Konsulat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konsulat	(in ca. 94% aller Fälle)	консулство Mir wurde wiederholt versichert , dass die Spanier über ein Konsulat in Mumbai verfügen und dass diejenigen , die dort waren , dies wissen . Ich denke , es war einfach eine Angelegenheit einer formellen Verpflichtung für die Deutschen . На няколко пъти бях уверен , че испанците имат консулство в Мумбай , и онези , които са били там , го знаят .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konsulat	(in ca. 92% aller Fälle)	konsulat Es ist wichtig , dass Mitgliedstaaten , die in einem Drittland nicht mit einem eigenen Konsulat vertreten sind , von einem anderen Mitgliedstaat vertreten werden , der in dem entsprechenden Drittland über eine diplomatische bzw . konsularische Vertretung verfügt . Det er vigtigt , at medlemsstater , som ikke har deres eget konsulat i et tredjeland , repræsenteres af en anden medlemsstat , som har en diplomatisk eller konsulær repræsentation i det pågældende tredjeland .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konsulat	(in ca. 92% aller Fälle)	consulate Consulate Mein Vater besaß in Genua eine Bar in der Nähe des Konsulats von Panama - womit ich dem Konsulat von Panama oder anderen Staaten nichts Schlechtes nachsagen will - , und ich weiß deshalb sehr gut darüber Bescheid , daß gegen alle Gesetze verstoßen wird : Beispielsweise durften Leute zur See fahren , die weder schwimmen noch rudern konnten , weil kein Seefahrtsbuch , sondern lediglich der Personalausweis verlangt wurde . My father had a bar in Genoa next to the Panama consulate - and I am not criticising the Panama consulate or any other consulate , for that matter - and I am therefore very aware that laws are violated . For example , people who did not know how to swim or row were allowed to set sail , for only a passport was required , not a seaman ' s book .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konsulat	(in ca. 48% aller Fälle)	konsulaat Mir wurde wiederholt versichert , dass die Spanier über ein Konsulat in Mumbai verfügen und dass diejenigen , die dort waren , dies wissen . Ich denke , es war einfach eine Angelegenheit einer formellen Verpflichtung für die Deutschen . Mulle kinnitati korduvalt , et hispaanlastel on Mumbais konsulaat ja et sealviibinud teadsid seda .
Konsulat	(in ca. 48% aller Fälle)	konsulaati Ich habe den Eindruck gewonnen , dass - obwohl nur drei Mitgliedstaaten keine Botschaft in Neu-Delhi haben und nur sieben kein Konsulat in Bombay unterhalten , dass es trotzdem sehr schwierig war , einen adäquaten Schutz - ich drücke mich sehr vorsichtig aus - der betroffenen europäischen Bürger zu finden . Mul on tunne , et ehkki üksnes kolmel liikmesriigil ei ole saatkonda New Delhis ja ainult seitsmel ei ole konsulaati Mumbais , oli siiski väga keeruline - ning ma väljenduksin väga hoolikalt - kannatanud Euroopa kodanikel saada piisavat kaitset .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konsulat	(in ca. 77% aller Fälle)	consulat Die Kommission steht in engem Kontakt mit der französischen Botschaft und dem belgischen Konsulat in Vientiane sowie mit den anderen Mitgliedstaaten mit lokaler Repräsentation oder akkreditierten Vertretungen in Bangkok , und sie hatte ein informelles Treffen mit hohen Beamten des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten in Laos . La Commission reste en contact étroit avec l'ambassade française et le consulat belge à Vientiane ainsi qu'avec les autres États membres ayant une représentation locale ou étant accrédités à Bangkok . La Commission a également tenu une réunion informelle avec des hauts fonctionnaires du ministère des affaires étrangères laotien .
Konsulat	(in ca. 22% aller Fälle)	le consulat

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konsulat	(in ca. 98% aller Fälle)	προξενείο Der von mir bereits erwähnte Beschluss besagt , dass ein Bürger eines EU-Mitgliedstaates , der sich um konsularische Hilfe an eine diplomatische oder konsularische Vertretung eines anderen Mitgliedstaates wendet , so zu behandeln ist , als wäre er Bürger des Landes , das durch die betreffende Botschaft oder das Konsulat vertreten wird . Στην απόφαση την οποία ανέφερα πριν προβλέπεται ότι εάν αυτοί που ζητούν βοήθεια από κάποιο προξενείο είναι πολίτες ενός κράτους μέλους της Ένωσης η διπλωματική ή προξενική αρχή άλλου κράτους μέλους της Ένωσης οφείλει να αντιμετωπίσει τον αιτούντα σα να ήταν πολίτης του κράτους μέλους που αντιπροσωπεύει η πρεσβεία ή το προξενείο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konsulat	(in ca. 88% aller Fälle)	consolato Die Kommission steht in engem Kontakt mit der französischen Botschaft und dem belgischen Konsulat in Vientiane sowie mit den anderen Mitgliedstaaten mit lokaler Repräsentation oder akkreditierten Vertretungen in Bangkok , und sie hatte ein informelles Treffen mit hohen Beamten des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten in Laos . La Commissione è in stretto contatto con l'ambasciata francese ed il consolato belga di Vientiane , e con altri Stati membri che dispongono di una rappresentanza locale o sono comunque accreditati a Bangkok ; la Commissione ha tenuto altresì un incontro informale con alti funzionari del ministero degli Affari esteri del Laos .
Konsulat	(in ca. 8% aller Fälle)	un consolato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konsulat	(in ca. 48% aller Fälle)	konsulāts In der Praxis bedeutet dies , dass ein Konsul , der von einem Bürger eines anderen Mitgliedstaates um Beistand gebeten wird , diesen Beistand ablehnen sollte , wenn die Behörden ( Konsulat oder Botschaft ) des Staates , dessen Staatsangehörigkeit dieser Bürger besitzt , ebenfalls vertreten sind . Praktiski tas nozīmē , ka konsulam , kuram citas dalībvalsts pilsonis lūdz palīdzību , jāatsaka šāda palīdzība , ja ir pārstāvētas arī šī pilsoņa valsts iestādes ( konsulāts vai vēstniecība ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konsulat	(in ca. 99% aller Fälle)	consulaat Und daß ihm dieses Visum nur beim griechischen Konsulat in Belgrad ausgestellt wird ? En dat hij dat visum enkel kan halen bij het Griekse consulaat in Belgrado ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konsulat	(in ca. 91% aller Fälle)	consulado Consulado Dieses System stellt einen weiteren Schritt zur Ausführung des Globalen Plans gegen die illegale Einwanderung und den Menschenhandel dar und wird es uns ermöglichen zu verhindern , dass ein Visum in einem Konsulat eines Landes der Union ausgestellt wird , wenn es schon in einem anderen Konsulat eines anderen Mitgliedstaats verweigert wurde . Este sistema significa mais um passo na execução do Plano Global contra a imigração ilegal e a exploração de seres humanos , e permitirá evitar que se conceda um visto num consulado de um país da União , se esse visto tiver sido recusado noutro consulado de outro Estado-Membro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konsulat	(in ca. 93% aller Fälle)	consulat Es ist wichtig , dass Mitgliedstaaten , die in einem Drittland nicht mit einem eigenen Konsulat vertreten sind , von einem anderen Mitgliedstaat vertreten werden , der in dem entsprechenden Drittland über eine diplomatische bzw . konsularische Vertretung verfügt . Este important ca statul membru care nu are propriul consulat într-o ţară terţă să fie reprezentat de către un alt stat membru care dispune de o reprezentanţă diplomatică sau consulară în statul terţ .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konsulat	(in ca. 58% aller Fälle)	konsulat Es ist wichtig , dass Mitgliedstaaten , die in einem Drittland nicht mit einem eigenen Konsulat vertreten sind , von einem anderen Mitgliedstaat vertreten werden , der in dem entsprechenden Drittland über eine diplomatische bzw . konsularische Vertretung verfügt . Det är viktigt att en medlemsstat som inte har något eget konsulat i ett tredjeland företräds av andra medlemsstater som har diplomatiska eller konsulära representationer i tredjelandet i fråga .
Konsulat	(in ca. 25% aller Fälle)	konsulatet Sie richteten sich gegen mehrere britische Ziele , darunter gegen das britische Konsulat . Flera av målen för attackerna var brittiska institutioner , bland annat brittiska konsulatet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konsulat	(in ca. 58% aller Fälle)	konzulát Ich habe den Eindruck gewonnen , dass - obwohl nur drei Mitgliedstaaten keine Botschaft in Neu-Delhi haben und nur sieben kein Konsulat in Bombay unterhalten , dass es trotzdem sehr schwierig war , einen adäquaten Schutz - ich drücke mich sehr vorsichtig aus - der betroffenen europäischen Bürger zu finden . Mám dojem , že hoci len tri členské štáty nemajú veľvyslanectvo v Naī Dillī a len sedem štátov nemá konzulát v Mumbaji , aj tak bolo pre postihnutých európskych občanov veľmi ťažké - a vyjadrím sa veľmi opatrne - nájsť primeranú ochranu .
Konsulat	(in ca. 14% aller Fälle)	konzulátom Ich möchte hiermit daran erinnern , dass alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union , deren Herkunftsland vor Ort - wie in diesem Fall in Bombay - keine Vertretung hat , sich an das Konsulat eines jeden anderen EU-Mitgliedstaats wenden können . Chcel by som každému pripomenúť , že všetci občania Európskej únie , ktorých krajina pôvodu nemá miestne zastúpenie - ako v tomto prípade v Bombaji - sa môžu spojiť s konzulátom ktoréhokoľvek iného členského štátu EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konsulat	(in ca. 83% aller Fälle)	consulado Consulado In der Praxis bedeutet dies , dass ein Konsul , der von einem Bürger eines anderen Mitgliedstaates um Beistand gebeten wird , diesen Beistand ablehnen sollte , wenn die Behörden ( Konsulat oder Botschaft ) des Staates , dessen Staatsangehörigkeit dieser Bürger besitzt , ebenfalls vertreten sind . En la práctica esto significa que un cónsul al que le solicita asistencia un ciudadano de otro Estado miembro debería negarle tal asistencia si las autoridades de dicho ciudadano ( consulado o embajada ) también están representadas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konsulat	(in ca. 97% aller Fälle)	konzulát Mir wurde wiederholt versichert , dass die Spanier über ein Konsulat in Mumbai verfügen und dass diejenigen , die dort waren , dies wissen . Ich denke , es war einfach eine Angelegenheit einer formellen Verpflichtung für die Deutschen . Byl jsem opakovaně ujištěn , Španělé v Bombaji konzulát mají a ti , již tam byli , to vědí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen