Tollwut

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tollwut	(in ca. 46% aller Fälle)	бяс Die Hauptrisiken sind Tollwut , Echinokokkose und Krankheiten , die durch Zecken übertragen werden . Основните рискове са от заразяване с бяс , ехинококоза и болести , пренасяни от кърлежи .
Tollwut	(in ca. 40% aller Fälle)	беса Ich freue mich , dass der Bericht den Mitgliedstaaten ermöglicht , ihre Schutzmaßnahmen gegen die Ausbreitung von Tollwut weiterhin umzusetzen und auch nach 2011 die freie und sichere Verbringung von Heimtieren in ganz Europa sicherstellt . Радвам се , че докладът позволява на редица държави-членки да продължаван прилагането на собствените си предпазни мерки срещу разпространението на беса , както и че ще доведе до създаването на свободно и безопасно движение на домашни любимци в Европа след 2011 г .
gegen Tollwut	(in ca. 60% aller Fälle)	срещу бяс

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tollwut	(in ca. 91% aller Fälle)	rabies Wichtiger ist jedoch , dass er möglicherweise weniger effizient ist , wenn es um den Stopp der Ausbreitung von Tollwut geht . Men hvad der er vigtigere , det kunne faktisk være mindre effektivt til at standse spredningen af rabies .
Tollwut	(in ca. 3% aller Fälle)	rabies .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tollwut	(in ca. 95% aller Fälle)	rabies Mit der Annahme dieses Vorschlags würde dieses Parlament die Bekämpfung der Tollwut erleichtern und eine Grundlage für ihre Ausrottung in ganz Europa schaffen . By accepting this proposal , this House would facilitate the fight against rabies and provide a base for its eradication across Europe .
Tollwut	(in ca. 3% aller Fälle)	rabies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tollwut	(in ca. 69% aller Fälle)	marutaudi Mit der Annahme dieses Vorschlags würde dieses Parlament die Bekämpfung der Tollwut erleichtern und eine Grundlage für ihre Ausrottung in ganz Europa schaffen . Selle ettepanekuga nõustumisega hõlbustaks Euroopa Parlament võitlust marutaudi vastu ja võimaldaks selle kogu Euroopas likvideerida .
Tollwut	(in ca. 13% aller Fälle)	marutaud Herr Präsident ! Die Bemühungen der Europäischen Union , Tierseuchen und Tierkrankheiten wie etwa die Tollwut einzudämmen oder gar auszurotten , sind natürlich höchst löblich , und es ist natürlich äußerst positiv , Maßnahmen zu ergreifen , damit grenzüberschreitender Tourismus auch mit Haustieren ermöglicht wird . ( DE ) Austatud juhataja , Euroopa Liidu jõupingutused loomaepideemiate ja selliste haiguste nagu marutaud leviku peatamiseks või täielikuks likvideerimiseks on muidugi äärmiselt kiiduväärsed ning kindlasti on väga teretulnud , et võetakse meetmeid koos lemmikloomadega üle piiride reisimise lihtsustamiseks .
gegen Tollwut geimpft	(in ca. 100% aller Fälle)	marutaudi vastu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tollwut	(in ca. 73% aller Fälle)	raivotaudin Nach BSE und der Maul - und Klauenseuche würden Fälle von Tollwut z. B. in Großbritannien aufgrund geänderter Bestimmungen großes Misstrauen gegenüber der Europäischen Union hervorrufen . Hullunlehmäntaudin ja suu - ja sorkkataudin jälkeen raivotaudin esiintyminen esimerkiksi Isossa-Britanniassa , muutettujen EU : n sääntöjen vuoksi , herättäisi suurta epäluuloa EU : n organisaatiota kohtaan .
Tollwut	(in ca. 12% aller Fälle)	raivotautia Anscheinend können Frettchen gegen Tollwut geimpft werden ; problematisch ist jedoch , dass die Impfung nicht nachgewiesen werden kann . Ilmeisesti fretin voi rokottaa raivotautia vastaan , mutta ongelma oli se , ettei rokotus näy .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tollwut	(in ca. 57% aller Fälle)	la rage

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tollwut	(in ca. 43% aller Fälle)	λύσσα Sie sieht jedoch ein zeitlich begrenztes System vor , im Rahmen dessen einige Mitgliedstaaten im Falle bestimmter Krankheiten , wie z. B. Tollwut , Echinokokkose und Zeckenbefall , restriktivere Auflagen einführen könnten . Ωστόσο , προβλέπει ένα προσωρινό σύστημα , βάσει του οποίου ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν πιο περιοριστικούς όρους στην περίπτωση ορισμένων ασθενειών όπως η λύσσα , η εχινοκοκκίαση και η λοίμωξη από τσιμπούρια .
Tollwut	(in ca. 35% aller Fälle)	λύσσας Mit der Annahme dieses Vorschlags würde dieses Parlament die Bekämpfung der Tollwut erleichtern und eine Grundlage für ihre Ausrottung in ganz Europa schaffen . Αποδεχόμενο την εν λόγω πρόταση , το Σώμα θα διευκόλυνε την καταπολέμηση της λύσσας και θα παρείχε μια βάση για την εξάλειψή της σε ολόκληρη την Ευρώπη .
Tollwut	(in ca. 18% aller Fälle)	της λύσσας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tollwut	(in ca. 50% aller Fälle)	rabbia Ich möchte meine Unterstützung für Maßnahmen zum Ausdruck bringen , die darauf ausgerichtet sind , die Übergangsregelung zu verlängern und dem Problem der Tollwut in der Europäischen Union im Ergebnis ein Ende zu setzen . Vorrei esprimere il mio sostegno alle misure destinate a prolungare il regime transitorio e , di conseguenza , a porre fine al problema della rabbia nell ' Unione europea .
Tollwut	(in ca. 21% aller Fälle)	la rabbia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tollwut	(in ca. 50% aller Fälle)	trakumsērgu Mit der Annahme dieses Vorschlags würde dieses Parlament die Bekämpfung der Tollwut erleichtern und eine Grundlage für ihre Ausrottung in ganz Europa schaffen . Pieņemot šo priekšlikumu , Parlaments veicinātu cīņu pret trakumsērgu un nodrošinātu pamatu šīs slimības izskaušanai visā Eiropā .
Tollwut	(in ca. 34% aller Fälle)	trakumsērgas Diese Schutzmaßnahmen sind notwendig , da die Gesundheitsstandards in Irland gegenwärtig äußerst hoch sind und es in Irland als Folge davon frei von Tollwut , bestimmten Zeckenarten und Bandwürmer ist , die die Gesundheit sowohl von Menschen als auch von Tieren gefährden könnten . Šie aizsardzības pasākumi ir nepieciešami , jo veselības standarti Īrijā pašlaik ir ļoti augsti , tādēļ valsts ir brīva no trakumsērgas , noteiktu sugu ērcēm un plakantārpiem , kuri var apdraudēt gan cilvēku , gan dzīvnieku veselību .
gegen Tollwut	(in ca. 100% aller Fälle)	pret trakumsērgu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tollwut	(in ca. 81% aller Fälle)	pasiutligės Diese Schutzmaßnahmen sind notwendig , da die Gesundheitsstandards in Irland gegenwärtig äußerst hoch sind und es in Irland als Folge davon frei von Tollwut , bestimmten Zeckenarten und Bandwürmer ist , die die Gesundheit sowohl von Menschen als auch von Tieren gefährden könnten . Šios apsauginės priemonės yra būtinos , nes šiuo metu sveikatos standartai Airijoje yra ypač aukšti , todėl šalyje nėra pasiutligės , tam tikrų erkių ir kaspinuočių , kurie galėtų kelti pavojų žmonių ir gyvūnų sveikatai .
gegen Tollwut	(in ca. 100% aller Fälle)	nuo pasiutligės
gegen Tollwut geimpft	(in ca. 100% aller Fälle)	nuo pasiutligės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tollwut	(in ca. 66% aller Fälle)	rabiës Sehr positiv ist , dass neben anderen Maßnahmen ein Heimtierausweis für Katzen , Hunde und Frettchen vorgesehen ist , aus dem hervorgeht , dass das Tier gegen Tollwut geimpft wurde . Het is een goede zaak dat , naast andere maatregelen , het dierpaspoort voor katten , honden en fretten is ingevoerd dat aantoont of het dier is ingeënt tegen rabiës .
Tollwut	(in ca. 25% aller Fälle)	hondsdolheid Dies soll mit der Einführung eines Passes erreicht werden , der anzeigt , dass ein Tier gegen Tollwut geimpft wurde , sowie durch die Markierung von Tieren zur eindeutigen Identifizierung derselben . Daartoe werd een pas ingevoerd met een bewijs van inenting van het dier in kwestie tegen hondsdolheid , alsook de plicht de dieren te merken teneinde ze eenvoudig te kunnen identificeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tollwut	(in ca. 72% aller Fälle)	wścieklizny Ich freue mich , dass der Bericht den Mitgliedstaaten ermöglicht , ihre Schutzmaßnahmen gegen die Ausbreitung von Tollwut weiterhin umzusetzen und auch nach 2011 die freie und sichere Verbringung von Heimtieren in ganz Europa sicherstellt . Jestem zadowolona , że sprawozdanie zezwala państwom członkowskim na kontynuację stosowania własnych środków ochrony przed rozprzestrzenianiem się wścieklizny , a także że przewiduje ono swobodne i bezpieczne przemieszczanie zwierząt domowych w Europie po roku 2011 .
von Tollwut	(in ca. 100% aller Fälle)	wścieklizny
gegen Tollwut	(in ca. 67% aller Fälle)	wściekliźnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tollwut	(in ca. 69% aller Fälle)	raiva Dies soll mit der Einführung eines Passes erreicht werden , der anzeigt , dass ein Tier gegen Tollwut geimpft wurde , sowie durch die Markierung von Tieren zur eindeutigen Identifizierung derselben . Tal facilitação realizar-se-ia através da introdução de um passaporte que mostraria que o animal tinha sido vacinado contra a raiva e do estabelecimento da obrigação de marcar os animais a fim de estes poderem ser claramente identificados .
Tollwut	(in ca. 7% aller Fälle)	raiva .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tollwut	(in ca. 66% aller Fälle)	rabiei Um zu gewährleisten , dass sich die Situation die Tollwut in der EU betreffend zukünftig verbessert , wird die Übergangsregelung bis zum 31 . Dezember 2011 in fünf Mitgliedstaaten ausgeweitet . Ab diesem Zeitpunkt werden in der gesamten EU dieselben Bestimmungen zur Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken gelten . Pentru a ne asigura că situaţia rabiei în UE se va îmbunătăţi de acum înainte , sistemul de tranziţie va fi extins în cinci state membre până la 31 decembrie 2011 - până atunci , prevederile privind circulaţia necomercială a animalelor de companie va fi aceeaşi în toată UE .
Tollwut	(in ca. 22% aller Fälle)	rabia Ich bin besonders erfreut darüber , dass wir damit die Frist verlängern können , innerhalb der einige Länder , einschließlich Schweden , ihre strengeren Vorschriften betreffend Tollwut und Zwergbandwurm weiterhin anwenden können . Sunt deosebit de mulţumită că acest lucru ne va permite să prelungim perioada în care un număr de ţări , inclusiv Suedia , poate păstra regulamentele mai stricte privind rabia şi tenia pitică .
gegen Tollwut	(in ca. 86% aller Fälle)	împotriva rabiei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tollwut	(in ca. 95% aller Fälle)	rabies Wir haben in den letzten Jahren sehr viel getan , damit Tierseuchen in Europa zurückgedrängt werden , insbesondere die Tollwut , auch durch Leistungen der Europäischen Kommission , die die Impfung von Füchsen ja erst durchgesetzt und finanziert hat . På senare år har vi gjort mycket för att tygla djurepidemier i Europa , särskilt rabies , även genom insatser från kommissionens som var först att driva igenom och finansiera vaccination av rävar .
Tollwut	(in ca. 2% aller Fälle)	rabies .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tollwut	(in ca. 83% aller Fälle)	besnoty schriftlich - Ich begrüße diesen Bericht , der es den Mitgliedstaaten ermöglicht , Maßnahmen zum Schutz vor einer Ausbreitung von Tollwut fortzuführen , der jedoch gleichzeitig zur freien , sicheren Beförderung von Haustieren in ganz Europa nach 2011 führen wird . písomne . - Vítam túto správu , ktorá umožní členským štátom pokračovať v opatreniach na ochranu pred rozširovaním besnoty , ale ktorá tiež bude viesť k voľnému a bezpečnému premiestňovaniu spoločenských zvierat v celej Európe po roku 2011 .
Tollwut	(in ca. 6% aller Fälle)	besnote Mit der Annahme dieses Vorschlags würde dieses Parlament die Bekämpfung der Tollwut erleichtern und eine Grundlage für ihre Ausrottung in ganz Europa schaffen . Parlament by súhlasom s týmto návrhom zjednodušil boj proti besnote a poskytol by základ jej odstránenia v celej Európe .
gegen Tollwut	(in ca. 100% aller Fälle)	proti besnote
von Tollwut	(in ca. 100% aller Fälle)	besnoty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tollwut	(in ca. 38% aller Fälle)	steklina Als schwedischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments bin ich sehr an dieser Frage interessiert , weil es zwei Krankheiten gibt , die in Schweden glücklicherweise nicht vorkommen : der Zwergbandwurm und , weitaus wichtiger , die Tollwut . Kot švedskega poslanca Evropskega parlamenta me posebej zanima to vprašanje , saj obstajata dve bolezni , ki ju na srečo na Švedskem še nimamo , namreč pritlikava trakulja in , še pomembneje , steklina .
Tollwut	(in ca. 34% aller Fälle)	stekline Es ist angemessen , dass das Ende der vorgeschlagenen Verlängerung mit dem Zeitraum zusammenfällt , in welchem die Europäische Kommission erwartungsgemäß die EU-Finanzierung eines Impfprogramms für die Ausmerzung von Tollwut bei Wildtieren in manchen Mitgliedstaaten beenden wird . Primerno je , da se konec predlaganega podaljšanja sovpada z obdobjem , ko naj bi Evropska komisija po pričakovanjih prenehala s financiranjem programa cepljenja s strani EU , ki je namenjen izkoreninjenju stekline pri divjih živalih v nekaterih državah članicah .
Tollwut	(in ca. 12% aller Fälle)	steklino Wir haben in den letzten Jahren sehr viel getan , damit Tierseuchen in Europa zurückgedrängt werden , insbesondere die Tollwut , auch durch Leistungen der Europäischen Kommission , die die Impfung von Füchsen ja erst durchgesetzt und finanziert hat . V zadnjih letih smo storili veliko , da bi zajezili živalsko epidemijo v Evropi , zlasti steklino , tudi z dosežki Evropske komisije , ki je prva začela in financirala cepljenje lisic .
gegen Tollwut	(in ca. 100% aller Fälle)	proti steklini
von Tollwut	(in ca. 78% aller Fälle)	stekline

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tollwut	(in ca. 85% aller Fälle)	rabia Ich freue mich , dass der Bericht den Mitgliedstaaten ermöglicht , ihre Schutzmaßnahmen gegen die Ausbreitung von Tollwut weiterhin umzusetzen und auch nach 2011 die freie und sichere Verbringung von Heimtieren in ganz Europa sicherstellt . Me satisface que el informe permita a los Estados miembros seguir aplicando sus medidas de protección contra la transmisión de la rabia y que permita a la vez la libre circulación de animales de compañía por Europa a partir del 2011 .
Tollwut	(in ca. 11% aller Fälle)	la rabia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tollwut	(in ca. 33% aller Fälle)	vzteklina Sie sieht jedoch ein zeitlich begrenztes System vor , im Rahmen dessen einige Mitgliedstaaten im Falle bestimmter Krankheiten , wie z. B. Tollwut , Echinokokkose und Zeckenbefall , restriktivere Auflagen einführen könnten . To však předpokládá existenci přechodného systému , podle kterého mohou některé členské státy v případě některých nemocí , jako je vzteklina , echinokokóza a zamoření klíšťaty , stanovit přísnější podmínky .
Tollwut	(in ca. 31% aller Fälle)	vztekliny Ich bin besonders erfreut darüber , dass wir damit die Frist verlängern können , innerhalb der einige Länder , einschließlich Schweden , ihre strengeren Vorschriften betreffend Tollwut und Zwergbandwurm weiterhin anwenden können . Mimořádně mne těší , že nám tento návrh umožní prodloužit období , v němž řada zemí , včetně Švédska , bude moci zachovat svá přísnější pravidla týkající se vztekliny a tasemnice .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tollwut	(in ca. 95% aller Fälle)	veszettség Die Hauptrisiken sind Tollwut , Echinokokkose und Krankheiten , die durch Zecken übertragen werden . A legnagyobb veszélyt a veszettség , a hólyagférgesség és a kullancsok által terjesztett betegségek jelentik .
Tollwut	(in ca. 5% aller Fälle)	a veszettség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen