Deutlichkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Deutlichkeit halber	(in ca. 100% aller Fälle)	уточнение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Deutlichkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	tydelighed Denn Sie können davon ausgehen - das sage ich hier in aller Deutlichkeit - , daß das Europäische Parlament keiner Interinstitutionellen Vereinbarung noch einmal seine Zustimmung geben wird , die seinen Spielraum , den es auf der Basis des Artikels 203 in voller Flexibilität genießt , einschränken wird . For De kan regne med - det siger jeg her i al tydelighed - at Europa-Parlamentet ikke en gang til vil stemme for en interinstitutionel aftale , som vil indskrænke det råderum , som Parlamentet har med fuld fleksibilitet på basis af artikel 203 .
in aller Deutlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	med al tydelighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Deutlichkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	clarity Könnte sie in ihrer Antwort vielleicht noch ein oder zwei Sätze vor allem des Lobes für Fußballverantwortliche von Mitgliedstaaten anfügen , die sich bemühten , die vielen Beschwerden von echten Fußballanhängern , denen bei diesem Spiel sehr viele Unannehmlichkeiten zugefügt worden sind , zu koordinieren und diese Beschwerden den italienischen Fußballverantwortlichen mit aller Deutlichkeit zu übermitteln ? Will she , in her answer , perhaps add just one or two sentences , particularly in praise of the football authorities of Member States who sought to coordinate the many complaints of genuine football supporters who were caused a great deal of inconvenience during that particular match and managed to communicate those complaints with great clarity to the Italian football authorities ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Deutlichkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	clarté ... ich möchte hier in aller Deutlichkeit sagen , daß dies im Widerspruch zu den europäischen Werten steht . ... ce que je veux dire avec toute clarté , c'est que c'est contraire aux valeurs européennes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Deutlichkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	σαφήνεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Deutlichkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	chiarezza Es gibt jedoch auch Ausnahmebereiche , und die müssen wir auch mit aller Deutlichkeit ansprechen . Vi sono tuttavia anche settori critici nei quali occorre intervenire con estrema chiarezza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Deutlichkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	Nešaubīsimies Das muss man in aller Deutlichkeit sagen . Nešaubīsimies par to .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Deutlichkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	duidelijkheid Sie haben unsere Unterstützung , Herr Präsident , wenn Sie dies dem Rat und dem Generalsekretariat des Rates und auch der Präsidentschaft in aller Deutlichkeit mitteilen . U heeft onze steun , mijnheer de Voorzitter , wanneer u dit de Raad , het secretariaat-generaal van de Raad en ook het voorzitterschap in alle duidelijkheid zegt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Deutlichkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	clareza Wir haben an dieser Stelle auch große Bedenken , UCLAF zu große Verantwortung zuzuweisen , wenn wir uns den Bericht Bösch ansehen , der mit hinreichender Deutlichkeit den Zustand von UCLAF beschrieben hat . Neste ponto temos grandes reservas em que se atribua à UCLAF demasiada responsabilidade , se olharmos para o relatório Bösh que , com a suficiente clareza , descreveu o estado da UCLAF .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Deutlichkeit halber	(in ca. 100% aller Fälle)	clarificare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Deutlichkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	tydlighet Wir sind aber dennoch der Meinung , daß auf einigen Gebieten eine größere Deutlichkeit angebracht wäre . Vi tycker emellertid ändå att det skulle vara bra med en ökad tydlighet på ett antal områden .
Deutlichkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	klargöras Wir müssen hier in aller Deutlichkeit sagen : wir verfügen auf der Ebene der Gemeinschaft über die Instrumente , um Diskriminierung zu bekämpfen . Följande måste klargöras : På gemenskapsnivå har vi verktyg för att bekämpa diskriminering .
aller Deutlichkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	all tydlighet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Deutlichkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	claridad Zur Frage von Herrn Hyland in Bezug auf die Tests sage ich in aller Klarheit und Deutlichkeit : Das erste Ziel muss immer die Sicherheit für die Konsumenten sein . Respecto a la pregunta del Sr. . Hyland relativa a los controles digo con toda claridad que el primer objetivo debe ser siempre la seguridad para los consumidores .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen