Beirut

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beirut	(in ca. 94% aller Fälle)	Beirut . – Ich bin zutiefst bestürzt , dass dies während des Treffens mit dem Ministerpräsidenten nicht angesprochen wurde , und würde den Rat gern fragen , ob er diesen Prozess vor dem Militärgericht von Beirut für antieuropäisch hält ? Jeg er faktisk temmelig skuffet over , at det ikke blev drøftet på mødet med premierministeren , men jeg vil gerne spørge Rådet , om det ikke mener , at denne retssag ved militærdomstolen i Beirut også er en retssag mod Europa .
in Beirut	(in ca. 50% aller Fälle)	i Beirut

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beirut	(in ca. 99% aller Fälle)	Beirut Wie konnte die Europäische Union angesichts dieser Situation jemals ein Assoziierungsabkommen mit Beirut abschließen ? How could the European Union , given this situation , ever conclude an association agreement with Beirut ?
in Beirut	(in ca. 76% aller Fälle)	in Beirut
in Beirut	(in ca. 15% aller Fälle)	Beirut

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beirut	(in ca. 48% aller Fälle)	Beirutissa Israel hat den seinerzeit vom Plenum der Arabischen Liga in Beirut ratifizierten saudischen Friedensvorschlag zurückgewiesen und den Fahrplan blockiert – und wir dürfen uns nicht täuschen : hat ihn blockiert – und beschlossen , seinen eigenen einseitigen Kurs fortzusetzen , der außergerichtliche Tötungen einschließt . Israel hylkäsi Saudi-Arabian rauhanehdotuksen , joka ratifioitiin Beirutissa Arabiliiton täysistunnossa . Israel on jumittanut – asiasta ei ole epäilystäkään , se on todella jumittanut – rauhansuunnitelman ja päättänyt jatkaa omaa yksipuolista tietään , johon kuuluvat laittomat murhat .
Beirut	(in ca. 38% aller Fälle)	Beirutin In dieser Haltung bestärkt werde ich noch dadurch , dass die europäischen Institutionen von Beirut keine konkreten Garantien auf dem Gebiet der Achtung der Menschenrechte fordern . Yhä varmemmaksi tämän päätökseni tekee se , että unionin toimielimet eivät käytännössä vaadi Beirutin hallitukselta todellisia takeita ihmisoikeuksien kunnioittamisesta .
von Beirut	(in ca. 100% aller Fälle)	Beirutin
in Beirut	(in ca. 96% aller Fälle)	Beirutissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beirut	(in ca. 98% aller Fälle)	Beyrouth Aus diesem Grund hat die Europäische Kommission die Pflicht , und zwar schon bevor der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt und natürlich auch danach , Artikel 20 umzusetzen , damit die europäischen Bürger auf ihren Reisepass stolz sein können und um dafür zu sorgen , dass gewisse Beamte verstehen , dass das 19 . Jahrhundert vorüber ist und Europa da ist , wann immer ein europäischer Bürger in Neu Delhi , Beirut oder wo auch immer in Schwierigkeiten steckt . Pour cette raison , la Commission européenne a l'obligation , et ce avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et , évidemment par la suite , de mettre en œuvre l'article 20 , de rendre les citoyens européens fiers de leur passeport et de s ' assurer que certains fonctionnaires comprennent que le 19e siècle est révolu et que l'Europe existe quand un citoyen européen a des ennuis à New Delhi , Beyrouth ou n'importe où ailleurs .
in Beirut	(in ca. 68% aller Fälle)	à Beyrouth

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beirut	(in ca. 86% aller Fälle)	Βηρυτό Sie sagen und schreiben mir : " Bei Ihnen wird es so werden wie bei uns in Beirut " . Μου λένε , μου γράφουν : » θα συμβεί και σε σας , όπως και σε μας , στη Βηρυτό » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beirut	(in ca. 97% aller Fälle)	Beirut Die letzte Phase der gegenwärtigen Krise fiel praktisch mit dem Ende des Gipfeltreffens der Arabischen Liga in Beirut zusammen . L'ultima fase dell ' attuale crisi è praticamente coincisa nel tempo con la conclusione del Vertice della Lega Araba a Beirut .
in Beirut	(in ca. 71% aller Fälle)	a Beirut
in Beirut	(in ca. 24% aller Fälle)	Beirut

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beirut	(in ca. 97% aller Fälle)	Beiroet Wie konnte die Europäische Union angesichts dieser Situation jemals ein Assoziierungsabkommen mit Beirut abschließen ? Hoe kon de Europese Unie , gegeven deze situatie , ooit een associatieakkoord sluiten met Beiroet ?
in Beirut	(in ca. 55% aller Fälle)	in Beiroet
in Beirut	(in ca. 45% aller Fälle)	Beiroet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beirut	(in ca. 100% aller Fälle)	Bejrucie ( ES ) Herr Präsident ! Gestern wurde in Beirut ein grausamer Terroranschlag begangen , bei dem der libanesische General François el Hajj getötet wurde . ( ES ) Panie przewodniczący ! Wczoraj w Bejrucie miał miejsce brutalny zamach terrorystyczny , w którym zginął libański generał François el-Hajj .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beirut	(in ca. 96% aller Fälle)	Beirute Wir befürworten und ermutigen Demonstrationen der Bevölkerung , wie sie heute in Beirut stattfinden und wie wir sie jüngst in Kiew erlebten , und wir ziehen unsere Lehren daraus , denn sie erweisen sich als unüberwindliche Garanten des Demokratisierungsprozesses von dem Moment an , da die Völker fühlen und wissen , dass sie mit internationaler Unterstützung rechnen können . Congratulamo-nos , encorajamos e retiramos as lições destas manifestações populares – hoje em Beirute , ontem em Kiev – que surgem como claras garantias do processo de democratização a partir do momento em que as populações sintam e saibam que podem contar com um apoio internacional .
Beirut	(in ca. 3% aller Fälle)	Beirute .
in Beirut	(in ca. 62% aller Fälle)	em Beirute

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beirut	(in ca. 97% aller Fälle)	Beirut Die kriegerischen Auseinandersetzungen in Palästina , in Halabja , auf dem Balkan , in Beirut , in Tschetschenien , in Irland , in Spanien und an vielen anderen Orten , an die ich mich jetzt nicht erinnere , haben uns vieles gelehrt und tun dies immer noch . Krigen i Irak , i Palestina , i Halabja , på Balkan , i Beirut , i Tjetjenien , i Irland , i Spanien och alla andra slags krig som jag för ögonblicket inte kan nämna , har lärt oss och fortsätter att lära oss många saker .
in Beirut	(in ca. 86% aller Fälle)	i Beirut

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beirut	(in ca. 100% aller Fälle)	Bejrutu ( ES ) Herr Präsident ! Gestern wurde in Beirut ein grausamer Terroranschlag begangen , bei dem der libanesische General François el Hajj getötet wurde . ( ES ) Gospod predsednik , včeraj je prišlo do okrutnega terorističnega napada v Bejrutu , pri čemer je bil ubit libanonski general François El Hadž .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beirut	(in ca. 97% aller Fälle)	Beirut Die Frage , ob wir einen radikalen Präsidenten haben , der das Existenzrecht Israels bestreitet - wie es der amtierende Präsident tut - , oder ob es eine Regierung geben wird , die zum Dialog bereit ist und diese Dialogbereitschaft von Teheran nach Beirut , nach Rafah übergreift , ist eine entscheidende Frage für die Stabilisierung der gesamten Region . La cuestión relacionada con que asuma el poder un presidente radical que deniegue el derecho a existir de Israel - como el actual - o un Gobierno que esté dispuesto a entablar conversaciones y que dicha predisposición al diálogo se extienda de Teherán a Beirut o a Rafah es un aspecto decisivo para la estabilidad de toda la región .
Beirut	(in ca. 3% aller Fälle)	Beirut .
in Beirut	(in ca. 51% aller Fälle)	en Beirut
in Beirut	(in ca. 27% aller Fälle)	en Beirut en
in Beirut	(in ca. 18% aller Fälle)	Beirut

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen