Nutzern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nutzern	(in ca. 57% aller Fälle)	brugere Statt den größten industriellen Nutzern Anreize zu geben , Energieeffizienz anzustreben , versorgen wir sie mit Elektrizität zu bonifizierten Subventionsraten . I stedet for at give de største industrielle brugere incitamenter til at sikre energieffektivitet , forsyner de dem med elektricitet med statsstøtte .
Nutzern	(in ca. 20% aller Fälle)	brugerne Es ist sehr wichtig , die ungerechtfertigt hohen Roamingtarife zu senken , den Nutzern zu erklären , wie sie die neuen Tarife aktivieren können , und sie darüber zu informieren , wann die vorstehenden Vorschriften in Kraft treten . Det er meget vigtigt at reducere de urimeligt høje roamingafgifter , at forklare brugerne , hvordan de skal aktivere de nye takster og informere dem om datoen , hvor ovennævnte lovgivning træder i kraft .
den Nutzern	(in ca. 58% aller Fälle)	brugerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nutzern	(in ca. 72% aller Fälle)	users Die Einführung einer gerechteren Tarifgestaltung im Transportwesen bedeutet , daß man Anreize vorsieht , die eine Einstellungsänderung bei Herstellern und Nutzern herbeiführen können . Instituting a more equitable transport pricing system means providing inducements to change the attitudes of manufacturers and users .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nutzern	(in ca. 79% aller Fälle)	kasutajatele Das Leitungsorgan kann den Nutzern eine Konzession einräumen , die neue Strecken eröffnen , im Einklang mit dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft ... " Ta võib teha soodustusi kasutajatele , kes avavad uusi lennuliine [ ... ] vastavalt EÜ konkurentsiõigusele [ ... ] ” .
den Nutzern	(in ca. 100% aller Fälle)	kasutajatele

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nutzern	(in ca. 48% aller Fälle)	käyttäjien Daher gibt es zahlreiche Maßnahmen zugunsten des gleichberechtigten Zugangs von behinderten Nutzern , von einkommensschwachen Personen , und auch die Bedürfnisse der KMU sind nicht vergessen worden . Monia toimenpiteitä sovelletaan siksi vammaisten ja vähätuloisten käyttäjien palvelujen saatavuuteen , ja pk-yritysten tarpeet on myös otettava huomioon .
Nutzern	(in ca. 16% aller Fälle)	käyttäjille Eine solche Gleichstellung würde zu einem Rechtsrahmen führen , der die Innovation behindern und uninformierten Nutzern Instrumente in die Hand geben würde , mit denen sie für bestimmte Verwendungszwecke nicht umgehen könnten , wie z. B. das Absetzen eines Notrufs von einer Spielkonsole aus , mit der eine eindirektionale Verbindung hergestellt werden kann . Niiden mukauttamisella sellaisinaan luotaisiin sääntelypuitteet , joilla estetään innovaatiot ja tarjotaan tietämättömille käyttäjille välineet , joita he eivät ymmärrä tarkoitetuksi tiettyyn käyttöön , esimerkiksi mahdollisuus soittaa hätäpuhelu pelikonsolista , jota voidaan käyttää yhdensuuntaiseen viestintään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nutzern	(in ca. 75% aller Fälle)	utilisateurs Aus meiner Sicht sind retrospektive Gesetze häufig äußerst schlechte Gesetze sie sind in hohem Maße ungerecht gegenüber derzeitigen Nutzern und Unternehmen , die in einem bestehenden Rechtsrahmen gewachsen sind . Selon moi , les lois rétroactives s ' avèrent souvent extrêmement néfastes - elles sont d' une injustice flagrante envers les utilisateurs existants et les industries qui se sont développées dans un certain cadre réglementaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nutzern	(in ca. 41% aller Fälle)	χρήστες Aus meiner Sicht sind retrospektive Gesetze häufig äußerst schlechte Gesetze sie sind in hohem Maße ungerecht gegenüber derzeitigen Nutzern und Unternehmen , die in einem bestehenden Rechtsrahmen gewachsen sind . Κατά την άποψή μου , οι αναδρομικοί νόμοι είναι συχνά κάκιστοι νόμοι - είναι κατάφωρα άδικοι για τους υπάρχοντες χρήστες και τις βιομηχανίες που αναπτύχθηκαν σύμφωνα με ένα ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nutzern	(in ca. 57% aller Fälle)	utenti Mit den fortschreitenden Reformen zur Verbesserung der Beziehungen zwischen der Verwaltung und den Nutzern wurde diese Praxis zur Ausnahme . Grazie al progredire delle riforme volte a migliorare i rapporti tra le pubbliche amministrazioni e gli utenti , questa pratica è diventata ormai un ' eccezione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nutzern	(in ca. 74% aller Fälle)	lietotājiem Sie erzielen auch außerhalb des Luftverkehrssektors Gewinne , beteiligen sich am internationalen Wettbewerb und geraten mit Fluggesellschaften , Passagieren , anderen Nutzern und Anwohnern in Interessenkonflikte . Tās gūst peļņu arī ārpus aviācijas nozares , iesaistoties starptautiskajā konkurencē un iekļūstot interešu konfliktos starp aviosabiedrībām , pasažieriem , citiem lietotājiem un vietējiem iedzīvotājiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nutzern	(in ca. 80% aller Fälle)	gebruikers Es ist ein Balanceakt zwischen einerseits der Notwendigkeit , kleine und mittlere Unternehmen im Busverkehrssektor zu schützen - ein Thema , das wir in den letzten Stunden ausführlich diskutiert haben - , und andererseits der Notwendigkeit , die Rechte von Personen mit eingeschränkter Mobilität , mit Behinderungen , von Senioren , von Personen mit vorübergehend eingeschränkter Mobilität und allgemein von verletzlichen Nutzern zu schützen , damit es hier auch weniger Streitigkeiten gibt . Het is een evenwicht tussen de noodzaak om enerzijds kleine en middelgrote ondernemingen ( KMO 's ) die in de busvervoersector werkzaam zijn te beschermen - momenteel is er veel discussie over de bescherming van KMO 's in het algemeen - en anderzijds de rechten van personen met beperkte mobiliteit , gehandicapten , ouderen , personen met een tijdelijke beperkte mobiliteit , kortom de kwetsbaardere gebruikers van de diensten te waarborgen , opdat er ook minder juridische geschillen zullen zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nutzern	(in ca. 72% aller Fälle)	użytkownikom Frau Präsidentin ! Ich bin für den neuen Bericht über Europeana verantwortlich und ich bin davon überzeugt , dass wir ein sehr gutes Gleichgewicht finden müssen , um einerseits die geistigen Eigentumsrechte zu respektieren und andererseits all unseren Nutzern den leichten Zugang zu gewähren . Pani przewodnicząca ! Jestem odpowiedzialna za nowe sprawozdanie dotyczące projektu Europeana i jestem przekonana , że musimy znaleźć bardzo dobrą równowagę , tak , aby z jednej strony przestrzegać praw własności intelektualnej , a z drugiej zapewniać wszystkim użytkownikom łatwy dostęp .
Nutzern	(in ca. 18% aller Fälle)	użytkownikami Ich bestehe darauf , dass der Kampf gegen Cyberkriminalität in aktiver Zusammenarbeit zwischen den Polizeibehörden , den Internet-Dienstanbietern , den Nutzern und anderen Beteiligten stattfinden muss . Podkreślam , że w bitwie przeciwko cyberprzestępczości musi istnieć aktywna współpraca pomiędzy władzami policyjnymi , dostawcami usług internetowych , użytkownikami i innymi zaangażowanymi operatorami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nutzern	(in ca. 58% aller Fälle)	utilizadores Wenn das Parlament nicht so standhaft gewesen wäre und gerade auch die beiden Berichterstatter sich nicht engagiert eingesetzt hätten , wäre es nicht gelungen , wenigstens den Einstieg zu schaffen : Dass es ein Stück weit eine Kooperation , eine Absprache , eine Verständigung , ein gemeinsames Gespräch zwischen all den Nutzern gibt . Se o Parlamento não tivesse demonstrado tanta firmeza , e se os dois relatores não tivessem dado tudo por tudo , não teria sido possível obter aquilo que consideramos agora pelo menos um começo , com alguma dose de cooperação , um compromisso , um entendimento , um diálogo partilhado entre todos os utilizadores .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nutzern	(in ca. 67% aller Fälle)	användare Auch wenn ich bedauere , dass die Frage der Verantwortung von Verfassern , Trägern , Nutzern und Verbreitern von Information nicht aufgenommen wurde , begrüße ich den wertvollen Beitrag dieses Berichts zu Freiheit , Frieden und Demokratie in der Welt . Även om jag beklagar att frågan om ansvar för författare , innehavare , användare och distributörer av information inte har införlivats bättre välkomnar jag det betydelsefulla bidrag som detta betänkande utgör för frihet , fred och demokrati i världen .
Nutzern	(in ca. 16% aller Fälle)	användarna Gemäß dem Vorschlag der Kommission soll das Fünfte Rahmenprogramm mehr denn je in Interaktion mit den Nutzern umgesetzt werden . Enligt kommissionens förslag är det meningen att det femte ramprogrammet skall genomföras i allt större växelverkan med användarna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nutzern	(in ca. 45% aller Fälle)	používateľom Es stimmt , dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde , Zugang zu Werken zu haben , insbesondere auf jene , die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind , während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird , ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern . Je pravda , že systém vypracovaný spoločnosťou Google ako celok poskytne používateľom skvelú príležitosť dostať sa k dielam , najmä tým , ktoré sa už nevydávajú alebo sa ťažko hľadajú v bibliografiách , a súčasne dá autorom a vydavateľom možnosť obnoviť svoju kultúrnu ponuku a rozšíriť rady svojich čitateľov .
Nutzern	(in ca. 14% aller Fälle)	užívateľom Dieses System besteht , wie Herr Pöttering betonte , aus 30 Satelliten und entsprechenden Bodenkontrollstationen und wird Nutzern in einer Vielzahl von Sektoren Informationen über ihren Standort bieten . Ako povedal pán Pöttering , systém je založený na sústave 30 družíc a pozemných staníc a poskytne užívateľom z mnohých odvetví informácie o ich polohe .
Nutzern	(in ca. 11% aller Fälle)	používateľov Daher hat es eine gemeinsame Initiative mit der Europäischen Zentralbank gegeben , um einen SEPA-Rat aufzustellen , der eine begrenzte Anzahl Hoher Vertreter der Zahlungsindustrie mit Nutzern zusammenbringt . Preto vznikla v spolupráci s Európskou centrálnou bankou spoločná iniciatíva s cieľom vytvoriť radu SEPA , v ktorej sa stretne obmedzený počet vysoko postavených predstaviteľov platobného odvetvia a používateľov .
den Nutzern	(in ca. 83% aller Fälle)	používateľom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nutzern	(in ca. 32% aller Fälle)	uporabnikom Frau Präsidentin ! Ich bin für den neuen Bericht über Europeana verantwortlich und ich bin davon überzeugt , dass wir ein sehr gutes Gleichgewicht finden müssen , um einerseits die geistigen Eigentumsrechte zu respektieren und andererseits all unseren Nutzern den leichten Zugang zu gewähren . Gospa predsednica , odgovorna sem za novo poročilo o Europeani in prepričana sem , da moramo najti zelo dobro ravnotežje za spoštovanje pravic intelektualne lastnine in na drugi strani omogočiti enostaven dostop vsem našim uporabnikom .
Nutzern	(in ca. 31% aller Fälle)	uporabniki Trotz des Widerstands vieler nationaler Regierungen hat das Parlament sichergestellt , dass allen Nutzern die Rechte und Garantien zugute kommen können , die in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten ( EMRK ) verankert sind . Kljub nasprotovanju veliko nacionalnih vlad je Parlament zagotovil , da lahko vsi uporabniki uživajo pravice in jamstva iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ( ECHR ) .
Nutzern	(in ca. 19% aller Fälle)	uporabnikov Meiner Ansicht nach ist die Überprüfung des Zollinformationssystems , wie im Bericht aufgezeigt , eine Notwendigkeit , um es besser an die Anforderungen der Kontrollleistungen anzupassen und einer beschränkten Zahl von Nutzern die Durchführung von Analysen der im System verzeichneten Informationen zu ermöglichen . Menim , da je pregled carinskega informacijskega sistema , kakor se odraža v poročilu , nujen za to , da se sistem bolje prilagodi zahtevam nadzornih služb in da se omogoči , da omejeno število uporabnikov opravi analize informacij v sistemu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nutzern	(in ca. 50% aller Fälle)	usuarios Die Kriterien sind so dehnbar , dass es in Wirklichkeit den zahlreichen Nutzern des Systems überlassen bleibt , die Grenzen zu definieren . Und die zahlreichen Benutzer sind ca. 125 000 Datenstationen , die an die zentrale Datenbank in Straßburg angeschlossen sind . Los criterios son tan elásticos que en realidad son los numerosos usuarios del sistema los que definen los límites , y los numerosos usuarios representan aproximadamente 125 000 terminales conectadas a la base de datos central de Estrasburgo .
Nutzern	(in ca. 12% aller Fälle)	los usuarios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nutzern	(in ca. 71% aller Fälle)	uživatelům Dies ist ein großer Schritt , und die Mehrheit des Parlaments hat ihn mit der Unterstützung des Kompromisses , den wir nun haben und der den Nutzern einen guten Schutz bietet , abgelehnt . To je zásadní krok a převážná většina v Parlamentu se proti tomu postavila , neboť podporujeme kompromis , který již máme a který uživatelům poskytne dobrou ochranu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nutzern	(in ca. 48% aller Fälle)	felhasználók Die Unabhängigkeit des europäischen Systems wird die Zertifizierung der den Nutzern gebotenen Dienste ermöglichen und Garantien für seine Qualität geben . Az európai rendszer függetlensége lehetővé teszi , hogy tanúsítványt adjunk ki a felhasználók számára nyújtott szolgáltatásokról , és biztosítani fogja a garantált minőséget is .
Nutzern	(in ca. 26% aller Fälle)	felhasználói Als Berichterstatter der PPE-DE-Fraktion für diesen Bericht denke ich , dass die Anerkennung der Rechte von Nutzern bezüglich des bereitgestellten Inhalts - insbesondere des Rechts auf die dauerhafte Löschung dieses Inhalt - und die Forderung , dass der zukünftige Regulierungsmechanismus die digitale Identität definieren und bestimmte Maßnahmen für deren Schutz vorschlagen soll , einen wichtigen Beitrag darstellen . Mint a PPE-DE képviselőcsoport e jelentéssel megbízott előadója , úgy vélem , hogy a feltöltött tartalmakkal kapcsolatos felhasználói jogok , különösen a saját tartalmak végleges letörléséhez való jog elismerése , valamint az a kérés , hogy a jövőbeni szabályozó mechanizmusok határozzák meg a digitális személyazonosságot és javasoljanak külön intézkedéseket annak védelme érdekében , nagyon fontos elemei a jelentésnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen