Aktionsplan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (24)
• Englisch (18)
• Estnisch (14)
• Finnisch (14)
• Französisch (18)
• Griechisch (18)
• Italienisch (20)
• Lettisch (18)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aktionsplan	(in ca. 32% aller Fälle)	за действие
Aktionsplan	(in ca. 23% aller Fälle)	действие Es ist Zeit für eine umfassende EU-Strategie , die zu einem konkreten Aktionsplan zur Bekämpfung aller Formen der Gewalt gegen Frauen , einschließlich des Frauenhandels , führt . Време е за всеобхватна стратегия на ЕС , която да води до конкретен план за действие , насочен към борба с всички форми на насилие спрямо жените , включително трафика на жени .
Aktionsplan	(in ca. 17% aller Fälle)	план за действие
Aktionsplan	(in ca. 6% aller Fälle)	за действие за
Aktionsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	план за действие за
Aktionsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	плана Es sollte betont werden , dass dieser Bericht des Europäischen Parlaments einen wichtigen Beitrag zum Überblick über den Aktionsplan für Energieeffizienz darstellt , der derzeit in der Europäischen Kommission diskutiert wird . Трябва да се подчертае , че този доклад на Европейския парламент представлява важен принос към извършващото се момента преразглеждане на плана за действие относно енергийната ефективност от страна на Европейската комисия .
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	план за
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	план Dies bedeutet , dass die Notwendigkeit anerkannt werden muss , einen effektiven Aktionsplan umzusetzen , um für angemessene Verbindungen zwischen den Ansätzen und Initiativen in den verschiedenen Mitgliedstaaten und der EU hinsichtlich der Prävention , der Aufdeckung , der Vorbereitung sowie der Reaktion auf CBRN-Vorfälle zu sorgen . Това означава , че трябва да се признае необходимостта от ефективно изпълняване на план за действие с цел да се гарантират подходящи връзки между подходите и инициативите на различните държави-членки и ЕС по отношение на предотвратяването , откриването , подготовката и реагирането при ХБРЯ инциденти .
konkreten Aktionsplan	(in ca. 85% aller Fälle)	конкретен план
einen Aktionsplan	(in ca. 57% aller Fälle)	план за действие
der Aktionsplan	(in ca. 42% aller Fälle)	планът за действие
Aktionsplan für	(in ca. 39% aller Fälle)	за действие за
den Aktionsplan	(in ca. 37% aller Fälle)	за действие за
Der Aktionsplan	(in ca. 33% aller Fälle)	Планът за действие
Der Aktionsplan	(in ca. 28% aller Fälle)	Планът за
Der Aktionsplan	(in ca. 24% aller Fälle)	Планът
einen Aktionsplan	(in ca. 15% aller Fälle)	план за действие за
Aktionsplan für	(in ca. 14% aller Fälle)	за действие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aktionsplan	(in ca. 79% aller Fälle)	handlingsplan Es gibt keinen Aktionsplan , der auf alle anwendbar ist , und wir müssen sicherstellen , dass diese Pläne mit der Realität vereinbar sind . Der findes ikke en enkelt handlingsplan , som passer til alle , og vi skal sikre os , at disse planer er realistiske .
Aktionsplan	(in ca. 11% aller Fälle)	handlingsplanen Handlingsplanen Ganz im Gegenteil scheint der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen bisher vor allem zur Folge zu haben , dass Finanzdienstleistungen auf allen Ebenen – im Privatkunden - , Aktien - und Wertpapiergeschäft – durch umständliche und unnötige Anmeldungserfordernisse recht erheblich beeinträchtigt werden . Tværtimod synes de væsentligste effekter af handlingsplanen for finansieringstjenester indtil videre at være , at finansielle tjenester på alle niveauer - detailbankforretning samt børsmæglings - og investeringsbankvirksomhed - alle hæmmes i betydelig grad af besværlige og i stort omfang unødvendige rapporteringskrav .
gemeinsamen Aktionsplan	(in ca. 93% aller Fälle)	fælles handlingsplan
ein Aktionsplan	(in ca. 92% aller Fälle)	en handlingsplan
Der Aktionsplan	(in ca. 92% aller Fälle)	Handlingsplanen handlingsplanen
und Aktionsplan	(in ca. 92% aller Fälle)	Handlingsplan for
Dieser Aktionsplan	(in ca. 83% aller Fälle)	Denne handlingsplan
Aktionsplan ist	(in ca. 83% aller Fälle)	handlingsplan er
einen Aktionsplan	(in ca. 83% aller Fälle)	en handlingsplan
konkreten Aktionsplan	(in ca. 82% aller Fälle)	konkret handlingsplan
den Aktionsplan	(in ca. 78% aller Fälle)	handlingsplanen
diesem Aktionsplan	(in ca. 75% aller Fälle)	denne handlingsplan
dem Aktionsplan	(in ca. 67% aller Fälle)	handlingsplanen
Aktionsplan .	(in ca. 67% aller Fälle)	handlingsplan .
Aktionsplan der	(in ca. 66% aller Fälle)	Kommissionens handlingsplan
neuen Aktionsplan	(in ca. 65% aller Fälle)	ny handlingsplan
der Aktionsplan	(in ca. 62% aller Fälle)	handlingsplanen
Aktionsplan gegen	(in ca. 59% aller Fälle)	handlingsplan mod
diesen Aktionsplan	(in ca. 55% aller Fälle)	denne handlingsplan
Aktionsplan und	(in ca. 52% aller Fälle)	handlingsplan og
Aktionsplan für	(in ca. 44% aller Fälle)	handlingsplan for Handlingsplan for
Aktionsplan zur	(in ca. 39% aller Fälle)	handlingsplan Handlingsplan
im Aktionsplan	(in ca. 29% aller Fälle)	i handlingsplanen
im Aktionsplan	(in ca. 27% aller Fälle)	handlingsplanen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aktionsplan	(in ca. 73% aller Fälle)	action plan Action Plan
Aktionsplan	(in ca. 17% aller Fälle)	plan Plan Herr Präsident , meine Damen und Herren , als Antwort darauf möchte ich noch einmal betonen , dass ich mich dazu verpflichtet habe , einen Aktionsplan im Jahre 2009 zu unterbreiten . Mr President , ladies and gentlemen , in response to this I can emphasise once again that I am committed to presenting the action plan in 2009 .
Aktionsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	action Wir werden in den kommenden Monaten Gelegenheit haben , all die zahlreichen möglichen Anwendungen von Galileo zu besprechen , und dazu wird die Kommission einen Aktionsplan vorlegen . Over the next few months , we will have the chance to cover all of the numerous applications that Galileo might have and , in this regard , an action plan will be unveiled by the Commission .
ein Aktionsplan	(in ca. 68% aller Fälle)	an action plan
Dieser Aktionsplan	(in ca. 65% aller Fälle)	This action plan
diesen Aktionsplan	(in ca. 62% aller Fälle)	this action plan
einen Aktionsplan	(in ca. 57% aller Fälle)	an action plan
Aktionsplan zur	(in ca. 48% aller Fälle)	action plan Action plan
dem Aktionsplan	(in ca. 44% aller Fälle)	action plan
Der Aktionsplan	(in ca. 44% aller Fälle)	The action plan
den Aktionsplan	(in ca. 44% aller Fälle)	action plan Action Plan
Aktionsplan für	(in ca. 43% aller Fälle)	action plan Action Plan
Aktionsplan für	(in ca. 37% aller Fälle)	action plan for Action plan for Action Plan for
Aktionsplan der	(in ca. 29% aller Fälle)	action plan
einen Aktionsplan	(in ca. 25% aller Fälle)	an action
den Aktionsplan	(in ca. 19% aller Fälle)	the action plan
Der Aktionsplan	(in ca. 17% aller Fälle)	action plan Action Plan
Der Aktionsplan	(in ca. 13% aller Fälle)	The action

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aktionsplan	(in ca. 89% aller Fälle)	tegevuskava Tegevuskava Herr Präsident ! Der Aktionsplan , den wir annehmen werden , zielt darauf ab , eine stabile europäische Rechtskultur , eine europäische Rechtsmentalität zu schaffen , zu stärken , auszubauen und zu verbreiten . Lugupeetud juhataja ! Heakskiidetava tegevuskava eesmärk on rajada tugev Euroopa õiguskultuur ehk Euroopa õiguslik meelelaad ning seda tugevdada , laiendada ja levitada .
im Aktionsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	tegevuskavas
Aktionsplan oder	(in ca. 100% aller Fälle)	tegevuskava või
Aktionsplan zur	(in ca. 83% aller Fälle)	tegevuskava
konkreten Aktionsplan	(in ca. 71% aller Fälle)	konkreetne tegevuskava
Der Aktionsplan	(in ca. 61% aller Fälle)	Tegevuskava
einen Aktionsplan	(in ca. 46% aller Fälle)	tegevuskava
Der Aktionsplan	(in ca. 26% aller Fälle)	Tegevuskavas
einen Aktionsplan	(in ca. 23% aller Fälle)	tegevuskava .
einen Aktionsplan	(in ca. 19% aller Fälle)	tegevuskava ,
Dieser Aktionsplan ist	(in ca. 85% aller Fälle)	See tegevuskava
Aktionsplan für Energieeffizienz	(in ca. 62% aller Fälle)	Energiatõhususe tegevuskava energiatõhususe tegevuskava
Aktionsplan für Energieeffizienz	(in ca. 33% aller Fälle)	Energiatõhususe tegevuskava : potentsiaali realiseerimine
Dieser Aktionsplan umfasst 130 Maßnahmen	(in ca. 95% aller Fälle)	See tegevuskava sisaldab 130 meedet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aktionsplan	(in ca. 33% aller Fälle)	toimintasuunnitelma Dieses Parlament ist erst vor einigen Monaten dazu konsultiert worden , als der Aktionsplan schon seit praktisch einem Jahr in Funktion war . Parlamenttia kuultiin asiasta vasta muutama kuukausi sitten , kun toimintasuunnitelma on pantu alulle jo lähes vuosi sitten .
Aktionsplan	(in ca. 28% aller Fälle)	toimintasuunnitelman 28 Verbündete fällten wichtige Entscheidungen , verabschiedeten eine neue Verteidigungsdoktrin , schufen die Grundlage für eine engere Zusammenarbeit mit Russland , klärten die Frage des Raketenabwehrschilds , bewilligten einen Aktionsplan für Afghanistan und bestätigten die Wichtigkeit der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union . Naton kaksikymmentäkahdeksan jäsentä tekivät tärkeitä päätöksiä , hyväksyivät uuden puolustusdoktriinin , laskivat perustan Venäjän kanssa tehtävälle tiiviimmälle yhteistyölle , selvensivät ohjuskilpeä koskevaa kysymystä , hyväksyivät Afganistania koskevan toimintasuunnitelman ja vahvistivat Euroopan unionin kanssa tehtävän yhteistyön tärkeyden .
Aktionsplan	(in ca. 8% aller Fälle)	toimintasuunnitelmaa Deshalb empfahl der Rat den Mitgliedstaaten im Jahre 2003 , den Aktionsplan bei der Erarbeitung ihrer Politiken umfassend zu berücksichtigen . Näin ollen neuvosto kehotti vuonna 2003 jäsenvaltioita noudattamaan toimintasuunnitelmaa täysimääräisesti toimia laatiessaan .
Aktionsplan	(in ca. 7% aller Fälle)	toimintasuunnitelmassa Es stand ursprünglich im Aktionsplan der Kommission . Alkuperäinen ehdotus esitettiin komission toimintasuunnitelmassa .
ihren Aktionsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	toimintasuunnitelmansa
erste Aktionsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	ensimmäinen toimintasuunnitelma
und Aktionsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma
im Aktionsplan	(in ca. 75% aller Fälle)	toimintasuunnitelmassa
Aktionsplan und	(in ca. 57% aller Fälle)	toimintasuunnitelma ja
Der Aktionsplan	(in ca. 52% aller Fälle)	Toimintasuunnitelma toimintasuunnitelma
einen Aktionsplan	(in ca. 41% aller Fälle)	toimintasuunnitelman
der Aktionsplan	(in ca. 34% aller Fälle)	toimintasuunnitelma
den Aktionsplan	(in ca. 33% aller Fälle)	toimintasuunnitelmaa
der Aktionsplan	(in ca. 23% aller Fälle)	toimintasuunnitelmassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aktionsplan	(in ca. 57% aller Fälle)	plan d'action
Aktionsplan	(in ca. 15% aller Fälle)	d'action Da es aber nicht zwei verschiedene nationale Aktionspläne geben kann , muss der auf den Leitlinien der europäischen Beschäftigungspolitik aufbauende Aktionsplan mit der wirtschaftspolitischen Arbeit des jeweiligen Parlaments zur Entwicklung einer nationalen Beschäftigungspolitik koordiniert werden . Dans la mesure où l'on ne peut pas avoir deux plans d'action nationaux différents , le plan d'action national qui sert de fil conducteur et repose sur les lignes directrices du processus européen pour l'emploi doit par conséquent être coordonné avec le travail politique et économique des parlements respectifs ayant pour but de créer une politique nationale pour l'emploi .
Aktionsplan	(in ca. 11% aller Fälle)	plan Schließlich stimme ich der Auffassung zu , dass wir einen Aktionsplan für die Regionen in äußerster Randlage der EU brauchen und sektorübergreifende Grundsätze formulieren müssen , die die harmonische Entwicklung dieser Regionen unterstützen und dazu beitragen , die Ungleichheiten zwischen ihnen und anderen europäischen Regionen abzubauen . Enfin , j' approuve entièrement l'idée de la nécessité d'un plan d'action à destination des régions ultrapériphériques ; des principes multisectoriels doivent être définis pour soutenir leur développement harmonieux et les aider à réduire les disparités territoriales par rapport à d'autres régions européennes .
Aktionsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	plan d’action
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	d’action Dies ist eines der Hauptziele in unserem gemeinsamen Aktionsplan . Il s ’ agit d’un objectif principal de notre plan d’action commun .
Dieser Aktionsplan	(in ca. 83% aller Fälle)	Ce plan d'action
einen Aktionsplan	(in ca. 50% aller Fälle)	un plan d'action
den Aktionsplan	(in ca. 50% aller Fälle)	plan d'action
neuen Aktionsplan	(in ca. 47% aller Fälle)	nouveau plan d'action
Der Aktionsplan	(in ca. 46% aller Fälle)	Le plan d'action
Der Aktionsplan	(in ca. 38% aller Fälle)	Le plan
Aktionsplan zur	(in ca. 37% aller Fälle)	plan d'action
neuen Aktionsplan	(in ca. 37% aller Fälle)	nouveau plan
Aktionsplan für	(in ca. 25% aller Fälle)	plan d'action
einen Aktionsplan	(in ca. 22% aller Fälle)	un plan
Aktionsplan für	(in ca. 20% aller Fälle)	plan d'action pour
Aktionsplan für	(in ca. 19% aller Fälle)	d'action pour
einen Aktionsplan	(in ca. 8% aller Fälle)	plan d'action

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aktionsplan	(in ca. 65% aller Fälle)	σχέδιο δράσης
Aktionsplan	(in ca. 20% aller Fälle)	δράσης Ferner erarbeiten wir einen Aktionsplan , der im Sommer fertig sein und neben den in der Mitteilung genannten zahlreiche spezifische Initiativen beinhalten wird , darunter : Επεξεργαζόμαστε ακόμη ένα σχέδιο δράσης που θα είναι έτοιμο το καλοκαίρι και θα καθορίσει μια σειρά συγκεκριμένων πρωτοβουλιών , πέραν εκείνων της ανακοίνωσης , όπως :
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	σχέδιο Ferner erarbeiten wir einen Aktionsplan , der im Sommer fertig sein und neben den in der Mitteilung genannten zahlreiche spezifische Initiativen beinhalten wird , darunter : Επεξεργαζόμαστε ακόμη ένα σχέδιο δράσης που θα είναι έτοιμο το καλοκαίρι και θα καθορίσει μια σειρά συγκεκριμένων πρωτοβουλιών , πέραν εκείνων της ανακοίνωσης , όπως :
Aktionsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	το σχέδιο δράσης
Aktionsplan und	(in ca. 83% aller Fälle)	σχέδιο δράσης και
Der Aktionsplan	(in ca. 68% aller Fälle)	Το σχέδιο δράσης
Aktionsplan .	(in ca. 63% aller Fälle)	σχέδιο δράσης .
im Aktionsplan	(in ca. 59% aller Fälle)	στο σχέδιο δράσης
den Aktionsplan	(in ca. 55% aller Fälle)	σχέδιο δράσης
einen Aktionsplan	(in ca. 52% aller Fälle)	ένα σχέδιο δράσης
Aktionsplan für	(in ca. 29% aller Fälle)	σχέδιο δράσης για Σχέδιο δράσης για
Aktionsplan für	(in ca. 26% aller Fälle)	δράσης για
den Aktionsplan	(in ca. 25% aller Fälle)	το σχέδιο δράσης
einen Aktionsplan	(in ca. 17% aller Fälle)	σχέδιο δράσης
Der Aktionsplan	(in ca. 16% aller Fälle)	σχέδιο δράσης
Aktionsplan für	(in ca. 13% aller Fälle)	σχέδιο δράσης
einen Aktionsplan	(in ca. 7% aller Fälle)	ένα σχέδιο
einen Aktionsplan	(in ca. 5% aller Fälle)	δράσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aktionsplan	(in ca. 45% aller Fälle)	piano d'azione
Aktionsplan	(in ca. 19% aller Fälle)	d'azione Die Kommission hatte sich sowohl in ihrer Konsultation im letzten März zu dem Grünbuch zur Mobilität in der Stadt , die 2007 gestartet wurde , als auch in ihrem Aktionsplan Güterverkehrslogistik von 2007 sowie in ihrer Mitteilung über eine Strategie zur Internalisierung externer Kosten von 2008 dazu verpflichtet . La Commissione ha preso questo impegno concludendo lo scorso marzo la consultazione sul Libro verde sulla mobilità urbana lanciata fino dal 2007 , lo ha ribadito nel suo piano d'azione per la logistica del trasporto merci del 2007 e lo ha ribadito nella comunicazione sulla strategia per l'internazionalizzazione dei costi esterni e trasporto nel 2008 .
Aktionsplan	(in ca. 17% aller Fälle)	piano Die Kommission hatte sich sowohl in ihrer Konsultation im letzten März zu dem Grünbuch zur Mobilität in der Stadt , die 2007 gestartet wurde , als auch in ihrem Aktionsplan Güterverkehrslogistik von 2007 sowie in ihrer Mitteilung über eine Strategie zur Internalisierung externer Kosten von 2008 dazu verpflichtet . La Commissione ha preso questo impegno concludendo lo scorso marzo la consultazione sul Libro verde sulla mobilità urbana lanciata fino dal 2007 , lo ha ribadito nel suo piano d'azione per la logistica del trasporto merci del 2007 e lo ha ribadito nella comunicazione sulla strategia per l'internazionalizzazione dei costi esterni e trasporto nel 2008 .
Aktionsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	piano d’azione
Aktionsplan .	(in ca. 80% aller Fälle)	d’azione .
Aktionsplan und	(in ca. 63% aller Fälle)	piano d'azione e
Der Aktionsplan	(in ca. 62% aller Fälle)	Il piano il piano
im Aktionsplan	(in ca. 56% aller Fälle)	nel piano
einen Aktionsplan	(in ca. 35% aller Fälle)	un piano d'azione
dem Aktionsplan	(in ca. 35% aller Fälle)	piano d'azione
Aktionsplan der	(in ca. 31% aller Fälle)	piano d'azione
Der Aktionsplan	(in ca. 26% aller Fälle)	Il piano d'azione
Aktionsplan für	(in ca. 25% aller Fälle)	piano d'azione per Piano d'azione per
den Aktionsplan	(in ca. 24% aller Fälle)	piano d'azione
Aktionsplan für	(in ca. 23% aller Fälle)	d'azione per
einen Aktionsplan	(in ca. 18% aller Fälle)	piano d'azione
einen Aktionsplan	(in ca. 17% aller Fälle)	un piano
Aktionsplan zur	(in ca. 16% aller Fälle)	d'azione per
den Aktionsplan	(in ca. 14% aller Fälle)	il piano d'azione
im Aktionsplan	(in ca. 13% aller Fälle)	nel piano d'azione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aktionsplan	(in ca. 45% aller Fälle)	rīcības Rīcības Wir brauchen einen realistischen und finanziell tragbaren Aktionsplan mit klaren Zielsetzungen , prioritären Maßnahmen und Bezugswerten , sowie eine bessere Aufgabenverteilung und Koordination mit der Östlichen Partnerschaft und der Donaustrategie . Mums vajadzīgs faktisks un finansiāli pamatots rīcības plāns ar skaidriem mērķiem , prioritārām darbībām un kritērijiem , kā arī piemērotāks uzdevumu sadalījums un koordinācija ar Austrumu partnerību un stratēģiju Donavas reģionam .
Aktionsplan	(in ca. 20% aller Fälle)	rīcības plānu
Aktionsplan	(in ca. 13% aller Fälle)	rīcības plāns
Aktionsplan	(in ca. 6% aller Fälle)	plāns Zunächst für den Zeitraum 2008 bis 2010 stehen im Aktionsplan acht Gebiete von gemeinsamem Interesse im Mittelpunkt , die in erster Linie einen positiven Einfluss auf das tägliche Leben der Bürger Afrikas und Europas haben sollen . Sākotnējā periodā no 2008 . gada līdz 2010 . gadam pirmais rīcības plāns paredz astoņas partnerības jomās , kas skar kopīgo interešu , kuru mērķis galvenokārt ir pozitīvi ietekmēt ikdienas dzīvi Āfrikas un Eiropas iedzīvotājiem .
Aktionsplan	(in ca. 5% aller Fälle)	plānu Dieses Thema wurde im Europäischen Parlament seit 1989 diskutiert , was die Kommission dazu veranlasst hat , 2003 einen Aktionsplan vorzulegen . Šis jautājums Eiropas Parlamentā ir bijis aktuāls kopš 1989 . gada , un tādēļ Komisija 2003 . gadā sagatavoja rīcības plānu .
Aktionsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	rīcības plānā
mehrjährigen Aktionsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	daudzgadu rīcības
im Aktionsplan	(in ca. 92% aller Fälle)	rīcības plānā Rīcības plānā
Stockholmer Aktionsplan	(in ca. 79% aller Fälle)	Stokholmas rīcības
den Aktionsplan	(in ca. 68% aller Fälle)	rīcības plānu Rīcības plānu
Der Aktionsplan	(in ca. 60% aller Fälle)	Rīcības plāns rīcības plāns
einen Aktionsplan	(in ca. 38% aller Fälle)	rīcības plānu
Aktionsplan für	(in ca. 34% aller Fälle)	rīcības plānu
Aktionsplan für	(in ca. 24% aller Fälle)	rīcības
einen Aktionsplan	(in ca. 19% aller Fälle)	rīcības plāns
einen Aktionsplan	(in ca. 19% aller Fälle)	rīcības
einen Aktionsplan	(in ca. 10% aller Fälle)	rīcības plānu .
Aktionsplan der Kommission	(in ca. 71% aller Fälle)	Komisijas rīcības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aktionsplan	(in ca. 25% aller Fälle)	veiksmų planą
Aktionsplan	(in ca. 19% aller Fälle)	veiksmų 24 Länder nehmen daran teil , und momentan setzen diese ihre Managementstrukturen und entscheiden über ihren Aktionsplan . Jos veikloje dalyvauja 24 valstybės ir šiuo metu jos kuria savo valdymo struktūras ir rengia savo veiksmų planus .
Aktionsplan	(in ca. 14% aller Fälle)	planą Die Europäer fordern ein Leitbild und einen Aktionsplan . Europiečiai ragina pateikti atitinkamą viziją ir parengti veiklos planą .
Aktionsplan	(in ca. 14% aller Fälle)	veiksmų planas
Aktionsplan	(in ca. 5% aller Fälle)	planas Der Aktionsplan wurde unter Berücksichtigung des breiten Einsatzes von globalen Satellitennavigationssystemen und vor allem der Entwicklung und des Einsatzes von EGNOS ( Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems ) erstellt . Veiksmų planas parengtas atsižvelgiant į platesnį bendrą pasaulinių navigacijos palydovų sistemų naudojimo kontekstą ir ypač į EGNOS ( Europos geostacionarinės navigacinės tinklo sistemos ) kūrimą ir naudojimą .
Aktionsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	veiksmų plane
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	plane Dieser Aktionsplan zeigt den Bedarf an einer umfassenden und grenzüberschreitenden Antwort , da die Auswirkungen einer CBRN-Katastrophe keine Grenzen kennen , und ein solcher Plan sollte auf den folgenden Elementen basieren : Prävention , Detektion , Bereitschaft und Reaktion . Veiksmų plane parodoma plataus ir tarptautinio masto reagavimo būtinybė , nes ChBRB sukeltų nelaimingų atsitikimų nesustabdo jokios sienos . Šį planą turėtų sudaryti tokios pagrindinės dalys : prevencija , aptikimas , pasirengimas ir reagavimas .
Aktionsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	veiksmų plano
der Aktionsplan	(in ca. 84% aller Fälle)	veiksmų planas
Aktionsplan der	(in ca. 64% aller Fälle)	Komisijos veiksmų
Der Aktionsplan	(in ca. 58% aller Fälle)	Veiksmų
den Aktionsplan	(in ca. 57% aller Fälle)	veiksmų planą
einen Aktionsplan	(in ca. 56% aller Fälle)	veiksmų planą
Aktionsplan für	(in ca. 31% aller Fälle)	veiksmų planą
Aktionsplan für	(in ca. 15% aller Fälle)	veiksmų planas
Aktionsplan für	(in ca. 12% aller Fälle)	veiksmų planą .
einen Aktionsplan	(in ca. 7% aller Fälle)	planą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aktionsplan	(in ca. 93% aller Fälle)	actieplan Zum Abschluss zu Herrn Goebbels ' Frage . Was die Regulierung der Finanzmärkte betrifft , so unterstützt die EZB entschieden den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen und wird alles in ihrer Macht Stehende tun , um die Umsetzung dieses Plans und die weitere Harmonisierung von Regelungen zu Kapitalmarktinstrumenten zu fördern , damit der Kapitalmarkt in Europa transparenter und vergleichbarer wird . Om te eindigen met de vraag van de heer Goebbels over de regulering van de financiële markten , steunt de ECB volledig het actieplan inzake financiële diensten en zal de ECB alles doen wat in haar vermogen ligt om de tenuitvoerlegging van het plan te bevorderen en de verdere harmonisatie van verordeningen betreffende instrumenten voor de kapitaalmarkt te stimuleren , zodat we in Europa een transparantere en comparatievere kapitaalmarkt krijgen .
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	het actieplan
ihrem Aktionsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	haar actieplan haar Actieplan
diesem Aktionsplan	(in ca. 92% aller Fälle)	dit actieplan
Aktionsplan wird	(in ca. 91% aller Fälle)	actieplan zal
einen Aktionsplan	(in ca. 89% aller Fälle)	een actieplan
Der Aktionsplan	(in ca. 87% aller Fälle)	Het actieplan Het Actieplan het actieplan
Aktionsplan .	(in ca. 80% aller Fälle)	actieplan .
und Aktionsplan	(in ca. 79% aller Fälle)	Actieprogramma voor
Aktionsplan und	(in ca. 75% aller Fälle)	actieplan en
ein Aktionsplan	(in ca. 71% aller Fälle)	een actieplan
Dieser Aktionsplan	(in ca. 68% aller Fälle)	Dit actieplan
neuen Aktionsplan	(in ca. 66% aller Fälle)	nieuw actieplan
Aktionsplan für	(in ca. 57% aller Fälle)	actieplan voor Actieplan voor
dem Aktionsplan	(in ca. 56% aller Fälle)	het actieplan
Aktionsplan der	(in ca. 52% aller Fälle)	actieplan van
im Aktionsplan	(in ca. 48% aller Fälle)	in het actieplan
den Aktionsplan	(in ca. 43% aller Fälle)	het actieplan
Aktionsplan zur	(in ca. 40% aller Fälle)	actieplan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aktionsplan	(in ca. 24% aller Fälle)	plan Plan Ich möchte jedoch betonen , dass der zukünftige Aktionsplan zusätzliche Maßnahmen enthalten soll , die auf die Unterstützung der europäischen Landwirte gerichtet sind und darauf , die Durchsetzung der gegenwärtigen Vorschriften über Tiertransporte in Mitgliedstaaten zu verbessern . Chciałabym jednak podkreślić , że przyszły plan działań powinien obejmować więcej działań ukierunkowanych na wspieranie unijnych rolników i skuteczniejsze egzekwowanie bieżących przepisów w dziedzinie transportu zwierząt w państwach członkowskich UE .
Aktionsplan	(in ca. 23% aller Fälle)	plan działania
Aktionsplan	(in ca. 10% aller Fälle)	planu działania
Aktionsplan	(in ca. 9% aller Fälle)	działania Im Juni 2010 hat die Kommission den Aktionsplan für Anwendungen des Globalen Satellitennavigationssystems ( GNSS ) und insbesondere das europäische EGNOS-System veröffentlicht : Dieser Aktionsplan enthält auch 24 spezielle Empfehlungen für zu ergreifende Maßnahmen . W czerwcu 2010 roku Komisja opublikowała plan działania w sprawie zastosowań globalnego systemu nawigacji satelitarnej ( GNSS ) , a konkretnie europejskiego systemu wspomagania satelitarnego ( EGNOS ) : plan działania obejmuje 24 szczegółowe zalecenia co do dalszych działań .
Aktionsplan	(in ca. 9% aller Fälle)	planu Den Hintergrund für den Aktionsplan bilden der breite Einsatz von globalen Satellitennavigationssystemen und vor allem die Entwicklung und der Einsatz von EGNOS ( Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems ) , dem Vorgänger des Galileo-Systems . Szerokim kontekstem dla planu działań jest ogólne uruchomienie globalnych systemów nawigacji satelitarnej , a konkretnie rozwój i uruchomienie EGNOS ( europejski system wspomagania satelitarnego ) , będącego prekursorem systemu Galileo .
Aktionsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	plan działań
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	planie Das derzeitige Gesetzesvorhaben basiert auf dem Aktionsplan für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren und auf der Tiergesundheitsstrategie . Obecny wniosek legislacyjny opiera się na wspólnotowym planie działań dotyczącym ochrony i dobrostanu zwierząt oraz na strategii w zakresie zdrowia zwierząt .
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	działań Den Hintergrund für den Aktionsplan bilden der breite Einsatz von globalen Satellitennavigationssystemen und vor allem die Entwicklung und der Einsatz von EGNOS ( Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems ) , dem Vorgänger des Galileo-Systems . Szerokim kontekstem dla planu działań jest ogólne uruchomienie globalnych systemów nawigacji satelitarnej , a konkretnie rozwój i uruchomienie EGNOS ( europejski system wspomagania satelitarnego ) , będącego prekursorem systemu Galileo .
Der Aktionsplan	(in ca. 59% aller Fälle)	Plan działania
einen Aktionsplan	(in ca. 42% aller Fälle)	plan działania
den Aktionsplan	(in ca. 30% aller Fälle)	plan działania
Der Aktionsplan	(in ca. 20% aller Fälle)	Plan
Aktionsplan für	(in ca. 19% aller Fälle)	planu działania
einen Aktionsplan	(in ca. 13% aller Fälle)	plan
einen Aktionsplan	(in ca. 11% aller Fälle)	planu działania
einen Aktionsplan	(in ca. 10% aller Fälle)	planu działań

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aktionsplan	(in ca. 34% aller Fälle)	plano de acção Plano de Acção
Aktionsplan	(in ca. 21% aller Fälle)	plano Plano Ich möchte Sie daran erinnern , dass es 2003 eine gemeinsamen Standpunkt , gab , 2004 einen Aktionsplan und 2006 auch eine Vereinbarung der Europäischen Union zur Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof . Gostaria de relembrar aos senhores deputados que foi adoptada uma posição comum em 2003 , um plano de acção em 2004 e igualmente um acordo por parte da União Europeia em cooperação com a Tribunal em 2006 .
Aktionsplan	(in ca. 9% aller Fälle)	plano de Plano de
Aktionsplan	(in ca. 9% aller Fälle)	acção Acção Daher brauchen wir einen europäischen Aktionsplan , einen europäischen Zeitplan , einen europäischen Maßnahmenkatalog und den Dialog der Kommission mit den Mitgliedstaaten bei der Erarbeitung der nationalen Aktionspläne sowie die Kontrolle durch die Kommission . Precisamos , portanto , de um plano de acção europeu , um calendário europeu , um catálogo de medidas europeu . A Comissão tem de estabelecer um diálogo com os Estados-Membros aquando da elaboração dos planos de acção nacionais , cumprindo também à Comissão controlá-los .
Aktionsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	de acção
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	um plano
Der Aktionsplan	(in ca. 62% aller Fälle)	O plano O Plano
einen Aktionsplan	(in ca. 33% aller Fälle)	um plano
Der Aktionsplan	(in ca. 24% aller Fälle)	O plano de O Plano de
Aktionsplan für	(in ca. 23% aller Fälle)	acção para Acção para
einen Aktionsplan	(in ca. 22% aller Fälle)	um plano de
Aktionsplan für	(in ca. 21% aller Fälle)	plano de acção Plano de Acção
einen Aktionsplan	(in ca. 8% aller Fälle)	um plano de acção

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aktionsplan	(in ca. 17% aller Fälle)	de acţiune
Aktionsplan	(in ca. 17% aller Fälle)	acţiune Herr Mirow hat bereits auf den gemeinsamen Aktionsplan der Internationalen Finanz-Corporation und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zur Unterstützung des Bankensektors in Mittel - und Osteuropa hingewiesen . Dl Mirow însuşi s-a referit deja la planul comun de acţiune Societatea Financiară Internaţională - Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind ajutorul pentru sectorul bancar din Europa Centrală şi de Est. .
Aktionsplan	(in ca. 11% aller Fälle)	acțiune Dänemarks Aktionsplan , 951 Menschen zu helfen , die von 45 Unternehmen im Bereich der Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten in der kleinen Region Nordjylland entlassen wurden , fällt unter denselben Rahmen . Planul de acțiune al Danemarcei de a ajuta 951 de persoane concediate din 45 de întreprinderi active în industria fabricării mașinilor și echipamentelor din mica regiune Nordjylland se încadrează în același cadru .
Aktionsplan	(in ca. 10% aller Fälle)	planul Planul Frau Präsidentin ! Die beiden wichtigen Dokumente , die wir heute diskutieren - den Aktionsplan der Kommission und den dazugehörigen Bericht - sind zeitlich voneinander durch die Unterbrechung der Gasversorgung getrennt , die durch die üblichen winterlichen Streitereien zwischen Russland und der Ukraine ausgelöst wurde . Doamnă preşedintă , cele două documente importante pe care le discutăm astăzi - planul de acţiune al Comisiei şi raportul asupra acestuia - sunt separate în timp de întreruperea recentă a gazului din cauza obişnuitei dispute de iarnă dintre Rusia şi Ucraina .
Aktionsplan	(in ca. 6% aller Fälle)	de acțiune
Aktionsplan	(in ca. 6% aller Fälle)	plan Wir brauchen einen realistischen und finanziell tragbaren Aktionsplan mit klaren Zielsetzungen , prioritären Maßnahmen und Bezugswerten , sowie eine bessere Aufgabenverteilung und Koordination mit der Östlichen Partnerschaft und der Donaustrategie . Avem nevoie de un plan de acţiune şi financiar realist şi cu obiective clare , acţiuni şi standarde de prioritate şi o mai bună diviziune a sarcinilor şi o coordonare cu Parteneriatul Estic şi strategia privind regiunea Dunării .
Aktionsplan	(in ca. 5% aller Fälle)	plan de
Aktionsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	plan de acţiune
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	planul de Planul de
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	planul de acţiune Planul de acţiune
Aktionsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	un plan
Aktionsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	un plan de
Aktionsplan der	(in ca. 62% aller Fälle)	acţiune al
einen Aktionsplan	(in ca. 35% aller Fälle)	un plan de
Aktionsplan für	(in ca. 20% aller Fälle)	acţiune pentru
einen Aktionsplan	(in ca. 16% aller Fälle)	plan de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aktionsplan	(in ca. 63% aller Fälle)	handlingsplan Herr Präsident , die heutige Aussprache findet anläßlich der Stellungnahme des Parlaments zum Aktionsplan der Europäischen Kommission zur Drogenbekämpfung ( 2000 ? 2004 ) statt . Herr talman ! Denna debatt hålls , för att parlamentet skall kunna avge yttrande över Europeiska kommissionens handlingsplan för narkotikabekämpning 2000-2004 .
Aktionsplan	(in ca. 26% aller Fälle)	handlingsplanen Wie der Ministerpräsident erklärte , hat der Rat den bereits eingeleiteten Maßnahmen neue Impulse verliehen , insbesondere in bezug auf den Aktionsplan eEurope , die Forschungs - und Unternehmenspolitik sowie das äußerst wichtige Thema soziale Eingliederung . Rådet gav , som premiärministern sade , på nytt uppmuntran till det arbete som redan inletts , särskilt i samband med handlingsplanen för e-Europa , forsknings - och företagspolitiken och det oerhört viktiga ämnet socialt deltagande .
Aktionsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	en handlingsplan
konkreten Aktionsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	konkret handlingsplan
unserem Aktionsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	vår handlingsplan
europäischen Aktionsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	europeisk handlingsplan
Aktionsplan mit	(in ca. 94% aller Fälle)	handlingsplan med
ihren Aktionsplan	(in ca. 94% aller Fälle)	sin handlingsplan
und Aktionsplan	(in ca. 92% aller Fälle)	Handlingsplan för
Aktionsplan von	(in ca. 92% aller Fälle)	handlingsplanen från
ihrem Aktionsplan	(in ca. 92% aller Fälle)	sin handlingsplan
diesem Aktionsplan	(in ca. 83% aller Fälle)	denna handlingsplan
Der Aktionsplan	(in ca. 80% aller Fälle)	Handlingsplanen handlingsplanen
ein Aktionsplan	(in ca. 78% aller Fälle)	en handlingsplan
einen Aktionsplan	(in ca. 77% aller Fälle)	en handlingsplan
Dieser Aktionsplan	(in ca. 71% aller Fälle)	Denna handlingsplan
im Aktionsplan	(in ca. 65% aller Fälle)	i handlingsplanen
der Aktionsplan	(in ca. 63% aller Fälle)	handlingsplanen
den Aktionsplan	(in ca. 62% aller Fälle)	handlingsplanen
Aktionsplan der	(in ca. 51% aller Fälle)	handlingsplan
dem Aktionsplan	(in ca. 51% aller Fälle)	handlingsplanen
Aktionsplan für	(in ca. 49% aller Fälle)	handlingsplan för Handlingsplan för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aktionsplan	(in ca. 58% aller Fälle)	akčný plán Akčný plán
Aktionsplan	(in ca. 19% aller Fälle)	akčný Es enthält weniger einen Gesetzesvorschlag als einen Aktionsplan , der derzeit aus 50 Vorschlägen besteht , die wir zur Diskussion unterbreiten und die alle die Funktionsweise des Binnenmarkts im Interesse der Klein - und Mittelbetriebe , des Wachstum und der Bürgerinnen und Bürgern verbessern sollen . Neobsahuje ani tak legislatívny návrh ako skôr akčný plán , akčný plán , ktorý v súčasnosti obsahuje 50 návrhov , ktoré predkladáme na diskusiu , z ktorých všetky majú za cieľ zlepšiť fungovanie jednotného trhu tak , aby mali z neho prospech malé a stredné podniky , rast a občania .
Aktionsplan	(in ca. 9% aller Fälle)	plán Gemäß dem Aktionsplan über Anwendungen des globalen Satellitennavigationssystems ( GNSS ) , der am 14 . Juni 2010 von der Kommission in Vorbereitung auf die Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems veröffentlicht wurde , sollten Anstrengungen für die Erweiterung des Navigationssystems unternommen werden , um die gesamte EU abzudecken . V následnosti na Akčný plán pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému ( GNSS ) , ktorý Komisia zverejnila dňa 14 . júna 2010 s cieľom zlepšiť Európsku geostacionárnu navigačnú prekrývaciu službu ( EGNOS ) , by sa malo vyvinúť úsilie na rozšírenie navigačného systému tak , aby pokrýval celú EÚ .
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	akčného plánu
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	akčnom pláne
Der Aktionsplan	(in ca. 89% aller Fälle)	Akčný plán akčný plán
einen Aktionsplan	(in ca. 76% aller Fälle)	akčný plán
der Aktionsplan	(in ca. 76% aller Fälle)	akčný plán
Aktionsplan zur	(in ca. 76% aller Fälle)	akčný plán
Stockholmer Aktionsplan	(in ca. 55% aller Fälle)	Štokholmský akčný
dieser Aktionsplan	(in ca. 52% aller Fälle)	tento akčný
Aktionsplan der	(in ca. 47% aller Fälle)	plán Komisie
dieser Aktionsplan	(in ca. 43% aller Fälle)	tento akčný plán
Stockholmer Aktionsplan	(in ca. 42% aller Fälle)	Štokholmský akčný plán
den Aktionsplan	(in ca. 41% aller Fälle)	akčný plán
im Aktionsplan	(in ca. 37% aller Fälle)	akčnom pláne
im Aktionsplan	(in ca. 33% aller Fälle)	v akčnom pláne
Aktionsplan für	(in ca. 31% aller Fälle)	akčný plán

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aktionsplan	(in ca. 56% aller Fälle)	akcijski načrt Akcijski načrt
Aktionsplan	(in ca. 21% aller Fälle)	akcijski Akcijski Des Weiteren gibt es den Europäischen Auswärtigen Dienst , der die Lage in Haiti maßgeblich verändern soll , und den Aktionsplan für den Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts . Tu je tudi Evropska služba za zunanje delovanje , ki bo pripomogla k izboljšanju razmer na Haitiju , ter akcijski načrt za območje svobode , varnosti in pravice .
Aktionsplan	(in ca. 9% aller Fälle)	načrt Des Weiteren gibt es den Europäischen Auswärtigen Dienst , der die Lage in Haiti maßgeblich verändern soll , und den Aktionsplan für den Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts . Tu je tudi Evropska služba za zunanje delovanje , ki bo pripomogla k izboljšanju razmer na Haitiju , ter akcijski načrt za območje svobode , varnosti in pravice .
Aktionsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	akcijskem načrtu
Der Aktionsplan	(in ca. 96% aller Fälle)	Akcijski načrt akcijski načrt
der Aktionsplan	(in ca. 81% aller Fälle)	akcijski načrt
einen Aktionsplan	(in ca. 62% aller Fälle)	akcijski načrt
den Aktionsplan	(in ca. 51% aller Fälle)	akcijski načrt
Aktionsplan der	(in ca. 43% aller Fälle)	načrt Komisije
im Aktionsplan	(in ca. 38% aller Fälle)	v akcijskem načrtu
Aktionsplan zur	(in ca. 38% aller Fälle)	akcijski načrt
Aktionsplan für	(in ca. 33% aller Fälle)	akcijski načrt
Aktionsplan für	(in ca. 28% aller Fälle)	akcijski načrt za
im Aktionsplan	(in ca. 26% aller Fälle)	v akcijskem
Dieser Aktionsplan	(in ca. 26% aller Fälle)	Ta akcijski
im Aktionsplan	(in ca. 24% aller Fälle)	akcijskem načrtu
Dieser Aktionsplan	(in ca. 23% aller Fälle)	Ta akcijski načrt

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aktionsplan	(in ca. 32% aller Fälle)	plan Plan Zu diesem Zweck hat der Aktionsplan Behinderung Zugang zu Sozialdiensten angemahnt und unterstützt , und er hat den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen verbessert . Con este propósito , el plan de acción sobre la discapacidad ha apelado y apoyado el acceso a los servicios sociales , y ha incrementado el acceso a bienes y servicios .
Aktionsplan	(in ca. 22% aller Fälle)	plan de acción
Aktionsplan	(in ca. 13% aller Fälle)	acción Den Aktionsplan haben wir jetzt abgeschlossen . El programa de acción ha quedado atrás .
Aktionsplan	(in ca. 7% aller Fälle)	de acción
Aktionsplan	(in ca. 6% aller Fälle)	plan de Plan de
Der Aktionsplan	(in ca. 62% aller Fälle)	El plan
Dieser Aktionsplan	(in ca. 52% aller Fälle)	Este plan
einen Aktionsplan	(in ca. 40% aller Fälle)	un plan
Aktionsplan für	(in ca. 25% aller Fälle)	acción para
einen Aktionsplan	(in ca. 13% aller Fälle)	un plan de
Aktionsplan für	(in ca. 11% aller Fälle)	de acción para
einen Aktionsplan	(in ca. 10% aller Fälle)	un plan de acción
einen Aktionsplan	(in ca. 8% aller Fälle)	plan de acción

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aktionsplan	(in ca. 56% aller Fälle)	akční plán Akční plán
Aktionsplan	(in ca. 16% aller Fälle)	akční Akční Dem mehrjährigen Aktionsplan , der als Reaktion auf die Identifizierung der Managementprobleme der Agentur aufgestellt wurde , fehlt es an Klarheit . Der Monitoringbericht gibt uns ebenfalls keine gute Vorstellung von den umgesetzten Maßnahmen . Víceletý akční plán , který byl vypracován po zjištění problémů v řízení agentury , není jasný a monitorovací zpráva nám neposkytuje řádné vysvětlení zavedených opatření .
Aktionsplan	(in ca. 9% aller Fälle)	plán Ein von allen getragener Aktionsplan zur Umsiedlung von Flüchtlingen , ein gemeinsames Asylsystem , vorrübergehende Schutzmaßnahmen - all dies sollte von der Europäischen Union umgehend unter Einhaltung der Solidaritätsklausel und des Non-Refoulement-Prinzips sowie als Teil einer kohärenten und langfristigen Strategie im Umgang mit den Auswirkungen der politischen Veränderungen in Nordafrika umgesetzt werden , um den Ursachen der Migration zu begegnen . Akční plán sdílení zátěže pro přesídlení uprchlíků , společný azylový systém , dočasná ochranná opatření - to všechno by měla Evropská unie urgentně schválit v souladu s doložkou solidarity a zásadou zákazu vyhoštění a navracení , a jako součást promyšlené a dlouhodobé strategie , která se má vypořádat s dopadem politického přechodu na severu Afriky a která bude řešit základní příčiny migrace .
Aktionsplan	(in ca. 5% aller Fälle)	plánu Die Maßnahmen für einen Aktionsplan müssen mit den nationalen Plänen übereinstimmen , damit eine gemeinsame Methodik zur Messung der Energieeffizienzziele entworfen werden kann . Opatření akčního plánu musí logicky souviset s vnitrostátními plány , aby bylo možné vypracovat společnou metodiku pro měření cílů v oblasti energetické účinnosti .
Aktionsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	akčního plánu
Aktionsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	akčním Die neue Strategie muss über einen konkreten Aktionsplan mit realistischen , nachprüfbaren Zielsetzungen verfügen . Nová strategie musí být konkrétním akčním plánem s realistickými a ověřitelnými cíly .
Der Aktionsplan	(in ca. 95% aller Fälle)	Akční plán akční plán
einen Aktionsplan	(in ca. 78% aller Fälle)	akční plán
im Aktionsplan	(in ca. 55% aller Fälle)	akčním plánu
der Aktionsplan	(in ca. 53% aller Fälle)	akční plán
den Aktionsplan	(in ca. 43% aller Fälle)	akční plán Akční plán
Aktionsplan für	(in ca. 29% aller Fälle)	akční plán
Aktionsplan für	(in ca. 17% aller Fälle)	plánu pro
Aktionsplan für	(in ca. 15% aller Fälle)	plán pro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aktionsplan	(in ca. 72% aller Fälle)	cselekvési Ich begrüße dies und freue mich auf diesen Aktionsplan . Ezt üdvözlendőnek tartom , és nagyon várom a cselekvési tervet .
Aktionsplan	(in ca. 12% aller Fälle)	cselekvési terv
Aktionsplan	(in ca. 5% aller Fälle)	cselekvési tervet
Aktionsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	terv Ich möchte nur noch sagen , dass dieses Stockholmer Programm , wie Frau Ask sagte , äußerst pragmatisch ist , dass es uns somit zu einem Aktionsplan führen wird , den der schwedische Vorsitz implementieren wird , und dass Sie , meine Damen und Herren , somit Mitgesetzgeber werden . Csak annyit szeretnék elmondani , hogy a Stockholmi Program - amint Ask asszony is említette - nagyon gyakorlatias , kialakul majd belőle egy cselekvési terv , amelyet a spanyol elnökség fog végrehajtani , és Önök , hölgyeim és uraim , a jövőben társjogalkotók lesznek .
Stockholmer Aktionsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	stockholmi cselekvési
im Aktionsplan	(in ca. 87% aller Fälle)	cselekvési tervben
einen Aktionsplan	(in ca. 46% aller Fälle)	cselekvési tervet
Aktionsplan für	(in ca. 36% aller Fälle)	cselekvési terv
Aktionsplan für	(in ca. 34% aller Fälle)	cselekvési
einen Aktionsplan	(in ca. 22% aller Fälle)	cselekvési
einen Aktionsplan	(in ca. 10% aller Fälle)	egy cselekvési
einen Aktionsplan	(in ca. 6% aller Fälle)	egy cselekvési tervet
Aktionsplan für Energieeffizienz	(in ca. 46% aller Fälle)	energiahatékonysági cselekvési
Aktionsplan für Energieeffizienz	(in ca. 38% aller Fälle)	Energiahatékonysági cselekvési terv energiahatékonysági cselekvési terv

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen