elektronische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (12)
• Italienisch (10)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
elektronische	(in ca. 37% aller Fälle)	електронни Ich möchte die Wichtigkeit der Gesetzgebungsinitiativen im Arbeitsprogramm 2011 in den folgenden Bereichen betonen : Schutz persönlicher Daten , basierend auf den Normen und Empfehlungen bei der öffentlichen Auftragsvergabe die Verbesserung der Informations - und Netzwerksicherheit , elektronische Signaturen und gegenseitige Anerkennung von elektronischen Identifikations - und Authentifikationsmechanismen . От работната програма за 2011 г . искам да изтъкна важността на законодателните инициативи в следните области : защитата на личните данни , подобряването на информационната и мрежова сигурност , основани на стандарти и препоръки за държавни поръчки , електронни подписи и взаимно признаване на механизмите за електронно идентифициране и проверка на автентичността .
elektronische	(in ca. 29% aller Fälle)	електронните Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist der Bericht von Frau Vălean im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 717/2007 über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Gemeinschaft und der Richtlinie 2002/21/EG über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und - dienste - C6-0333 / 2008 - . Следващата точка е докладът на г-жа Vălean , от името на комисията по промишленост , изследвания и енергетика , относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент ( EО ) № 717/2007 относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и на Директива 2002/21/E О относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги - C6-0333 / 2008 - .
elektronische	(in ca. 10% aller Fälle)	електронна Außerdem stimme ich dem Vorschlag der Berichterstatterin zu , dass elektronische Kommunikationsdienste und IT-Methoden zur Verbesserung des Binnenmarktes für Bauprodukte eingesetzt werden sollten . Съгласен съм също така с предложението на докладчика да се използва електронна комуникация и информационни технологии за подобряване на вътрешния пазар на строителни продукти .
elektronische	(in ca. 8% aller Fälle)	електронно Sobald der einheitliche Euro-Zahlungsverkehrsraum ( SEPA ) geschaffen und die Zahlungsdienstrichtlinie verabschiedet worden war , änderte sich das Zahlungsumfeld in Europa ; deshalb ist es wichtig , dass es ab November 2009 möglich ist , die beliebte elektronische Zahlungsmethode , das Lastschriftverfahren , auch auf grenzüberschreitender Ebene nutzen zu können . След като беше създадена SEPA и беше приета Директивата за платежните услуги , средата за плащанията в Европа се промени ; затова е важно след ноември 2009 г . да бъде възможно да се използва популярният метод на електронно плащане - прекият дебит - на презгранична основа .
elektronische Kommunikation	(in ca. 100% aller Fälle)	електронните комуникации
Wir sollten elektronische Signaturen einführen	(in ca. 98% aller Fälle)	Трябва да получим електронен подпис
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 83% aller Fälle)	Електронният регистър беше запазен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
elektronische	(in ca. 61% aller Fälle)	elektroniske Einige wichtige Anwendungsgebiete für die Telekommunikation der Zukunft sind Ausbildung , z. B. Fernausbildung , allgemein verbesserte Kommunikation in öffentlicher und privater Tätigkeit , Nutzung sogen . smart cards in verschiedenen Formen , elektronische Zahlungsmittel und Videodienstleistungen . Nogle vigtige anvendelsesområder for fremtidens telekommunikation er uddannelse , eksempelvis fjernundervisning , generelt forbedret kommunikation i offentlige og private virksomheder , udnyttelse af forskellige former for såkaldte smart cards , elektroniske betalingsmidler , elektronisk post samt videotjenester .
elektronische	(in ca. 29% aller Fälle)	elektronisk Elektronisk Einige wichtige Anwendungsgebiete für die Telekommunikation der Zukunft sind Ausbildung , z. B. Fernausbildung , allgemein verbesserte Kommunikation in öffentlicher und privater Tätigkeit , Nutzung sogen . smart cards in verschiedenen Formen , elektronische Zahlungsmittel und Videodienstleistungen . Nogle vigtige anvendelsesområder for fremtidens telekommunikation er uddannelse , eksempelvis fjernundervisning , generelt forbedret kommunikation i offentlige og private virksomheder , udnyttelse af forskellige former for såkaldte smart cards , elektroniske betalingsmidler , elektronisk post samt videotjenester .
elektronische Kommunikation	(in ca. 52% aller Fälle)	elektronisk kommunikation
elektronische Signaturen	(in ca. 37% aller Fälle)	elektronisk signatur
elektronische Kennzeichnung	(in ca. 34% aller Fälle)	elektronisk identifikation
elektronische Signaturen	(in ca. 33% aller Fälle)	elektroniske signaturer
elektronische Kennzeichnung	(in ca. 26% aller Fälle)	elektronisk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
elektronische	(in ca. 84% aller Fälle)	electronic Electronic Der Präsident erwähnte unsere elektronische Wahlanlage . The President mentioned our electronic voting equipment .
elektronische	(in ca. 3% aller Fälle)	electronic communications
eine elektronische	(in ca. 100% aller Fälle)	an electronic
elektronische Geräte	(in ca. 86% aller Fälle)	electronic devices
elektronische Abstimmung	(in ca. 61% aller Fälle)	electronic vote
und elektronische Geräte	(in ca. 100% aller Fälle)	and electronic equipment
Elektrische und elektronische Geräte	(in ca. 79% aller Fälle)	Electrical and electronic equipment

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
elektronische	(in ca. 22% aller Fälle)	elektroonilisi Neue Wege zur Überwachung der Schiffe könnten genutzt werden wie elektronische Logbücher und Videoüberwachungsanlagen auf Fischereifahrzeugen , die in Kanada und Neuseeland versuchsweise angebracht wurden und sich als erfolgreich erwiesen haben . Kasutada võib uusi kalalaevade seireviise , näiteks elektroonilisi logiraamatuid ja sisetelevisioonisüsteemi kalalaevade perimeetril , mida on mõningase eduga katsetatud Kanadas ja Uus-Meremaal .
elektronische	(in ca. 20% aller Fälle)	elektrooniline Ein wichtiger Aspekt besteht darin , dass in Drittstaaten , in denen eine Verschlüsselung verboten ist , besondere Regeln gelten : Die elektronische Übertragung von Daten zwischen Konsulaten oder zwischen einem externen Dienstleister und dem Mitgliedstaat würde verboten , und die Mitgliedstaaten müssten sicherstellen , dass die elektronischen Daten physisch in vollständig verschlüsselter Form auf einer CD übertragen werden , die bestimmte Bedingungen erfüllen muss . Oluline aspekt on see , et kolmandates riikides , kus krüptimine on keelatud , kehtivad spetsiaalsed reeglid . Konsulaatide või välise teenusepakkuja ja liikmesriigi vaheline elektrooniline andmeülekanne on keelatud ja liikmesriigid peavad tagama , et elektroonilised andmed antakse üle füüsiliselt , CD-plaadil , täielikult krüpteeritult , millega kaasnevad eritingimused .
elektronische	(in ca. 13% aller Fälle)	elektroonilised Inzwischen gibt es neue Technologien , mit denen die Verkehrssicherheit entscheidend verbessert werden kann ( darunter elektronische Stabilitätssysteme ) oder CO2-Emissionen ( z. B. durch rollwiderstandsoptimierte Reifen ) gesenkt werden können , wenn diese Technologien als Standard in Neufahrzeugen eingebaut werden . kirjalikult . - ( LT ) Nüüd on olemas uusi tehnoloogiaid , mis oluliselt parandavad trandpordiohutust ( nt elektroonilised stabiilsussüsteemid ) või vähendavad süsinikdioksiidi heite hulka ( nt madala veeretakistusega rehvid ) , kui sellised tehnoloogiad paigaldatakse standardina uutesse mootorsõidukitesse .
elektronische	(in ca. 7% aller Fälle)	elektrooniline märgistamine
Wir sollten elektronische Signaturen einführen	(in ca. 97% aller Fälle)	Peaksime nõudma elektronallkirja kasutamist
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 80% aller Fälle)	Elektrooniline register säilitatakse
haben die elektronische Kennzeichnung .	(in ca. 79% aller Fälle)	Meil on elektrooniline märgistamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
elektronische	(in ca. 19% aller Fälle)	sähköisiä Die technische Konvergenz führt in der Tat dazu , dass elektronische Angebote nicht nur nach Art des Vertriebsweges und des Empfangsgeräts zu unterscheiden sind , sondern konkret gesagt : Es geht vor allen Dingen um das digitale Fernsehen aus unserer Sicht und andere publizistisch relevante Angebote . Tekninen lähentyminen johtaa todellakin siihen , että sähköisiä palveluja ei ole erotettava toisistaan pelkästään levitystavan ja vastaanottoon käytetyn laitteen perusteella , vaan konkreettisesti ilmaistuna : meidän näkökulmastamme kyse on digitaalitelevisiosta ja muista joukkoviestintäalan kannalta keskeisistä palveluista .
elektronische	(in ca. 16% aller Fälle)	sähköisen Wir haben mit dem Rat gekämpft , und der Rat ist so vernünftig gewesen , vor allem die Kompromisse , die wir im Sektor elektronische Kommunikation geschlossen haben , zu übernehmen . Olemme kamppailleet neuvoston kanssa , ja neuvosto on ollut kyllin järkevä ottaakseen käsiteltäväksi erityisesti ne kompromissit , jotka olemme saavuttaneet sähköisen viestinnän alalla .
elektronische	(in ca. 14% aller Fälle)	sähköinen Sähköinen Es ist auch der Ansatz der Kommission zu begrüßen , eine europäische Politik für einen gemeinsamen Rahmen für digitale Signaturen und für die Verschlüsselung auszuarbeiten , nicht zuletzt auch deshalb , weil der elektronische Handel wie auch alle anderen Arten der Nutzung der neuen Technologien nicht mehr durch nationale Grenzen beschränkt wird . Myös komission panosta siinä , että se on laatinut eurooppalaisen politiikan , joka koskee yhteisen kehyksen luomista digitaalisille allekirjoituksille ja viestien salaukselle on pidettävä myönteisenä , eikä vähiten sen vuoksi , että sähköinen kaupankäynti eivätkä mitkään muutkaan uuden teknologian hyödyntämistavat rajoitu enää vain kansallisten rajojen sisäpuolelle .
elektronische	(in ca. 13% aller Fälle)	sähköiset Hier geht es um bestimmte Modelle öffentlicher Ausschreibungen wie elektronische Kataloge , elektronische Formen des Einkaufs durch die öffentliche Hand sowie eine Reihe analoger , von den Unternehmen genutzter elektronischer Mittel . Sellaisia ovat jotkin julkisten hankintaviranomaisten käyttämät mallit , kuten sähköiset luettelot , sähköiset julkisten hankintojen ostotavat sekä joukko muita vastaavia yritysten käyttämiä sähköisiä hankintamekanismeja .
elektronische	(in ca. 5% aller Fälle)	elektroninen Wenn der elektronische Handel florieren soll , dann ist dies ein absolutes Muß . Einfach wird dies jedoch nicht sein , besonders bei bestimmten Gruppen von Verbrauchern . Tämä on ehdottoman tärkeää , jotta elektroninen kaupankäynti menestyisi ; tämä ei ole kuitenkaan aivan helppoa , etenkään tiettyjen kuluttajaryhmien osalta .
elektronische	(in ca. 4% aller Fälle)	elektronisen Herr Präsident ! Ich ersuche Sie , eine elektronische Abstimmung zu veranlassen , weil Ihre Schlussfolgerung zur Abstimmung nicht dem Willen der meisten Abgeordneten , die ihre Stimme abgegeben haben , entsprach . Arvoisa puhemies , pyydän teitä järjestämään elektronisen äänestyksen , koska päätelmänne äänestyksestä ei vastannut useimpien äänestykseen osallistuneiden Euroopan parlamentin jäsenten kantaa .
elektronische	(in ca. 3% aller Fälle)	sähköistä Derzeit wird elektronische Kommunikation durch Bestimmungen geregelt , die vor sieben Jahren angenommen wurden . Tällä hetkellä sähköistä viestintää sääntelevät meidän seitsemän vuotta sitten hyväksymämme säännöt .
elektronische Kommunikation	(in ca. 50% aller Fälle)	sähköisen viestinnän
in elektronische Zahlungsmittel	(in ca. 100% aller Fälle)	Luottamus elektronisiin maksuvälineisiin
elektronische Spionage .	(in ca. 86% aller Fälle)	on elektroninen vakoilu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
elektronische	(in ca. 49% aller Fälle)	électronique Das Parlament hat für die Finanzierung der elektronischen Kennzeichnung der Schafe durch die EU gestimmt ; das ist zwar zu begrüßen , aber ich hätte es lieber gesehen , wenn die elektronische Kennzeichnung überhaupt von der Tagesordnung genommen worden wäre , bis die künftige Lebensfähigkeit der Schafhaltung gesichert ist . Le Parlement a voté en faveur de l'octroi de fonds européens au système de marquage électronique des moutons et , alors que j' applaudis cette mesure , j' aurais préféré que le marquage électronique soit retiré de l'ordre du jour tant que la viabilité de l'élevage caprin n'est pas garantie .
elektronische	(in ca. 31% aller Fälle)	électroniques Das Vertrauen der europäischen Bürger und Unternehmen in die elektronische Kommunikation und die Funktionsfähigkeit der Informationsinfrastrukturen ist zu einem wichtigen Faktor für die Volkswirtschaften geworden . La confiance des citoyens européens et des entreprises dans les communications électroniques et le bon fonctionnement des infrastructures d'information est devenue cruciale pour les économies .
elektronische	(in ca. 3% aller Fälle)	communications électroniques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
elektronische	(in ca. 22% aller Fälle)	ηλεκτρονική Erstens die Einführung von Informations - und Kommunikationstechnologie sowie die Entwicklung von Technologien wie die elektronische Verwaltung oder das Cloud-Computing , wodurch man Geld spart , die Kosten und die Arbeitslast senkt und somit die Wettbewerbsfähigkeit der KMU verbessert . Πρώτον , η υιοθέτηση των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών και η ανάπτυξη τεχνολογιών όπως η ηλεκτρονική διοίκηση ή τα υπολογιστικά νέφη που εξοικονομούν χρήματα , μειώνουν τα κόστη και την προσπάθεια και , κατά συνέπεια , βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ .
elektronische	(in ca. 18% aller Fälle)	ηλεκτρονικές Die Richtlinie sollte zu einem harmonisierten rechtlichen Rahmen innerhalb der Gemeinschaft beitragen , indem sie gewährleistet , daß elektronische Signaturen genauso rechtlich anerkannt werden wie handgeschriebene Signaturen . Η οδηγία πρέπει να συμβάλλει σε ένα εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο στην Κοινότητα , εξασφαλίζοντας ότι οι ηλεκτρονικές υπογραφές αναγνωρίζονται , νομικώς , με τον ίδιο τρόπο που αναγνωρίζονται οι ιδιόχειρες υπογραφές .
elektronische	(in ca. 13% aller Fälle)	ηλεκτρονικών Es scheint auch einen Mangel an Informationen zu allem zu geben , was mit den Gesetzen und Regelungen für Finanzdienstleistungen , elektronische Kommunikationsdienste und Transportdienstleistungen in Verbindung steht . Διαπιστώνεται επίσης έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με οτιδήποτε σχετίζεται με τους νόμους και τους κανονισμούς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες , τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις υπηρεσίες μεταφορών .
elektronische	(in ca. 7% aller Fälle)	ηλεκτρονικό Ohne das Vertrauen der Verbraucher hat der elektronische Geschäftsverkehr keine Chance . Χωρίς την εμπιστοσύνη του καταναλωτή το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν έχει μέλλον .
elektronische	(in ca. 6% aller Fälle)	ηλεκτρονικής Ihre Religion beruht auf dem Mythos , daß sich die neue elektronische Musik nur unter Drogenwirkung richtig genießen läßt . Η θρησκεία τους θεμελιώνεται στο μύθο ότι οι νέες μορφές ηλεκτρονικής μουσικής απολαμβάνονται μονάχα υπό την επήρεια ναρκωτικών .
elektronische	(in ca. 5% aller Fälle)	ηλεκτρονικά In allen Mitgliedstaaten gibt es Bestrebungen , die Technologie in unzählige Bereiche des täglichen Lebens zu integrieren ; als Beispiele seien elektronische Wahlen , elektronische Sozialversicherungssysteme und elektronische Banktransaktionen genannt . Σε όλα τα κράτη μέλη γίνονται κινήσεις για την εισαγωγή της τεχνολογίας σε πάρα πολλές πλευρές της καθημερινής ζωής - παραδείγματος χάρη η ηλεκτρονική ψηφοφορία , τα ηλεκτρονικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και οι ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές .
elektronische	(in ca. 4% aller Fälle)	ηλεκτρονικού Wenngleich gute Fortschritte erzielt wurden , wird der elektronische Geschäftsverkehr weniger genutzt , als erwartet . Das unterstreicht die Notwendigkeit von Maßnahmen wie der Initiative " GoDigital " . Ενώ έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος , η αποδοχή του ηλεκτρονικού εμπορίου δεν είναι τόσο γρήγορη όσο αναμενόταν .
elektronische Signaturen	(in ca. 82% aller Fälle)	ηλεκτρονικές υπογραφές
Der elektronische	(in ca. 57% aller Fälle)	Το ηλεκτρονικό εμπόριο
elektronische Kennzeichnung	(in ca. 50% aller Fälle)	ηλεκτρονική αναγνώριση
elektronische Kommunikation	(in ca. 50% aller Fälle)	ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Vertrauen in elektronische Zahlungsmittel	(in ca. 89% aller Fälle)	Εμπιστοσύνη στα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
elektronische	(in ca. 39% aller Fälle)	elettronica In der Realität können sich Schafhalter niemals die Kosten für die elektronische Kennzeichnung leisten , weil sie für ihre Lämmer heute weniger bekommen als vor 20 Jahren . La realtà è che gli allevatori di ovininon potrebbero mai sopportare i costidell ' identificazione elettronica , perché ora ricavano meno dai loro agnelli di quanto ricavassero 20 anni fa !
elektronische	(in ca. 19% aller Fälle)	elettronico Wenn der elektronische Geschäftsverkehr eine Zukunft haben soll , dürfen wir nicht zulassen , dass die Verbraucher ihre Zeit dafür verwenden müssen , unerbetene Nachrichten zu löschen oder deren Absender herauszufinden , um sie zu bitten , von ihnen in Ruhe gelassen zu werden . Se vogliamo che il commercio elettronico abbia un futuro non possiamo imporre ai consumatori di impiegare il loro tempo a cancellare messaggi indesiderati o a inseguirne i mittenti per pregarli di lasciarli in pace .
elektronische	(in ca. 15% aller Fälle)	elettroniche Herr Präsident , die Richtlinie über Elektro - und Elektronikaltgeräte erhöht die Verantwortung der Hersteller für die in den Haushalten anfallenden Altgeräte , wie beispielsweise elektrische und elektronische Geräte vom Mobiltelefon über Toaster und PCs bis hin zu Waschmaschinen . Signor Presidente , la direttiva sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche aumenta la responsabilità dei produttori per i rifiuti domestici correnti e storici , per le apparecchiature elettriche ed elettroniche di telefoni cellulari , tostapane , PC e lavatrici .
elektronische	(in ca. 11% aller Fälle)	elettronici Vertrauen in elektronische Zahlungsmittel ( Fortsetzung ) Fiducia negli strumenti di pagamento elettronici ( proseguimento )
elektronische Abstimmung	(in ca. 89% aller Fälle)	votazione elettronica
elektronische Signaturen	(in ca. 69% aller Fälle)	firme elettroniche
elektronische Kommunikation	(in ca. 47% aller Fälle)	comunicazioni elettroniche
elektronische Kommunikation	(in ca. 29% aller Fälle)	le comunicazioni elettroniche
Elektrische und elektronische Geräte	(in ca. 73% aller Fälle)	Apparecchiature elettriche ed elettroniche
Wir haben die elektronische Kennzeichnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo la marcatura elettronica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
elektronische	(in ca. 25% aller Fälle)	elektronisko Die Verordnung , die wir diskutieren , hat außerdem die Bedingungen festgelegt , unter denen ein Unternehmen einen Verkehrsleiter beschäftigen kann , hat das Zulassungs - und Kontrollverfahren verschärft und hat Verordnungen für elektronische Register und den Schutz elektronischer Daten geregelt , und es wird die Frage der Sanktionen bei Verstößen gegen die Verordnung behandelt und ein System für die gegenseitige Anerkennung von Bescheinigungen und des Bestandsschutzes eingerichtet . Regulā , par kuru mēs diskutējam , ir izvirzīti noteikumi , saskaņā ar kuriem sabiedrība var nodarbināt autopārvadājumu vadītāju , ir pastiprinātas atļauju izsniegšanas un uzraudzības procedūras , paredzēti noteikumi par elektroniskajiem reģistriem un elektronisko datu aizsardzību , izskatīts jautājums par sankcijām par regulas neievērošanu un izveidota diplomu un pirmtiesību savstarpējas atzīšanas sistēma .
elektronische	(in ca. 19% aller Fälle)	elektroniskā Außerdem wird die elektronische Kennzeichnung ab 2011 eine Verwechslung und Täuschung verhindern . Turklāt no 2011 . gada elektroniskā identificēšana novērsīs neskaidrības un maldināšanu .
elektronische	(in ca. 19% aller Fälle)	elektroniskās Ich bin überzeugt , dass die Koordinierung dieser Systeme , Transparenz , Bürokratieabbau und das elektronische Datenaustauschsystem zum Nutzen aller EU-Bürger sein werden . Es esmu pārliecināta , ka sistēmu koordinēšana un pārskatāmība un birokrātijas mazināšana , kā arī elektroniskās informācijas apmaiņas sistēmas ieviešana sniegs labumu visiem ES pilsoņiem .
elektronische Vergabe	(in ca. 100% aller Fälle)	elektroniskajiem iepirkumiem
elektronische Kennzeichnung	(in ca. 40% aller Fälle)	elektroniskā marķēšana
Wir haben die elektronische Kennzeichnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums ir elektroniskā marķēšana
Wir sollten elektronische Signaturen einführen	(in ca. 97% aller Fälle)	Ir jāievieš elektroniskais paraksts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
elektronische	(in ca. 14% aller Fälle)	elektroninių Weiterhin möchte ich Sie auf eine kurze Erwägung hinweisen , die vorsieht , dass die Gemeinschaft künftig vertragliche Standardkonditionen für elektronische Verträge zwischen Verbrauchern und Unternehmern festlegen kann . Galiausiai , privalau atkreipti jūsų dėmesį , kad trumpa konstatuojamoji dalis , kurioje numatoma , kad Bendrija ateityje gali patvirtinti standartines elektroninių sutarčių tarp vartotojų ir profesionalų nuostatas ir sąlygas .
die elektronische	(in ca. 100% aller Fälle)	elektroninio
Wir sollten elektronische Signaturen einführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime reikalauti elektroninio parašo
Wir haben die elektronische Kennzeichnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime elektroninį ženklinimą etiketėmis
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 88% aller Fälle)	Paliktas ir elektroninis registras

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
elektronische	(in ca. 85% aller Fälle)	elektronische Es kann soweit kommen wie in meinem eigenen Land : Die elektronische Banktätigkeit hat zur Halbierung der Zahl der Arbeitsplätze im Bankbereich geführt . Het kan gaan zoals in mijn eigen land : door elektronische bankieren is het aantal arbeidsplaatsen meer dan gehalveerd .
elektronische	(in ca. 3% aller Fälle)	elektronisch Das kann leicht nachgeprüft werden , da wir an diesem Tag eine elektronische Abstimmung hatten . Dat is gemakkelijk te controleren , omdat er toen elektronisch gestemd werd .
für elektronische	(in ca. 92% aller Fälle)	voor elektronische
elektronische Kommunikationsnetze	(in ca. 86% aller Fälle)	elektronische communicatienetwerken
elektronische Abstimmung	(in ca. 83% aller Fälle)	elektronische stemming
elektronische Kennzeichnung	(in ca. 82% aller Fälle)	elektronische identificatie
elektronische Kommunikation	(in ca. 80% aller Fälle)	elektronische communicatie
eine elektronische	(in ca. 77% aller Fälle)	een elektronische
die elektronische	(in ca. 70% aller Fälle)	elektronische
in elektronische Zahlungsmittel	(in ca. 85% aller Fälle)	Vertrouwen in elektronische betaalinstrumenten
Vertrauen in elektronische Zahlungsmittel	(in ca. 97% aller Fälle)	Vertrouwen in elektronische betaalinstrumenten
Elektrische und elektronische Geräte	(in ca. 77% aller Fälle)	Elektrische en elektronische apparatuur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
elektronische	(in ca. 23% aller Fälle)	elektroniczne Fünftens , die bürokratischen Anforderungen zu reduzieren , weil nationale elektronische Register vernetzt und ein einfacher Zugang angestrebt werden , aber auch vereinfachte Muster für Gemeinschaftslizenzen und Fahrerbescheinigungen vorgesehen sind . Po piąte , do ograniczenia wymogów biurokratycznych , ponieważ krajowe rejestry elektroniczne będą powiązane w sieć , a dostęp do nich będzie ułatwiony ; planuje się także wprowadzenie uproszczonych szablonów wspólnotowych licencji i poświadczeń dla kierowców .
elektronische	(in ca. 18% aller Fälle)	elektronicznych Ich glaube , dass die derzeitige Finanzsituation es erforderlich macht , dass das Parlament wie alle Unionsorgane die kostenwirksamsten Möglichkeiten für die Nutzung der finanziellen und personellen Ressourcen , einschließlich möglicher Kosteneinsparungen , sowie elektronische Werkzeuge und Methoden für die Erbringung effizienter Dienstleistungen ausfindig macht . Uważam , że obecna sytuacja finansowa wymaga od Parlamentu i wszystkich instytucji unijnych wypracowania najbardziej opłacalnych sposobów wykorzystania zasobów finansowych i ludzkich , w tym możliwych oszczędności , a także elektronicznych narzędzi i metod świadczenia skutecznych usług .
elektronische	(in ca. 11% aller Fälle)	elektroniczny Der elektronische Handel ist ein Weg , um günstiger einzukaufen und mehr Auswahl zu haben . Handel elektroniczny jest jednym ze sposobów na lepsze transakcje i większy wybór .
elektronische	(in ca. 11% aller Fälle)	elektronicznej Der Bericht kommt zu der Schlussfolgerung , dass die technischen Bedingungen für die elektronische Kennzeichnung von Schafen und Ziegen gegeben sind , aber die Mitgliedstaaten eine angemessene Frist benötigen , um die Einführung der elektronischen Kennzeichnung vorzubereiten . W podsumowaniu sprawozdania stwierdzono , że warunki techniczne niezbędne do elektronicznej identyfikacji owiec i kóz zostały spełnione , lecz państwa członkowskie potrzebują odpowiedniego okresu na przygotowanie do wprowadzenia elektronicznej identyfikacji .
elektronische	(in ca. 9% aller Fälle)	łączności elektronicznej
elektronische	(in ca. 6% aller Fälle)	elektronicznego Unsere dritte Priorität versucht den Binnenmarkt an unsere digitale Agenda anzupassen , indem der elektronische Handel angeregt wird . Trzecim priorytetem jest dostosowanie jednolitego rynku do naszej agendy cyfrowej przez pobudzenie handlu elektronicznego .
Wir haben die elektronische Kennzeichnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mamy elektroniczne znakowanie
Wir sollten elektronische Signaturen einführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Powinniśmy uzyskać podpis elektroniczny
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 77% aller Fälle)	Został utrzymany rejestr elektroniczny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
elektronische	(in ca. 32% aller Fälle)	electrónica Niemand hat hier , bevor sie geschlossen haben , mitbekommen , daß es eine elektronische Abstimmung war . Deshalb ist eine Wiederholung notwendig . Ninguém aqui se tinha apercebido , antes de terminarem , que se tratava de uma votação electrónica . Daí a necessidade de uma repetição .
elektronische	(in ca. 21% aller Fälle)	electrónicas Die elektronische Kommunikation spielt beim Aufbau der europäischen wissensbasierten Wirtschaft , der Förderung von Innovationen und der Schaffung von Werten für die Verbraucher eine wesentliche Rolle . As comunicações electrónicas têm um papel fundamental no desenvolvimento da economia europeia baseada no conhecimento , na promoção da inovação e na oferta de valor aos consumidores .
elektronische	(in ca. 17% aller Fälle)	electrónico Was uns etwas gewundert hat , ist , daß die Kommission - obwohl das Problem auf der Hand liegt - das elektronische Geld von Anfang an nicht in die Richtlinie eingebunden hat . O que nos surpreendeu foi que a Comissão - embora o problema seja evidente - não tenha associado o dinheiro electrónico logo de início à directiva .
elektronische	(in ca. 12% aller Fälle)	electrónicos Wir wollen dort eine dauerhafte Festschreibung der Zollfreiheit für elektronische Transaktionen und Lieferungen . Queremos ver consagrada a isenção de direitos aduaneiros para as transacções e fornecimentos electrónicos .
elektronische	(in ca. 3% aller Fälle)	comunicações electrónicas
elektronische Abstimmung	(in ca. 72% aller Fälle)	votação electrónica
die elektronische	(in ca. 71% aller Fälle)	electrónica
elektronische Kennzeichnung	(in ca. 71% aller Fälle)	identificação electrónica
Der elektronische	(in ca. 67% aller Fälle)	O comércio electrónico
elektronische Signaturen	(in ca. 64% aller Fälle)	assinaturas electrónicas
elektronische Kommunikation	(in ca. 39% aller Fälle)	comunicações electrónicas
elektronische Kommunikation	(in ca. 22% aller Fälle)	as comunicações electrónicas
Der elektronische Geschäftsverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	O comércio electrónico
Elektrische und elektronische Geräte	(in ca. 88% aller Fälle)	Equipamentos eléctricos e electrónicos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
elektronische	(in ca. 35% aller Fälle)	electronice Während der heutigen Abstimmung über das elektronische Kommunikationspaket hat das Parlament gezeigt . dass es den Schutz der Verbraucherrechte wirklich als absolute Priorität ansieht . Prin votul de astăzi asupra pachetului privind comunicaţiile electronice , Parlamentul a demonstrat că protecţia drepturilor consumatorilor reprezintă , într-adevăr , prioritatea sa numărul unu .
elektronische	(in ca. 31% aller Fälle)	electronică Herr Präsident , als neues Mitglied dieses Parlaments denke ich , dass eines der größten Probleme , mit dem die Landwirte in Wales und im übrigen Vereinigten Königreich konfrontiert sind , die vorgeschlagene elektronische Kennzeichnung von Schafen ist , die zum 1 . Januar 2010 in Kraft treten wird . Domnule preşedinte , în calitate de nou membru al Parlamentului european , consider că una dintre problemele majore cu care se confruntă fermierii din Ţara Galilor şi din restul Regatului Unit este propunerea de identificare electronică a ovinelor , care va intra în vigoare la 1 ianuarie 2010 .
elektronische	(in ca. 9% aller Fälle)	electronic Ein Computer ist so gefährdet wie jedes andere elektronische Gerät , das über ein elektronisches Kommunikationsnetz mit dem Internet verbunden ist . Un calculator este la fel de vulnerabil ca orice alt dispozitiv electronic atunci când este conectat la internet printr-o rețea electronică de telecomunicații .
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 95% aller Fälle)	Registrul electronic a fost păstrat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
elektronische	(in ca. 62% aller Fälle)	elektroniska Was uns etwas gewundert hat , ist , daß die Kommission - obwohl das Problem auf der Hand liegt - das elektronische Geld von Anfang an nicht in die Richtlinie eingebunden hat . Det som förvånat oss något är att kommissionen - trots att problemet är uppenbart - inte från början införlivade elektroniska pengar i direktivet .
elektronische	(in ca. 27% aller Fälle)	elektronisk Elektronisk Ich meine , dies ist sicher ein Meilenstein hin zu einem dynamischen und wettbewerbsorientierten Markt für die elektronische Kommunikation in der Gemeinschaft . Jag ser det som en milstolpe på vägen mot en dynamisk och konkurrensinriktad marknad för elektronisk kommunikation inom unionen .
Der elektronische	(in ca. 86% aller Fälle)	Den elektroniska
elektronische Abstimmung	(in ca. 79% aller Fälle)	elektronisk omröstning
eine elektronische	(in ca. 71% aller Fälle)	en elektronisk
elektronische Signaturen	(in ca. 67% aller Fälle)	elektroniska signaturer
die elektronische	(in ca. 61% aller Fälle)	elektronisk
für elektronische	(in ca. 53% aller Fälle)	för elektroniska
elektronische Kennzeichnung	(in ca. 41% aller Fälle)	elektronisk identifiering
elektronische Kommunikation	(in ca. 34% aller Fälle)	elektronisk kommunikation
und elektronische Geräte	(in ca. 100% aller Fälle)	och elektroniska produkter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
elektronische	(in ca. 58% aller Fälle)	elektronické Außerdem wird die elektronische Kennzeichnung ab 2011 eine Verwechslung und Täuschung verhindern . Okrem toho elektronické označovanie od roku 2011 zabráni zmätku a podvodom .
elektronische	(in ca. 10% aller Fälle)	elektronických Dieses Programm erleichtert effektive und effiziente grenzen - und branchenübergreifende elektronische Interaktionen zwischen europäischen Verwaltungen und ermöglicht diesen , elektronische öffentliche Dienste anzubieten , die bei der Ausführung ihrer Tätigkeiten und der Umsetzung von Gemeinschaftspolitiken für Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen Unterstützung bieten können . Tento program uľahčuje efektívnu a účinnú elektronickú cezhraničnú a medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť medzi európskymi orgánmi verejnej správy a umožňuje im tak poskytovanie elektronických verejnoprospešných služieb , ktoré im môžu pomôcť vykonávať svoje činnosti a implementovať politiky Spoločenstva pre občanov a podniky .
elektronische	(in ca. 5% aller Fälle)	elektronickej Ich begrüße diese Vereinfachung , denn für gesamt Europa gilt , dass Neufahrzeuge höchsten Standards genügen müssen . Und die Automobilproduzenten sind für die Erreichung dieser Standards verantwortlich - nicht nur hinsichtlich Reifen sondern auch hinsichtlich der anderen hier heute Vormittag erwähnten Gesichtspunkte : beispielsweise in Bezug auf elektronische Steuerungssysteme und andere moderne Funktionalitäten , die dafür sorgen , dass die Autos und anderen Fahrzeuge , die auf unseren Straßen unterwegs sind , den bestmöglichen Standards genügen . Vítam toto zjednodušenie , pretože v rámci celej Európy musia mať vyrábané vozidlá vyšší štandard a ich výrobcovia musia niesť zodpovednosť za dosiahnutie tohto štandardu . Netýka sa to len pneumatík , ale aj ďalších aspektov , ktoré tu dnes boli spomenuté , napríklad elektronickej kontroly a iných moderných prvkov zabezpečujúcich najlepší možný štandard osobných áut a ostatných vozidiel , ktoré sa stávajú súčasťou cestnej premávky .
elektronische	(in ca. 5% aller Fälle)	elektronická Daher bin ich der Ansicht , dass die elektronische Gesundheitsversorgung und die effiziente Förderung des grenzüberschreitenden Gesundheitssystems grundlegende Elemente sind , die erforderlich sind , um die Empfehlungen der Richtlinie umzusetzen . Z uvedeného dôvodu si myslíme , že elektronická zdravotná starostlivosť a účinná propagácia systémov cezhraničnej zdravotnej starostlivosti predstavujú základné prvky , ktoré sa požadujú na vykonávanie odporúčaní smernice .
elektronische	(in ca. 2% aller Fälle)	elektronického In Bezug auf die elektronische Veröffentlichung des Prospekts noch Folgendes : Ich denke , dass auch dies begrüßenswert ist . Čo sa týka elektronického zverejnenia prospektu : domnievam sa , že táto záležitosť je tiež vítaná .
und elektronische	(in ca. 100% aller Fälle)	a elektronické
elektronische Geschäftsverkehr	(in ca. 86% aller Fälle)	Elektronický obchod
elektronische Kommunikationsnetze	(in ca. 77% aller Fälle)	elektronické komunikačné siete
elektronische Kommunikation	(in ca. 57% aller Fälle)	elektronické komunikácie
elektronische Kennzeichnung	(in ca. 29% aller Fälle)	elektronická identifikácia
elektronische Kennzeichnung	(in ca. 22% aller Fälle)	Máme elektronické značkovanie
Wir sollten elektronische Signaturen einführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebovali by sme elektronický podpis
Wir haben die elektronische Kennzeichnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme elektronické značkovanie
haben die elektronische Kennzeichnung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme elektronické značkovanie .
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 77% aller Fälle)	Elektronický register ostane zachovaný

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
elektronische	(in ca. 30% aller Fälle)	elektronsko Herr Präsident ! Soweit wir das verstanden haben , war das eine elektronische Überprüfung einer zuvor bereits durchgeführten Abstimmung . ( DE ) Gospod predsednik , če smo prav razumeli , je bilo elektronsko preverjanje glasov že izvedeno .
elektronische	(in ca. 28% aller Fälle)	elektronske Elektronske Neben den enormen Vorzügen birgt die elektronische Kommunikation aber auch eine Reihe von direkten Gefahren für die Bürger , Institutionen und Unternehmen . Poleg ogromnih koristi pa elektronske komunikacije vključujejo tudi številne neposredne nevarnosti za državljane , institucije in podjetja .
elektronische	(in ca. 9% aller Fälle)	elektronskih Außerdem möchte ich dem Team des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres unter der Leitung von Alexander Alvaro danken , weil ein wichtiger Teil meiner Reformen die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation enthält , mit der sie sich befasst haben . Prav tako gre moja zahvala Odboru za državljanske svoboščine , pravosodje in notranje zadeve , ki ga vodi Alexander Alvaro , kajti pomemben element mojih reform vključuje Direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah , s katero se je ta odbor ukvarjal .
elektronische	(in ca. 7% aller Fälle)	elektronskega Meines Wissens wurde zumindest in Bezug auf die elektronische Fakturierung 2008 eine hochrangige Gruppe ins Leben gerufen , die im November letzten Jahres einen Bericht und Empfehlungen für die Europäische Kommission herausgab . Če se ne motim , je bila , vsaj glede elektronskega fakturiranja , že leta 2008 vzpostavljena skupina na visoki ravni , ki je novembra pripravila poročilo in priporočila za Evropsko komisijo .
elektronische	(in ca. 6% aller Fälle)	elektronska Hier könnte ich des Weiteren die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie erwähnen , die einen bedeutenden Teil des Binnenmarktes betrifft , wovon ein wichtiges Element eine vereinfachte elektronische Verwaltung ist . Tu bi lahko omenila izvajanje direktive o storitvah , ki vpliva na znaten del notranjega trga , čigar bistveni element je poenostavljena elektronska uprava .
elektronische Kennzeichnung	(in ca. 37% aller Fälle)	Imamo elektronsko označevanje
Wir haben die elektronische Kennzeichnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Imamo elektronsko označevanje
Wir sollten elektronische Signaturen einführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pridobiti bi morali elektronski podpis
Erstens - die elektronische Vergabe	(in ca. 100% aller Fälle)	Najprej glede e-naročil
haben die elektronische Kennzeichnung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Imamo elektronsko označevanje .
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 79% aller Fälle)	Elektronski register je ohranjen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
elektronische	(in ca. 35% aller Fälle)	electrónica Wir tun dies in dem Bewußtsein , daß sich der elektronische Geschäftsverkehr rasant entwickelt . Esto lo hacemos siendo plenamente conscientes de que la economía electrónica está evolucionando a un ritmo rápido .
elektronische	(in ca. 18% aller Fälle)	electrónicos Vertrauen in elektronische Zahlungsmittel Confianza en los medios electrónicos de pago
elektronische	(in ca. 17% aller Fälle)	electrónico Der ungeregelte elektronische Geschäftsverkehr wirft die Frage der Verantwortlichkeit auf - wer ist verantwortlich , wenn Anleitungen zum Bau von Bomben auftauchen oder auf der bestellten CD nichts drauf ist ? Un comercio electrónico libre de regulación saca a relucir la cuestión de las responsabilidades : ¿ en quién recae la responsabilidad cuando existe la posibilidad de obtener instrucciones para la fabricación de bombas , o cuando el estuche del disco compacto que hemos encargado nos llega vacío ?
elektronische	(in ca. 11% aller Fälle)	electrónicas Sagen wir also " Nein ! " zu allen Formen des Protektionismus und " Ja ! " zur Offenheit und zum Wettbewerb ; der Sektor , der dies am besten sicherstellen kann , ist tatsächlich der elektronische Kommunikationssektor und die Telekommunikationsmärkte . Por tanto , ¡ no ! a todo lo que sea proteccionismo , ¡ sí ! a la apertura y competencia , y quien mejor lo puede garantizar es precisamente este sector de las comunicaciones electrónicas , este mercado de las telecomunicaciones .
elektronische	(in ca. 2% aller Fälle)	comunicaciones electrónicas
elektronische	(in ca. 2% aller Fälle)	comercio electrónico
die elektronische	(in ca. 100% aller Fälle)	electrónica
elektronische Abstimmung	(in ca. 95% aller Fälle)	votación electrónica
elektronische Geräte	(in ca. 91% aller Fälle)	dispositivos electrónicos
elektronische Signaturen	(in ca. 76% aller Fälle)	firmas electrónicas
elektronische Kennzeichnung	(in ca. 65% aller Fälle)	identificación electrónica
Der elektronische	(in ca. 54% aller Fälle)	El comercio electrónico
elektronische Spionage .	(in ca. 83% aller Fälle)	un espionaje electrónico
Elektrische und elektronische Geräte	(in ca. 94% aller Fälle)	Equipos eléctricos y electrónicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
elektronische	(in ca. 72% aller Fälle)	elektronické Die Richtlinie umfasst die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten , besonders in den Bereichen Anerkennung medizinischer Empfehlungen ( Behandlungen , Verschreibungen , usw . ) anderer Mitgliedstaaten , elektronische Gesundheitsdienste und HTAs ( Bewertungen von Gesundheitstechnologien ) . Směrnice předepisuje spolupráci mezi členskými státy , zejména pak s ohledem na uznávání lékařských doporučení ( léčba , předpisy atd . ) učiněných v jiném členském státě , s ohledem na elektronické zdravotnictví a hodnocení špičkových technologií .
elektronische	(in ca. 6% aller Fälle)	elektronických Dieser Beschluss ermöglicht uns , die Änderungen der Rahmenrichtlinie für elektronische Kommunikationsnetze und - dienste endlich anzunehmen . Toto rozhodnutí nám umožňuje konečně schválit změny rámcové směrnice pro sítě a služby elektronických komunikací .
elektronische Signaturen	(in ca. 85% aller Fälle)	elektronické podpisy
Wir haben die elektronische Kennzeichnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme elektronické označování
Wir sollten elektronische Signaturen einführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Měli bychom mít elektronické podpisy
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 81% aller Fälle)	Elektronický rejstřík zůstává zachován

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
elektronische	(in ca. 88% aller Fälle)	elektronikus Fünftens , die bürokratischen Anforderungen zu reduzieren , weil nationale elektronische Register vernetzt und ein einfacher Zugang angestrebt werden , aber auch vereinfachte Muster für Gemeinschaftslizenzen und Fahrerbescheinigungen vorgesehen sind . Ötödször , hozzájárul a bürokratikus előírások csökkentéséhez , mivel a nemzeti elektronikus nyilvántartásokat hálózatba kötjük , hozzáférésük könnyebbé válik , tervezzük továbbá a közösségi engedélyekre és a járművezetők bizonyítványaira vonatkozó egyszerűsített sablonokat is .
elektronische	(in ca. 6% aller Fälle)	az elektronikus
Wir haben die elektronische Kennzeichnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Van elektronikus azonosítónk
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 73% aller Fälle)	Az elektronikus nyilvántartást megtartottuk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen