kritische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (17)
• Englisch (13)
• Estnisch (4)
• Finnisch (12)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (12)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kritische	(in ca. 40% aller Fälle)	критични Trotz des erreichten Kompromisses glaube ich , dass es immer noch einige kritische Themen in diesem Bericht gibt , vor allem das bereits erwähnte Thema über den Einsatz von Drohnen . Въпреки постигнатите компромиси считам , че в доклада все още има някои критични въпроси , особено вече споменатите относно използването на дистанционно управлявани самолети .
kritische	(in ca. 9% aller Fälle)	критична Wir müssen mehr Nachdruck auf die Überwachung der Ausgaben der EU legen und auf eine kritische Bewertung der bisherigen Politik auf diesem Gebiet . Необходимо е да поставим по-голям акцент върху мониторинга на разходите на ЕС и върху критична оценка на текущите политики в тази област .
kritische	(in ca. 6% aller Fälle)	критично Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil er den Rat und die Kommission auffordert , den Aktionsplan schnell gemäß der Empfehlungen in diesem Bericht zu überarbeiten und zu stärken und für seine rasche Umsetzung zu sorgen , da CBRN-Unfälle oder - Anschläge ernste Bedrohungen für die Sicherheit der Menschen , die in der Europäischen Union leben , darstellen und kritische Infrastruktur sowie die normale Funktion der Gesellschaften in einem oder mehreren Mitgliedstaaten der EU ohne Rücksicht auf Grenzen stören können . Гласувах за този доклад , защото призовава Съвета и Комисията бързо да преразгледат и укрепят плана за действие съгласно препоръките в настоящия доклад и да осигурят незабавното му изпълнение , имайки предвид , че ХБРЯ инциденти или атаки представляват сериозна заплаха за сигурността на гражданите , живеещи в Европейския съюз , и могат да разрушат инфраструктура от критично значение , както и нормалното функциониране на обществата в една или в няколко държави-членки на ЕС , което не може да бъде възпрепятствано от границите .
kritische	(in ca. 6% aller Fälle)	критичните Sie haben gesagt , dass Sie kritische Anmerkungen aufgreifen wollen . Посочихте , че впоследствие искате да се спрете на критичните бележки .
die kritische	(in ca. 86% aller Fälle)	критичната

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kritische	(in ca. 61% aller Fälle)	kritiske Auch für die Ausführung des Haushalts des Europäischen Entwicklungsfonds hat der Europäische Rechnungshof eine Zuverlässigkeitserklärung erteilt , allerdings auch kritische Feststellungen getroffen . Revisionsretten har også givet en revisionserklæring for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Udviklingsfond , men kom dog med kritiske bemærkninger .
kritische	(in ca. 22% aller Fälle)	kritisk Deshalb habe ich vollstes Verständnis dafür , dass Sie das Thema vorsichtig angehen und dass Sie so kritische Einblicke vorbringen . Så jeg har fuld forståelse for det emne , som Parlamentet behandler med omhu og med en så kritisk tilgang .
kritische	(in ca. 2% aller Fälle)	en kritisk
kritische Punkte	(in ca. 100% aller Fälle)	kritiske punkter
zwei kritische	(in ca. 100% aller Fälle)	to kritiske
kritische Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	kritiske røster
und kritische	(in ca. 100% aller Fälle)	og kritiske
kritische Fragen	(in ca. 97% aller Fälle)	kritiske spørgsmål
die kritische	(in ca. 87% aller Fälle)	den kritiske
kritische Dialog	(in ca. 80% aller Fälle)	kritiske dialog
eine kritische	(in ca. 58% aller Fälle)	en kritisk
kritische Bemerkungen	(in ca. 55% aller Fälle)	kritiske bemærkninger
kritische Anmerkungen	(in ca. 53% aller Fälle)	kritiske bemærkninger
kritische Masse	(in ca. 45% aller Fälle)	kritiske masse
einige kritische	(in ca. 43% aller Fälle)	nogle kritiske
kritische Masse	(in ca. 29% aller Fälle)	kritisk masse
eine kritische	(in ca. 19% aller Fälle)	kritisk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kritische	(in ca. 87% aller Fälle)	critical Es ebnet den Weg , um Demonstrationen von Beschäftigten , die " kritische " Infrastrukturen einschließlich privater Installationen betreffen können ( beispielsweise Streiks in kritischen Sektoren wie Energie , Telekommunikation usw. , Arbeitsniederlegungen in Fabriken , Unternehmen usw. , Streikpostenketten , Demonstrationen usw . ) , als " terroristischen Akt " zu klassifizieren . It paves the way for working-class demonstrations which affect any ' critical ' infrastructures , including private installations ( for example strikes in critical sectors , such as energy , telecommunications and so forth , walkouts from factories , companies and so forth , picket lines , demonstrations and so forth ) to be characterised as ' terrorist action ' .
kritische	(in ca. 2% aller Fälle)	a critical
zwei kritische	(in ca. 100% aller Fälle)	two critical
kritische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	critical situation
kritische Fragen	(in ca. 96% aller Fälle)	critical questions
kritische Masse	(in ca. 92% aller Fälle)	critical mass
eine kritische	(in ca. 85% aller Fälle)	a critical
kritische Punkte	(in ca. 82% aller Fälle)	critical points
kritische Dialog	(in ca. 80% aller Fälle)	critical dialogue
kritische Analyse	(in ca. 76% aller Fälle)	critical analysis
kritische Stimmen	(in ca. 74% aller Fälle)	critical voices
kritische Anmerkungen	(in ca. 50% aller Fälle)	critical comments
eine kritische Masse	(in ca. 71% aller Fälle)	critical mass

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kritische	(in ca. 29% aller Fälle)	kriitiline Und wenn Sie mir eine kritische Bemerkung gestatten , dann ziehe ich ehrgeizige Reformen ehrgeizigen Ambitionen vor . Kui tohin olla kriitiline , siis ma eelistan ambitsioonikaid reforme ambitsioonikatele eesmärkidele .
kritische	(in ca. 13% aller Fälle)	kriitilist Der Antrag und die Erklärung der Kommission während der parlamentarischen Aussprache ignorieren die gegenwärtige kritische Diskussion über die letzten 50 Jahre internationaler Hilfe für Staaten auf der Südhalbkugel und die Lehren , die aus den vergangenen Fehlern und Erfolgen gezogen werden müssen . Ühisettepanekus ja parlamendis peetud arutelu jooksul tehtud komisjoni avaldustes ignoreeritakse hetkel käivat kriitilist arutelu viimase 50 aasta jooksul ülemaailmselt lõunapoolsetele riikidele antud rahvusvahelise abi üle ning samuti ignoreeritakse mineviku läbikukkumistest ja edulugudest saadud õppetunde .
kritische	(in ca. 10% aller Fälle)	kriitilise Der Bericht will gewährleisten , dass die Mittel für kritische Ausgaben in der Sozialpolitik vor dem Hintergrund der zunehmenden Arbeitslosigkeit mindestens in Höhe der Inflation erhöht werden . Raporti eesmärk on tagada , et praegusel kasvava tööpuuduse ajal suureneks kriitilise tähtsusega sotsiaalpoliitiliste kulutuste rahastamine vähemalt vastavalt inflatsioonile .
einige kritische	(in ca. 75% aller Fälle)	mõned kriitilised

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kritische	(in ca. 30% aller Fälle)	kriittinen Die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Europäischen Haftbefehl zeigen , dass eine kritische Grenze überschritten worden ist . Asioiden kulku eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdalla osoittaa , että kriittinen raja on ylitetty .
kritische	(in ca. 18% aller Fälle)	kriittisiä Sofern nicht schwerwiegende oder sehr kritische Probleme auftreten , müssen wir dies nicht ändern , sondern vielmehr Training und Talentsuche in Europa fördern . Ellei ilmaannu vakavia tai erittäin kriittisiä ongelmia , meidän ei tarvitse muuttaa koulutusta , vaan me voimme edistää parempaa koulutusta ja lisäkoulutusta ja työskennellä lahjakkuuksien kanssa Euroopassa .
kritische	(in ca. 15% aller Fälle)	kriittistä Einst zu den ? Hoffnungen ' der Region gehörend , waren die letzten zwei Jahre durch scharfes Durchgreifen gegen die politische Opposition und kritische Medien gekennzeichnet . Viimeisten kahden vuoden aikana , joiden aiemmin odotettiin olevan toiveikkaita alueen kannalta , on kuitenkin isketty voimakkaasti poliittista oppositiota ja kriittistä lehdistöä vastaan .
kritische	(in ca. 10% aller Fälle)	kriittisen Gestatten Sie mir die kritische Randbemerkung , dass die Vorteile der Schiene gegenüber dem Straßengüterverkehr erheblich schwinden . Haluan esittää yhden kriittisen reunahuomautuksen siitä , että rautateiden ympäristöedut ovat kuihtumassa pahasti maantiekuljetuksiin nähden .
kritische	(in ca. 3% aller Fälle)	kriittisesti Journalisten und Medien wird eine kritische Untersuchung und Berichterstattung sowohl über die nationale Innenpolitik als auch über die Entwicklung in der Welt verwehrt . Toimittajia ja tiedotusvälineitä estetään tarkastelemasta kriittisesti sekä kansallista sisäpolitiikkaa että ulkomaailman tapahtumia koskevia asioita ja heitä kielletään raportoimasta niistä kriittisesti .
zwei kritische	(in ca. 100% aller Fälle)	kaksi kriittistä
kritische Seite	(in ca. 85% aller Fälle)	asian kriittinen puoli
eine kritische	(in ca. 65% aller Fälle)	kriittinen
kritische Masse	(in ca. 58% aller Fälle)	kriittinen massa
kritische Bemerkungen	(in ca. 43% aller Fälle)	kriittisiä
einige kritische	(in ca. 32% aller Fälle)	joitakin kriittisiä
kritische Anmerkung	(in ca. 31% aller Fälle)	kriittisen huomautuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kritische	(in ca. 57% aller Fälle)	critique Der Rat kennt die kritische Situation des Seehechtbestands in den Gemeinschaftsgewässern sowie die Auswirkungen , die die zunehmende Verwendung von Treibnetzen auf den Seehechtbestand haben kann . Le Conseil est conscient de la situation critique du stock de merlu dans les eaux communautaires et de l'impact que l'utilisation accrue de filets maillants dans la pêche au merlu peut avoir sur ce stock .
kritische	(in ca. 13% aller Fälle)	critiques Das Pressegesetz ist nun offensichtlich ein Hebel , den der Präsident nutzt , um die Macht der Koalitionsregierung zu begrenzen und kritische Gegner zu eliminieren . La loi sur la presse apparaît comme un levier que le président utilise pour limiter le pouvoir du gouvernement de coalition et éliminer les opposants critiques .
kritische	(in ca. 3% aller Fälle)	critiques .
kritische Masse	(in ca. 96% aller Fälle)	masse critique
eine kritische Masse	(in ca. 71% aller Fälle)	masse critique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kritische	(in ca. 18% aller Fälle)	κρίσιμη Die Frage ist : Entweder gibt man genug , um eine kritische Masse zu erzeugen , damit die Kultur zu Ergebnissen führt und persönlich und gesellschaftlich bedeutsame Qualität schafft , oder das , was man gibt , ist nicht mehr als ein paar Brosamen , die man Spatzen hinstreut . Το ζήτημα είναι απλό : είτε θα διατίθενται επαρκείς πιστώσεις για να δημιουργηθεί μια « κρίσιμη μάζα » που θα παράσχει στον πολιτισμό τη δυνατότητα να αποδώσει καρπούς , προάγοντας ποιοτικά τα άτομα και την κοινωνία , είτε αυτά που προσφέρονται είναι μόνο ψίχουλα .
kritische	(in ca. 13% aller Fälle)	κριτικής Da sie auf dem Gebiet von Rundfunk und Fernsehen nahezu eine Monopolstellung innehaben und jedwede kritische unabhängige Alternative unterdrücken , kann sich dieser Schurke , dieser alte kommunistische Schurke , an der Macht halten . Λόγω της μονοπωλιακής θέσης που κατέχουν στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση , και λόγω της καταπίεσης κάθε ανεξάρτητης εναλλακτικής κριτικής , αυτός ο παλιάνθρωπος , αυτός ο παλαιός κομμουνιστής παλιάνθρωπος , μπορεί και παραμένει στην εξουσία .
kritische	(in ca. 9% aller Fälle)	κριτική Was mich als Bürger ärgert , ist die Tatsache , dass ich während des gesamten Wahlkampfes nicht in der Lage war , kritische Anmerkungen über den amtsinhabenden Präsidenten in meinem Blog , Europolis , zu veröffentlichen , während der Zugriff der Öffentlichkeit auf meinen Blog gänzlich unterbrochen war . Αυτό που με ενοχλεί ως πολίτη είναι ότι , καθ ' όλη τη διάρκεια της εκλογικής εκστρατείας , δεν ήμουν σε θέση να γράψω καμία κριτική για τον σημερινό πρόεδρο στο ιστολόγιό μου , το Europolis , ενώ η δημόσια πρόσβαση σε αυτό διακόπηκε εντελώς .
kritische	(in ca. 6% aller Fälle)	κριτικές Es sollte vielmehr von der Kommission und von den anderen zuständigen Gemeinschaftsorganen verlangen , darüber Bericht zu erstatten , was sich diesbezüglich inhaltlich getan hat , um das Parlament in die Lage zu versetzen , kritische Bewertungen abzugeben , auf deren Grundlage die in diesem Bereich geltenden Gemeinschaftsvorschriften verbessert werden können . Πιστεύω όμως ότι πρέπει να ζητήσει από την Επιτροπή και από άλλα αρμόδια κοινοτικά όργανα να δώσουν πληροφορίες σχετικά με το τι σημαντικό έκαναν οι υπηρεσίες αυτές , ώστε να μπορέσει το Κοινοβούλιο να διατυπώσει κριτικές αξιολογήσεις που θα είναι προπαιδευτικές για την τελειοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας που ισχύει στο θέμα αυτό .
kritische Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	κριτικός διάλογος
kritische Masse	(in ca. 95% aller Fälle)	κρίσιμη μάζα
einige kritische	(in ca. 42% aller Fälle)	κριτικές παρατηρήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kritische	(in ca. 45% aller Fälle)	critica Erstens , den Prozess des demokratischen Wandels und die politischen Reformen in diesen Ländern vehement und rückhaltlos zu unterstützen . Zweitens , eine kritische Prüfung der europäischen Nachbarschaftspolitik mit Blick auf eine Stärkung der Demokratieklausel durchzuführen . Primo , appoggiare con forza e convinzione il processo di transizione democratica e le riforme politiche in quei paesi . Secondo , operare una revisione critica della politica europea di vicinato in modo tale da rafforzare la clausola sulla democrazia .
kritische	(in ca. 21% aller Fälle)	critico Ich glaube , dass hier auch eine kritische , nachdenkliche Haltung zu manchen Aspekten der Osterweiterungsstrategie formuliert worden ist . Credo che in questa sede sia stato formulato anche un parere critico e riflessivo su taluni aspetti della strategia di ampliamento a Est. .
kritische	(in ca. 6% aller Fälle)	critiche Aber , wie Herr Patten sehr richtig sagte , wir dürfen die den Horizont noch immer verdeckenden Schwierigkeiten nicht unterschätzen , die uns sicher in - hoffentlich vorübergehende - kritische Situationen stürzen werden , bei denen wir alle besonders zwei Überlegungen im Auge behalten müssen : erstens , daß die Methode beim weiteren Voranschreiten immer ein aufrichtiger , offener und direkter Dialog zwischen den Seiten sein muß , und zweitens , daß die Israelis und Palästinenser auf jeden Fall einen gemeinsamen Feind - den Terrorismus - in allen seinen Formen haben , der kein anderes Ziel kennt als die Zerschlagung des Friedens , der Freiheit und der Achtung der Menschenrechte . Come ha ben detto il Commissario Patten tuttavia , non dobbiamo sottovalutare le difficoltà che ancora si addensano all ' orizzonte e che sicuramente ci faranno cadere in situazioni critiche - speriamo passeggere - nelle quali tutti dovremmo avere presenti in particolare due considerazioni : in primo luogo , che il metodo per proseguire deve essere sempre un dialogo sincero , aperto e diretto tra le parti e , in secondo luogo , che , comunque , israeliani e palestinesi hanno un nemico comune - il terrorismo - che , in qualsiasi forma si esprima , ha il solo obiettivo di distruggere la pace , la libertà e il rispetto dei diritti umani .
kritische	(in ca. 5% aller Fälle)	critici Es ist nicht ausgeschlossen , dass aufgrund der Eile eventuelle Mängel und kritische Punkte nicht erkannt werden . Non si può escludere che eventuali difetti e punti critici passino inosservati a causa della fretta .
kritische	(in ca. 3% aller Fälle)	critica .
kritische Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	voci critiche
kritische Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	appoggio critico
kritische Masse	(in ca. 84% aller Fälle)	massa critica
eine kritische	(in ca. 81% aller Fälle)	critica
kritische Masse	(in ca. 5% aller Fälle)	una massa critica
kritische Masse	(in ca. 4% aller Fälle)	la massa critica
eine kritische Masse	(in ca. 67% aller Fälle)	una massa critica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kritische	(in ca. 36% aller Fälle)	kritisko Alles davon ist wichtig und es ist natürlich gleichermaßen wichtig , wie viele von Ihnen sagten , fortwährend , deutlich und direkt den belarussischen Behörden unsere gänzlich kritische und missbilligende Haltung diesen Menschenrechtsverletzungen gegenüber mitzuteilen . Tas viss ir svarīgs , un , protams , kā daudzi no jums teica , tikpat svarīgi ir pastāvīgi skaidri un tieši paziņot Baltkrievijas iestādēm mūsu kritisko un nosodošo nostāju pret cilvēktiesību pārkāpumiem .
kritische	(in ca. 13% aller Fälle)	kritisku Wir müssen dafür sorgen , dass unsere Bildungssysteme aktive , kritische und engagierte Bürger hervorbringen . Mums jānodrošina , ka mūsu izglītības sistēmas veicina aktīvu , kritisku un darbīgu pilsoņu veidošanos .
kritische Anmerkungen	(in ca. 61% aller Fälle)	kritiskas piezīmes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kritische	(in ca. 12% aller Fälle)	kritišką Ich habe eine kritische , aber faire Einschätzung des Fortschritts vorgelegt , den die Türkei 2008 gemacht hat . Aš pateikiau kritišką , tačiau teisingą pažangos , kurią Turkija padar2008 m. , įvertinimą .
kritische	(in ca. 10% aller Fälle)	kritiškai Obwohl der Bericht eine kritische Haltung diesen Methoden gegenüber einnimmt , werden sie jedoch nicht kategorisch verurteilt und es wird kein sofortiges Verbot verlangt . Nors pranešime kritiškai vertinami šie metodai , jame atsisakoma juos kategoriškai pasmerkti ir pareikalauti nedelsiant uždrausti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kritische	(in ca. 76% aller Fälle)	kritische Es muß also darum gehen , daß man wirklich die Verbraucherorganisationen stärkt , und das heißt auch , daß kritische Verbraucherschutzorganisationen Geld aus dieser Haushaltslinie bekommen . Het gaat er dus om de consumentenorganisaties daadwerkelijk te versterken en dat betekent ook dat kritische consumentenorganisaties middelen uit deze begrotingslijn krijgen .
kritische	(in ca. 5% aller Fälle)	kritieke Obwohl die ursprünglichen Ziele der MiFID-Richtlinie unbestritten weiterhin Gültigkeit haben , sind die Fragen , um die es geht , kritische Aspekte dessen , wie unsere Finanzmärkte funktionieren , wie offen und transparent sie sein müssen und wie Anleger Zugang zu Finanzinstrumenten und Anlagemöglichkeiten erhalten können . We erkennen weliswaar dat de oorspronkelijke doelstellingen van de MiFID nog steeds valide zijn , maar de kwesties waar het om gaat , zijn kritieke aspecten van de wijze waarop onze financiële markten werken , hoe open en transparant ze moeten zijn , en hoe beleggers toegang kunnen krijgen tot financiële instrumenten en investeringsmogelijkheden .
kritische	(in ca. 2% aller Fälle)	kritisch Ich hatte zunächst eine kritische Einstellung zum Jové Peres-Kompromiß ; nach den aufreibenden Diskussionen von 1997 über die grundlegenden Punkte des Kompromisses vom Dezember letzten Jahres muß ich jedoch heute gestehen , daß die Kommission die Thesen des Parlaments übernommen hat . Ik stond nogal kritisch tegenover het compromis van Jové Peres , maar vandaag moet ik toch toegeven dat de Commissie , na de moeizame discussies van 1997 over de kernkwestie van het compromis van afgelopen december , het standpunt van het Parlement inderdaad heeft overgenomen .
kritische Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	kritische vragen
kritische Haltung	(in ca. 81% aller Fälle)	kritische houding
kritische Masse	(in ca. 73% aller Fälle)	kritische massa
eine kritische	(in ca. 65% aller Fälle)	een kritische
kritische Anmerkungen	(in ca. 59% aller Fälle)	kritische opmerkingen
einige kritische	(in ca. 56% aller Fälle)	enkele kritische
kritische Masse	(in ca. 17% aller Fälle)	massa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kritische	(in ca. 28% aller Fälle)	krytyczne Alles davon ist wichtig und es ist natürlich gleichermaßen wichtig , wie viele von Ihnen sagten , fortwährend , deutlich und direkt den belarussischen Behörden unsere gänzlich kritische und missbilligende Haltung diesen Menschenrechtsverletzungen gegenüber mitzuteilen . To wszystko jest ważne i oczywiście równie ważne jest , jak to mówiło wielu z państwa , aby stale , wyraźnie i bezpośrednio przekazywać białoruskim władzom nasze bardzo krytyczne stanowisko wobec łamania praw człowieka .
kritische	(in ca. 17% aller Fälle)	krytycznych Ich möchte aber auch einige kritische Anmerkungen machen . Miałabym niemniej kilka krytycznych uwag .
kritische	(in ca. 14% aller Fälle)	krytyczną amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Der Rat beobachtet die kritische politische und wirtschaftliche Lage in Simbabwe genau . urzędujący przewodniczący Rady . - ( PT ) Rada ściśle monitoruje krytyczną sytuację polityczną i gospodarczą w Zimbabwe .
kritische	(in ca. 9% aller Fälle)	krytycznego Wir müssen dafür sorgen , dass unsere Bildungssysteme aktive , kritische und engagierte Bürger hervorbringen . Potrzebujemy zapewnić , że nasze systemy edukacyjne wspierają rozwój aktywnego , krytycznego i zaangażowanego obywatelstwa .
kritische Masse	(in ca. 100% aller Fälle)	masy krytycznej
einige kritische	(in ca. 95% aller Fälle)	uwag krytycznych
einige kritische Anmerkungen	(in ca. 67% aller Fälle)	kilka krytycznych uwag

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kritische	(in ca. 41% aller Fälle)	crítica schriftlich . - Der Bericht über eine neue Strategie für Afghanistan zeichnet das überaus notwendige kritische Bild der Situation in Afghanistan . por escrito . - ( DE ) O relatório sobre uma nova estratégia para o Afeganistão apresenta a descrição crítica que se impunha da situação naquele país .
kritische	(in ca. 14% aller Fälle)	críticas Obwohl ich für diesen Bericht gestimmt habe , möchte ich einige kritische Bemerkungen bezüglich der Prioritäten des Haushaltsplans 2011 vorbringen . Apesar de ter votado a favor do presente relatório , gostaria de sublinhar as reservas críticas que tenho relativamente às prioridades para o orçamento de 2011 .
kritische	(in ca. 10% aller Fälle)	crítico Der kritische und informierte Verbraucher muss im Mittelpunkt eines neuen wirtschaftlichen Modells stehen , dessen Vorreiter die EU sein sollte . O consumidor crítico e informado tem de estar no cerne de um novo modelo económico que a UE deve liderar .
kritische	(in ca. 8% aller Fälle)	críticos Wir sind überzeugte Europaanhänger , kritische linke Europäer . Somos europeístas convictos , mas europeístas críticos da esquerda .
kritische Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	apoio crítico
kritische Masse	(in ca. 89% aller Fälle)	massa crítica
kritische Bemerkungen	(in ca. 83% aller Fälle)	observações críticas
kritische Infrastrukturen	(in ca. 83% aller Fälle)	infra-estruturas críticas
kritische Fragen	(in ca. 69% aller Fälle)	perguntas críticas
eine kritische	(in ca. 46% aller Fälle)	crítica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kritische	(in ca. 43% aller Fälle)	critice Wir müssen mehr Nachdruck auf die Überwachung der Ausgaben der EU legen und auf eine kritische Bewertung der bisherigen Politik auf diesem Gebiet . Trebuie să acordăm o mai mare importanţă monitorizării cheltuielilor UE şi evaluării critice a politicilor actuale din acest domeniu .
kritische	(in ca. 36% aller Fälle)	critică Ihr Insistieren , dass die EU etwas absolut gutes ist , und dass jegliche Kritik an ihr entweder unehrlich oder fremdenfeindlich ist , hat Ihnen keinen Gefallen getan , da die Institutionen in Brüssel ohne kritische Überprüfung aufgeblasen , selbstsüchtig und korrupt werden . Insistenţa dvs . conform căreia UE este un bun absolut şi că orice fel de critică la adresa ei este ori necinstită ori xenofobă nu v-a adus nici un beneficiu , deoarece , fără o analiză minuţioasă critică , instituţiile de la Bruxelles devin exagerate , îngrijindu-se doar de propriile interese , şi corupte .
kritische Bemerkungen	(in ca. 82% aller Fälle)	observaţii critice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kritische	(in ca. 64% aller Fälle)	kritiska Auch für die Ausführung des Haushalts des Europäischen Entwicklungsfonds hat der Europäische Rechnungshof eine Zuverlässigkeitserklärung erteilt , allerdings auch kritische Feststellungen getroffen . Förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden har också av revisionsrätten tilldelats en revisionsförklaring , men man har även gjort kritiska påpekanden .
kritische	(in ca. 21% aller Fälle)	kritisk Eine kritische Prüfung aber ist mehr als ein Wunschzettel . Men en kritisk prövning är mer än en önskelista .
kritische	(in ca. 2% aller Fälle)	kritik Wir erkennen die Arbeit der beiden Länder an . Sorgen machen uns aber verschiedene kritische Punkte im Bericht der Kommission . Vi erkänner de insatser som görs av båda dessa länder men är också bekymrade över viss kritik i kommissionens rapport .
kritische Stimmen	(in ca. 94% aller Fälle)	kritiska röster
kritische Punkte	(in ca. 67% aller Fälle)	kritiska punkter
eine kritische	(in ca. 65% aller Fälle)	en kritisk
kritische Masse	(in ca. 51% aller Fälle)	kritisk massa
einige kritische	(in ca. 48% aller Fälle)	några kritiska
kritische Anmerkungen	(in ca. 29% aller Fälle)	kritiska
kritische Anmerkungen	(in ca. 29% aller Fälle)	kritiska anmärkningar
eine kritische	(in ca. 20% aller Fälle)	kritisk
eine kritische Masse	(in ca. 75% aller Fälle)	en kritisk massa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kritische	(in ca. 41% aller Fälle)	kritické Kritické Ich möchte Frau Honeyball zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren und ihr dafür danken , dass sie auf einige kritische Punkte hingewiesen hat , denen in der Vergangenheit nicht hinreichend Beachtung geschenkt wurde . Chcel by som zablahoželať pani Honeyballovej k vynikajúcej práci a k tomu , že poukázala na kritické aspekty , ktorým sa v minulosti možno nevenovala dostatočná pozornosť .
kritische	(in ca. 11% aller Fälle)	kritickej ( NL ) Herr Präsident ! Einige meiner Kolleginnen und Kollegen haben bereits darauf hingewiesen , dass es nicht übertrieben wäre zu behaupten , Osttimor durchlaufe nach dem Anschlag auf Präsident Ramos-Horta erneut eine kritische Phase . - ( NL ) Vážený pán predsedajúci , niektorí moji kolegovia už spomenuli skutočnosť , že nie je prehnané tvrdiť , že po útokoch na prezidenta Ramosa-Hortu vstupuje Východný Timor opäť do kritickej fázy .
kritische	(in ca. 8% aller Fälle)	kritických Dies ist eine wesentliche Verbesserung gegenüber 2008 , als ich 44 kritische Anmerkungen machte oder 2007 , als ich sogar 55 machte . Ide o podstatné zlepšenie v porovnaní s rokom 2008 , keď som vydal 44 kritických pripomienok , alebo dokonca s rokom 2007 , keď som ich vydal 55 .
kritische Situation	(in ca. 75% aller Fälle)	kritickú situáciu
kritische Anmerkungen	(in ca. 52% aller Fälle)	niekoľko kritických poznámok
einige kritische	(in ca. 50% aller Fälle)	niekoľko kritických

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kritische	(in ca. 26% aller Fälle)	kritično Gleichzeitig haben wir aber eine durchaus kritische Bilanz gezogen und deutlich gesagt , wo die Schwächen der vergangenen drei Jahre lagen , um daraus die Lehren zu ziehen . Hkrati smo opravili temeljito kritično revizijo in preprosto navedli pomanjkljivosti v preteklih treh letih , da bi se iz njih nekaj naučili .
kritische	(in ca. 22% aller Fälle)	kritičnih Nichtsdestotrotz habe ich einige kritische Anmerkungen zu machen . Vendar imam nekaj kritičnih pripomb .
kritische	(in ca. 10% aller Fälle)	kritične Ich habe mich gefreut , dass es kritische Anmerkungen gab , die man teilweise übernehmen kann . Zadovoljen sem , da ste prispevali svoje kritične komentarje , nekatere bomo tudi upoštevali .
kritische	(in ca. 5% aller Fälle)	kritičen Auch wir unterstützen die kritische Haltung gegenüber Russland , da das Land trotz der inzwischen positiven Signale , insbesondere hinsichtlich seiner Bereitschaft , ein internationales Abkommen über den Abbau von Atomwaffen zu unterzeichnen , die in diesen Krisenzeiten ohne Zweifel zu kostspielig sind , in anderen Bereichen völlig kompromisslos bleibt , speziell bezüglich seiner Nachbarschaftspolitik . So wirft Russland der Europäischen Union vor , sich in seinen Einflussbereich einzumischen . Podpiramo tudi kritičen odnos do Rusije , kajti kljub temu , da Rusija zdaj daje neke pozitivne signale , predvsem v zvezi s svojo pripravljenostjo do sklenitve mednarodnega sporazuma o zmanjšanju jedrskega orožja , ki je nedvomno v teh časih krize predrago , še vedno kaže nepripravljenost do kakršnega koli kompromisa pri drugih vprašanjih , zlasti kar zadeva politiko do sosed , kjer Evropski uniji očita vmešavanje na področje njenega vpliva .
kritische	(in ca. 5% aller Fälle)	kritična Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse . Vendar manjka kritična in predvsem samokritična analiza .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kritische	(in ca. 46% aller Fälle)	crítica In diesem Kontext sei mir eine kritische Randbemerkung zu Ziffer 14 des Gemeinsamen Entschließungsantrags gestattet . En este marco , quisiera hacer una acotación crítica al apartado 14 de la propuesta de resolución conjunta .
kritische	(in ca. 15% aller Fälle)	crítico Wenn ich jetzt sehr kritische Töne anschlage , dann nicht in erster Linie gegen Sie , Frau Schreyer , weil Sie nicht diejenige sind , die das in den letzten Wochen zu verantworten hatte , aber wenn wir als Parlament zum Ende eines Jahres , nämlich im Herbst , einen Haushalt erstellen , dann gehen wir davon aus , daß wir in diesem Haushalt Prioritäten festsetzen und diese Prioritäten auch diejenigen sind , die dann im Verlauf des Haushaltsverfahrens tatsächlich zur Anwendung kommen , zur Wirkung kommen , daß das , was wir als wichtig ansehen , auch tatsächlich in Form von Politik umgesetzt wird . Si utilizo un tono muy crítico , no lo hago fundamentalmente contra usted , señora Schreyer , pues usted no ha sido la persona responsable durante las últimas semanas , pero si como Parlamento al final de un año , en otoño , elaboramos un presupuesto , entonces partimos del hecho de que en este presupuesto determinamos unas prioridades y que estas prioridades son también las que en el curso de procedimiento presupuestario se aplican realmente , surten efectos y esperamos que lo que consideramos importante se aplique también realmente en forma de política .
kritische	(in ca. 10% aller Fälle)	críticas Sie haben kritische Worte zum Vertrag gefunden , aber ich höre , in meinem eigenen Land startet die Kommission eine riesige Anzeigenkampagne , in der der Vertrag von Nizza als historischer Durchbruch und Erfolg gefeiert wird . Ha expresado unas críticas palabras sobre el Tratado pero escucho que en mi propio país la Comisión está poniendo en marcha una gigantesca campaña publicitaria en la que el Tratado de Niza se celebra como un hito y éxito histórico .
kritische	(in ca. 6% aller Fälle)	críticos Es sind kritische Zeiten , aber wir müssen auch kritisches Mitgefühl mit dem indischen Staat haben . Estamos en unos momentos críticos , pero también debemos mostrarnos especialmente comprensivos con el Estado de la India .
kritische Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogo crítico
kritische Masse	(in ca. 93% aller Fälle)	masa crítica
kritische Stimmen	(in ca. 90% aller Fälle)	voces críticas
eine kritische	(in ca. 64% aller Fälle)	crítica
kritische Anmerkungen	(in ca. 34% aller Fälle)	observaciones críticas
Zunächst eine kritische Anmerkung .	(in ca. 88% aller Fälle)	Empezaré por una crítica .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kritische	(in ca. 47% aller Fälle)	kritické Wir sind nicht glücklich , dass kritische Stimmen , die auf Ungarn abzielen , mit europapolitischen Fragen durcheinander gebracht werden , aber wir sehen diese Situation nicht als unnatürlich an . Nemáme radost z toho , že kritické názory vůči Maďarsku jsou směšovány se záležitostmi evropské politiky , ale nepovažujeme takovou situaci za nepřirozenou .
kritische	(in ca. 11% aller Fälle)	kritických Das Pressegesetz ist nun offensichtlich ein Hebel , den der Präsident nutzt , um die Macht der Koalitionsregierung zu begrenzen und kritische Gegner zu eliminieren . Tiskový zákon je zřejmě pákou , kterou prezident používá k omezování moci koaliční vlády a k odstraňování kritických oponentů .
einige kritische	(in ca. 62% aller Fälle)	několik kritických

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kritische	(in ca. 77% aller Fälle)	kritikus Wir müssen natürlich die sehr kritische Lage , in der wir uns im Moment befinden , beachten und vielleicht wird es im nächsten Jahr wenig Möglichkeiten für eine Steigerung des Beschäftigungsniveaus geben . Természetesen figyelmet kell szentelnünk a jelenlegi nagyon kritikus helyzetnek , és jövőre talán lesz egy kis esélyünk a foglalkoztatási szint növelésére .
kritische	(in ca. 6% aller Fälle)	kritikai Einzelne Passagen in dem Bericht Svensson wie Ziffer 14 über Zensur scheinen direkt aus " Fahrenheit 451 " entnommen zu sein , einem Buch , in dem eine Welt dargestellt wird , aus der Bücher verbannt sind und in der kritische Gedanken unterdrückt werden . Sőt , a Svensson-jelentés több rendelkezése , például a cenzúráról szóló 14 . bekezdés egyenesen a Fahrenheit 451-ből származik - ez az a könyv , amely olyan világot ír le , amelyből a könyveket kitiltják , és a kritikai gondolkodást elnyomják .
eine kritische	(in ca. 83% aller Fälle)	kritikus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen