Tribut

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Englisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tribut	(in ca. 46% aller Fälle)	почит Ich möchte all jenen Tribut zollen , die diesen Verlauf vorgezeichnet haben und jenen , die ihm gefolgt sind . Бих искал да отдам почит на всички , които начертаха този курс и го следваха .
Tribut zollen	(in ca. 39% aller Fälle)	отдам дължимото
Tribut zollen	(in ca. 36% aller Fälle)	почит

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tribut	(in ca. 31% aller Fälle)	tribute Die Petition ist ein großer Tribut , möchte ich sagen , an Europa und daran , wofür Europa steht , aber sie ist auch eine große Anerkennung für die Mitgliedstaaten , denn die Mitgliedstaaten selbst haben einen Vertrag unterzeichnet , der das Petitionsrecht eingeräumt hat , selbst wenn die Petition oft als Mittel gegen die Behörden des Mitgliedstaats verwendet wird . The petition is a great tribute , I would say , to Europe and what it stands for , but it is also a great credit to Member States , because Member States themselves signed a Treaty which gave the right to petition , even if the petition can often be used as a tool against Member State authorities themselves .
Tribut	(in ca. 22% aller Fälle)	toll Die MKS-Epidemie ist zwar beendet , doch dürfen wir nicht vergessen , dass die betroffenen Produktionssektoren sowie zahlreiche andere Bereiche im ländlichen Raum einen hohen Tribut zahlen mussten und heute noch mit den Folgen dieser Krise zu kämpfen haben : die Verbraucher sind verunsichert , die verlorenen Außenmärkte konnten nicht wiedergewonnen werden , was zu einem Preisverfall auf den inneren Märkten geführt hat . . ( FR ) The epidemic of foot-and-mouth disease is over but we must not forget that it has taken a heavy toll on the sectors concerned and on a number of other rural activities , which are still facing the consequences of this crisis today : lack of consumer confidence , failure to win back lost external markets and a subsequent fall in prices on the internal markets .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tribut	(in ca. 31% aller Fälle)	φόρο τιμής
Tribut zollen	(in ca. 43% aller Fälle)	φόρο τιμής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tribut	(in ca. 60% aller Fälle)	tributo Jedes Mal wenn ein Roma-Pferdehändler versuchen würde , ein paar mehr Euro für ein Bein zu fordern , wäre ein sündiger Steuereintreiber mit Bowlerhut zur Stelle und würde ein Bein des bedauernswerten Tieres als Tribut an Präsident Barroso fordern . Ogni volta che un mercante di cavalli rom cerca di aumentare il prezzo di alcuni euro a zampa , arriva un esattore con la bombetta che pretende una zampa del povero animale quale tributo al Presidente Barroso .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tribut	(in ca. 28% aller Fälle)	tributo Ich möchte daher meine Ablehnung gegenüber der Heuchelei der Großmächte zum Ausdruck bringen und den Völkern von Burundi und Ruanda meine Solidarität bezeugen , die ungeachtet der ethnischen Differenzen und der Verantwortung ihrer eigenen führenden Politiker im Gefolge der Herrschaft der imperialistischen Großmächte über Afrika einen schweren Tribut zahlen mussten . Desejo , pois , manifestar o meu repúdio perante a hipocrisia das grandes potências e exprimir a minha solidariedade para com os povos do Burundi e do Ruanda , que , para além das clivagens étnicas e da responsabilidade dos seus próprios dirigentes , pagaram um pesado tributo ao domínio das grandes potências imperialistas em África .
Tribut	(in ca. 23% aller Fälle)	homenagem Von hier aus nahm , wie heute Vormittag jemand anmerkte , dieser Prozess seinen Anfang , und ich möchte im Namen des Ratsvorsitzes Altiero Spinelli Tribut zollen , der mit seinem Entwurf für eine europäische Verfassung im Jahr 1984 diesen Prozess initiiert und mit einer ersten Etappe eingeleitet hat , der so genannten Einheitlichen Akte , über die im Übrigen unter der luxemburgischen Ratspräsidentschaft verhandelt wurde . Como alguém já o recordou esta manhã , foi nesta Assembleia que o processo constitucional teve início e , em nome da Presidência , gostaria de prestar homenagem a Altiero Spinelli que , com o seu projecto de Constituição Europeia em 1984 , iniciou este processo e o pôs em marcha ao introduzir a primeira etapa , conhecida como o Acto Único , negociado de resto sob a Presidência luxemburguesa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tribut	(in ca. 30% aller Fälle)	tribut Was wäre passiert , wenn es sich dabei um Barack Obama , den Präsidenten der Vereinigten Staaten , gehandelt hätte ? Auch er erkannte den ungarischen Unabhängigkeitskrieg von 1848 an und zollte ihm Tribut und hätte somit ebenfalls den Wunsch nach einer Rumänienreise äußern können . Ce s-ar fi întâmplat dacă ar fi încercat să procedeze la fel şi în cazul preşedintelui Statelor Unite ale Americii , Barack Obama , care a recunoscut de asemenea şi a plătit tribut Războiului de Independenţă din Ungaria din anul 1848 , dacă acesta ar fi dorit să vină în România ?
Tribut zollen	(in ca. 44% aller Fälle)	omagiu

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tribut	(in ca. 28% aller Fälle)	hold Ich möchte aber auch den Taten unserer Vorgänger Tribut zollen , Herr Präsident , den Taten meines Vorgängers Karl von Wogau , der immer noch unter uns ist , und von Christa Randzio-Plath , die heute ebenfalls bei uns weilt . Rada by som však vzdala hold aj konaniu vašich predchodcov , vážený pán predseda , a konaniu mojich predchodcov , Karlovi von Wogau , ktorý je stále s nami , a Christe Randziovej-Plathovej , ktorá tiež je dnes s nami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tribut	(in ca. 30% aller Fälle)	tributo Das ist ein neuerlicher Tribut , den das Meer von den europäischen Fischern fordert . Este es un nuevo tributo que la mar se cobra a los profesionales europeos de la pesca .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen