geringste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geringste	(in ca. 42% aller Fälle)	най-малка Diese Länder sind nicht für die Krise verantwortlich , haben aber die schlimmsten Folgen erlitten und die geringste Hilfe erhalten . Тези страни не са отговорни за кризата , но пострадаха в най-голяма степен от последиците от нея и получават най-малка помощ .
geringste	(in ca. 26% aller Fälle)	най-ниският Das wird wahrscheinlich der geringste Prozentsatz in der gesamten Europäischen Union sein . Това вероятно ще бъде най-ниският процент в целия Европейски съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geringste	(in ca. 27% aller Fälle)	den mindste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geringste	(in ca. 49% aller Fälle)	slightest Stimmt sie mir außerdem zu , dass es unter diesen Umständen nicht die geringste wirtschaftliche Rechtfertigung für den weiteren Betrieb des Kernkraftwerks Sellafield gibt , geschweige denn für eine zukünftige Erweiterung der Anlage , und dass dieses Kraftwerk stillgelegt werden sollte ? Would she also agree , under those circumstances , that there is not the slightest economic justification for the continuation of the Sellafield nuclear plant , let alone for seeking to expand its nuclear operations into the future , and that , indeed , the plant should be closed ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geringste	(in ca. 36% aller Fälle)	pienintäkään Die EU überwacht die Demokratie in verschiedenen Ländern außerhalb der EU , die nicht die geringste Chance haben , ihr jemals beizutreten , doch fehlte ihr der Mut zu prüfen , ob die Referenden zum EU-Beitritt demokratisch durchgeführt wurden und ob Befürwortern und Gegnern des Beitritts in den Medien dieselbe Zeit zur Verfügung stand . EU valvoo demokratian toteutumista monissa EU : n ulkopuolisissa maissa , joilla ei ole pienintäkään toivoa EU : hun liittymisestä , mutta silti sillä ei ollut rohkeutta tutkia sitä , toimitettiinko kansanäänestykset EU : hun liittymisestä demokraattisesti ja saivatko liittymisen kannattajat ja vastustavat joukkoviestimissä yhtä paljon lähetysaikaa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geringste	(in ca. 39% aller Fälle)	παραμικρή Sollte dies nicht der Fall sein , müßte man sich rasch an den Gedanken gewöhnen , daß die heute durchgeführten Strukturmaßnahmen völlig umsonst sind , da der geringste wirtschaftliche Aufschwung in einer Region zur Folge haben kann , daß sie keine Strukturbeihilfe mehr erhält , sobald die Laufzeit des Programms beendet sein wird . Διαφορετικά , θα πρέπει να συνηθίσουμε γρήγορα στην ιδέα ότι οι διαρθρωτικές δράσεις που υλοποιούνται σήμερα πηγαίνουν εντελώς χαμένες , εφόσον υπάρχει κίνδυνος η παραμικρή οικονομική αναπήδηση μίας περιοχής να έχει ως αποτέλεσμα να στερηθεί αυτή τις διαρθρωτικές ενισχύσεις μόλις τερματισθεί η περίοδος προγραμματισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geringste	(in ca. 24% aller Fälle)	minima Ich weiß aus meiner kurzen Erfahrung in diesem Haus bereits , daß nichts , was ich hier sage oder was mit dem gesunden Menschenverstand zu tun hat , die geringste Wirkung haben wird . Diese Richtlinie wird ohne Rücksicht auf Verluste durchgesetzt werden . La mia breve esperienza in questo ambito mi insegna che nulla di quanto dico e nulla di quanto detta il buon senso avrà la benché minima influenza perché , come un elefante impazzito , questa legislazione continuerà a travolgere tutto impunemente .
geringste	(in ca. 18% aller Fälle)	minimo Wir brauchen Wettbewerb um die geringste Arbeitslosigkeit , um eine ausgefeilte Gesundheitsversorgung , um soziale Gerechtigkeit , um hohe soziale Standards , und wir brauchen natürlich auch - das sind volkswirtschaftliche Wettbewerbskriterien - den betriebswirtschaftlichen Wettbewerb : höchste Qualität der Produkte , gleiche Marktzugangsbedingungen aller Unternehmen , umweltfreundliche Produkte . Ne abbiamo bisogno per ridurre al minimo la disoccupazione , per avere un ' assistenza sanitaria d' alto livello , per la giustizia sociale , per avere standard sociali elevati ; poi naturalmente - e questi sono criteri di concorrenza da economia nazionale - ci serve anche la concorrenza fra imprese : massima qualità dei prodotti , stesse condizioni di accesso al mercato per tutte le imprese , prodotti ecocompatibili .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geringste	(in ca. 49% aller Fälle)	minsta Weder in dem Dokument des portugiesischen Vorsitzes noch in den strategischen Zielen der Kommission für 2000 haben wir die geringste Spur eines Gesetzesvorhabens im sozialen Bereich , sei es zur Stärkung des Rechts der Arbeitnehmer auf Schutz vor Entlassungen oder zur Bekämpfung des Sozialdumping , gefunden . Varken i det portugisiska ordförandeskapets dokument eller i kommissionens strategiska målsättningar för år 2000 har vi funnit minsta spår av något lagstiftningsförslag på det sociala området , vare sig det handlar om att stärka arbetstagarnas rättigheter i händelse av uppsägningar eller om att kämpa mot social dumpning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geringste	(in ca. 28% aller Fälle)	najmenšiu Den Premierminister trifft in diesem Zusammenhang zwar die geringste Verantwortung , aber der tschechische Ratsvorsitz war alles andere als harmonisch . Pán premiér za to nesie najmenšiu zodpovednosť , no české predsedníctvo nebolo vôbec konsenzuálne .
geringste	(in ca. 21% aller Fälle)	najmenší Das aber , Herr Präsident , ist noch die geringste ihrer Schwächen ! Vážený pán predsedajúci , je to však ten najmenší z jej nedostatkov !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen