Konfrontation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konfrontation	(in ca. 77% aller Fälle)	конфронтация Die Wahrscheinlichkeit einer Konfrontation mit Pakistan treibt die Taliban dazu an , ihre Kräfte zu mobilisieren und macht deutlich , wie wichtig es ist , den Problemen Afghanistans von einem regionalen Ansatz aus zu begegnen . Вероятността от конфронтация с Пакистан стимулира талибаните да се мобилизират и подчертава необходимостта да подхождаме към проблемите в Афганистан от регионална гледна точка .
Konfrontation ist ebenfalls keine Lösung	(in ca. 98% aller Fälle)	Конфронтацията също не е изход

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konfrontation	(in ca. 87% aller Fälle)	konfrontation Es handelt sich um eine geopolitische Konfrontation auf globaler Ebene , die innerhalb eines nicht regulierten internationalen Umfelds stattfindet , in der die Unilateralisten aufeinanderprallen . Det er en geopolitisk konfrontation på globalt niveau , som finder sted i et ureguleret , internationalt miljø , hvor unilateralister støder sammen .
Konfrontation	(in ca. 2% aller Fälle)	konfrontationer Konfrontationer Diese Aktion wird die Synergie der verschiedenen Hilfen ermöglichen und gewährleisten , daß die unternommenen Anstrengungen sich nicht einzig auf den Wiederaufbau beschränken - da in diesem Falle alles unverändert bliebe - , sondern zu einer Chance für die regionale Integration , die harmonische und nachhaltige Entwicklung durch die Schaffung von Reichtum und allgemeinem Wohlstand und für die Festigung der Demokratie in Ländern werden , die gerade Jahre der Gewalt und Konfrontation hinter sich gelassen haben . Denne aktion vil fremme synergien mellem de forskellige former for støtte og sikre , at indsatsen ikke begrænses til genopbygning - for i så fald ville alt blive ved det gamle - men skaber en mulighed for regional integration , en harmonisk og bæredygtig udvikling , der skaber generel velstand og velfærd , og for konsolidering af demokratiet i nogle lande , der netop har lagt år med vold og konfrontationer bag sig .
Konfrontation mit	(in ca. 100% aller Fälle)	konfrontation med
Konfrontation zwischen	(in ca. 85% aller Fälle)	konfrontation mellem
Konfrontation ist ebenfalls keine Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Konfrontationer er heller ikke løsningen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konfrontation	(in ca. 91% aller Fälle)	confrontation Confrontation Diese Morde , die in einem Klima der Konfrontation zwischen verschiedenen um die Macht kämpfenden Gruppen begangen wurden , zielen darauf ab , die Intellektuellen zum Schweigen zu bringen . These assassinations , part of a climate of confrontation between various factions that are struggling for power , are intended to silence the intellectuals .
Konfrontation	(in ca. 2% aller Fälle)	confrontation .
Konfrontation mit	(in ca. 90% aller Fälle)	confrontation with
Konfrontation zwischen	(in ca. 85% aller Fälle)	confrontation between

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konfrontation	(in ca. 41% aller Fälle)	vastasseisu Sie haben jedoch eine abträgliche institutionelle Konfrontation vermieden . Hoidsite siiski ära kahjutoova institutsioonidevahelise vastasseisu .
Konfrontation	(in ca. 20% aller Fälle)	vastasseis Auch hier gilt der Grundsatz , dass Zusammenarbeit produktiver ist als Konfrontation . Ka siin kehtib põhimõte , et koostöö on kasulikum kui vastasseis .
Konfrontation	(in ca. 18% aller Fälle)	konfrontatsioon Bahrain läuft Gefahr , zum Austragungsort einer Konfrontation zwischen dem Iran und Saudi Arabien zu werden . On oht , et Bahreinis toimub konfrontatsioon Iraani ja Saudi Araabia vahel .
Konfrontation ist ebenfalls keine Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	Ka konfrontatsioon ei ole lahendus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konfrontation	(in ca. 12% aller Fälle)	vastakkainasettelua Wir widersprechen grundsätzlich dem Vorschlag auf unterschiedliche Behandlung dieser Länder , der lediglich das Ziel hat , die Politik der Spaltung , der Diskriminierung , der Schürung von Konfrontation und der Aufrechterhaltung von Konfliktherden zu verewigen . Olemme täysin eri mieltä valikoidun yhteistyön kanssa , koska se on pyrkimys pitää yllä sellaista politiikkaa , joka aiheuttaa hajoamista , syrjintää , ristiriitoja ja vastakkainasettelua .
Konfrontation	(in ca. 10% aller Fälle)	yhteenotto Wir müssen mit allen friedlichen Mitteln versuchen , dass diese Konfrontation mit dem verbrecherischen Regime im Irak nicht zu einer Konfrontation mit der arabischen Welt wird . Meidän on pyrittävä kaikin rauhanomaisin keinoin estämään se , että tämä yhteenotto Irakin rikollisen hallituksen kanssa johtaa yhteenottoon arabimaailman kanssa .
Konfrontation ist ebenfalls keine Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vastakkainasettelu ei ole myöskään vaihtoehto
Wir brauchen Kooperation statt Konfrontation	(in ca. 66% aller Fälle)	Tarvitsemme yhteistyötä emmekä eripuraa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konfrontation	(in ca. 85% aller Fälle)	confrontation Ich glaube , meine Damen und Herren , dass uns der Weg der Konfrontation , auf dem wir uns befinden , bei der Lösung des Problems nicht helfen wird , sondern er wird es im Gegenteil noch verschärfen , mit gefährlichen Konsequenzen für alle . Il me semble , Mesdames et Messieurs les Députés , que la voie de la confrontation que nous suivons ne contribuera pas à résoudre le problème mais , au contraire , qu'elle va justement l'accentuer , ce qui risque d'engendrer des conséquences dangereuses pour tous .
Konfrontation	(in ca. 4% aller Fälle)	la confrontation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konfrontation	(in ca. 31% aller Fälle)	αντιπαράθεση In jedem Fall aber müssen wir dieses Problem durch Zusammenarbeit mit den russischen Stellen zu lösen versuchen und nicht durch Konfrontation . Εν πάση περιπτώσει όμως , θα πρέπει να προσπαθήσουμε να λύσουμε το πρόβλημα συνεργαζόμενοι με τις ρωσικές αρχές και όχι ερχόμενοι σε αντιπαράθεση .
Konfrontation	(in ca. 24% aller Fälle)	αντιπαράθεσης Eine Antwort sollte schnell gefunden werden , und es ist vielleicht an der Zeit , über Kooperation statt Konfrontation nachzudenken . Πρέπει να βρεθεί γρήγορα λύση , και ίσως είναι καιρός να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τη συνεργασία αντί της αντιπαράθεσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konfrontation	(in ca. 44% aller Fälle)	scontro Der vorliegende Bericht setzt in diesem Sinne auf Kooperation statt Konfrontation zwischen Landwirtschaft und Tierschutz . La presente relazione punta in questo senso sulla cooperazione piuttosto che sullo scontro fra agricoltura e protezione degli animali .
Konfrontation	(in ca. 19% aller Fälle)	confronto Daher sind wir in der Kommission der Auffassung , dass es falsch wäre , diese beiden Ereignisse ausschließlich unter dem Gesichtspunkt ihrer Meinungsunterschiede , ihrer Gegensätzlichkeit und ihrer Konfrontation zu betrachten . La Commissione pertanto ritiene che sarebbe un errore analizzare questi due eventi unicamente sulla base delle differenze che li separano , li contrappongono e li mettono a confronto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konfrontation	(in ca. 55% aller Fälle)	konfrontāciju Meine Damen und Herren , wir diskutieren heute etwas , was interessant ist , da es die Konfrontation zwischen den wirklich grundlegenden Interessen der Fluggesellschaften und den Interessen von Verbrauchern und Passagieren zeigt . Dāmas un kungi , šodien mēs apspriežam ko interesantu , jo tas atspoguļo konfrontāciju starp aviosabiedrību absolūtajām pamatinteresēm un patērētāju un pasažieru interesēm .
Konfrontation	(in ca. 33% aller Fälle)	konfrontācija Die anhaltende Konfrontation zwischen den politischen Parteien und die mangelnde Bereitschaft der Regierung und der Opposition , auf einen Konsens über wichtige Reformen hinzuarbeiten , führen dazu , dass es keine sichtbaren Auswirkungen gibt und sich die Situation in einigen Bereichen , vor allem in Bezug auf die Pressefreiheit , sogar verschlechtert . Pastāvīgā konfrontācija starp politiskajām partijām un tas , ka valdība un opozīcija nav gatavas strādāt , lai panāktu konsensu attiecībā uz galvenajām reformām , nozīmē , ka nav redzamu pārmaiņu , un dažās jomās jo īpaši attiecībā uz preses brīvību situācija turpina pasliktināties .
Konfrontation ist ebenfalls keine Lösung	(in ca. 93% aller Fälle)	Arī konfrontācija nav risinājums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konfrontation	(in ca. 57% aller Fälle)	konfrontacija Vor fünf Jahren glaubten alle , dass es zu einer unausweichlichen Konfrontation zwischen Taiwan und China kommen würde , das ist nicht eingetreten . Prieš penkerius metus visi manė , kad neišvengiamai turėtų būti Taivano ir Kinijos konfrontacija , bet ji neįvyko .
Konfrontation ist ebenfalls keine Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	Akistata irgi ne sprendimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konfrontation	(in ca. 89% aller Fälle)	confrontatie Deshalb haben wir uns bewusst für die Integration und nicht für die Konfrontation , für die Einheit in der Vielfalt und für weltweite Entwicklung anstelle von Dominanz entschieden . Daarom hebben wij bewust gekozen voor integratie in plaats van confrontatie , voor eenheid in de diversiteit en voor ontwikkeling van de wereld in plaats van dominantie .
Konfrontation	(in ca. 3% aller Fälle)	confrontaties Die Europäische Union wird an Länder wie Syrien , Irak und Iran grenzen , mit enormem Potenzial für künftige Konflikte und Konfrontation . De Europese Unie zal grenzen aan landen als Syrië , Irak en Iran , met een enorm risico voor conflicten en confrontaties in de toekomst .
Konfrontation mit	(in ca. 100% aller Fälle)	confrontatie met
Konfrontation zwischen	(in ca. 89% aller Fälle)	confrontatie tussen
Konfrontation und	(in ca. 83% aller Fälle)	confrontatie en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konfrontation	(in ca. 68% aller Fälle)	konfrontacji Wir brauchen Kooperation statt Konfrontation . Potrzebujemy współpracy , a nie konfrontacji .
Konfrontation	(in ca. 14% aller Fälle)	konfrontacji .
Konfrontation .	(in ca. 100% aller Fälle)	konfrontacji .
Konfrontation ist ebenfalls keine Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Konfrontacja również nie jest wyjściem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konfrontation	(in ca. 42% aller Fälle)	confronto Das heißt , es findet eine Konfrontation zwischen politischen Parteien statt , und diese deutschen Politiker sind zum großen Teil schuld , dass wir heute Abend diese Debatte führen . Ou seja , existe um confronto entre partidos políticos e o debate desta noite é , em grande parte , responsabilidade desses políticos alemães .
Konfrontation	(in ca. 39% aller Fälle)	confrontação Das Land sieht sich bereits einem immens feindlichen militärischen Druck seitens Chinas gegenüber , das im vergangenen Jahr das Antisezessionsgesetz verabschiedete und damit die Konfrontation über die Straße von Taiwan hinaus ausweitete . Já enfrenta uma pressão militar extremamente hostil por parte da China , que o ano passado aprovou a lei anti-secessão , aumentando acentuadamente o nível de confrontação entre os dois lados do Estreito de Taiwan .
Konfrontation	(in ca. 3% aller Fälle)	confrontação .
Konfrontation zwischen	(in ca. 52% aller Fälle)	confronto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konfrontation	(in ca. 61% aller Fälle)	confruntare Wir möchten nicht in einem Europa leben , in dem eine Krise mit Haushaltsdisziplin und Konfrontation bekämpft wird . Nu dorim să trăim într-o Europă în care criza se rezolvă prin disciplină bugetară şi confruntare .
Konfrontation .	(in ca. 80% aller Fälle)	confruntare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konfrontation	(in ca. 77% aller Fälle)	konfrontation Konfrontation REACH ist keine Konfrontation zwischen Links und Rechts , sondern stellt vielmehr einen Interessenskonflikt dar , der die Frage aufwirft , ob zwischen den wirtschaftlichen , sozialen und umweltpolitischen Aspekten der Lissabon-Strategie ein Gleichgewicht hergestellt werden kann . REACH är inte en konfrontation mellan vänster och höger . I stället är det en intressekonflikt som ger upphov till frågan om huruvida balans kan nås mellan Lissabonstrategins ekonomiska , sociala och miljömässiga aspekter .
Konfrontation	(in ca. 7% aller Fälle)	konfrontation .
Konfrontation zwischen	(in ca. 80% aller Fälle)	konfrontation mellan
Konfrontation mit	(in ca. 79% aller Fälle)	konfrontation med

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konfrontation	(in ca. 47% aller Fälle)	konfrontácie Konfrontácie Das Parlament sollte keine Art von Konfrontation mit den demokratischen Institutionen in Venezuela fördern . Parlament by nemal podporovať žiaden druh konfrontácie s demokratickými inštitúciami vo Venezuele .
Konfrontation	(in ca. 18% aller Fälle)	konfrontáciu Wir wollen nicht die Konfrontation um der Konfrontation willen . Nie sme za konfrontáciu len pre konfrontáciu .
Wir brauchen Kooperation statt Konfrontation	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujeme spoluprácu , nie konfrontáciu
Konfrontation ist ebenfalls keine Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	Konfrontácie tiež nie sú riešením

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konfrontation	(in ca. 30% aller Fälle)	soočenje Wenn Europa auf das Fortbestehen des jüdischen Staates Israel wirklich Wert legt , dann ist eine Konfrontation zwischen der Hamas und ihrer Verbündeten , der Hisbollah im Iran , unausweichlich . Če Evropa res ceni neprekinjen obstoj judovske države Izraela , je zelo verjetno soočenje Hamasa in njegovega zaveznika Hezbolaha v Iranu .
Konfrontation ist ebenfalls keine Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudi soočenje ni rešitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konfrontation	(in ca. 76% aller Fälle)	confrontación Das Parlament ist bereit gewesen , und dies zu Recht , sich hier der Konfrontation zu stellen . Con acierto , el Parlamento se ha mostrado dispuesto a aceptar la confrontación .
Konfrontation	(in ca. 11% aller Fälle)	enfrentamiento Zunächst einmal , wo befanden sich die KFOR-Truppen am Samstag zum Zeitpunkt der Konfrontation ? Para empezar , ¿ dónde estaban las unidades de la KFOR en el momento del enfrentamiento del sábado ? Fue un enfrentamiento grave .
Konfrontation .	(in ca. 100% aller Fälle)	confrontación .
Wir brauchen Kooperation statt Konfrontation	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitamos cooperación , no confrontación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konfrontation	(in ca. 45% aller Fälle)	konfrontace Konfrontace Ich habe immer gesagt , dass Dialog und gegenseitiges Verständnis besser sind als Konfrontation , diesmal aber schlage ich vor , äußerst rigoros zu reagieren und von der Justiz des iranischen Regimes die Einhaltung aller internationalen Standards zu fordern . Vždy jsem říkal , že dialog a vzájemné porozumění jsou lepší než konfrontace , ale tentokrát navrhuji , abychom na tento případ reagovali velmi přísně a tvrdě a abychom požadovali , aby soudní dvůr íránského režimu respektoval všechny mezinárodní normy .
Konfrontation	(in ca. 28% aller Fälle)	konfrontaci Der Diskussion im Ausschuss und auch innerhalb der Fraktion mangelte es nicht an manchmal lebhaften Meinungsverschiedenheiten , die typisch sind für eine pauschale Konfrontation , die über die jeweiligen politischen Standpunkte hinausgeht . Diskuse ve výboru i v samotných skupinách nebyla prosta sporů , někdy i vášnivých , které jsou typické pro konfrontaci napříč politickým spektrem , jež vychází za rámec jejich politických postojů .
auf Konfrontation	(in ca. 100% aller Fälle)	konfrontační
Konfrontation ist ebenfalls keine Lösung	(in ca. 94% aller Fälle)	Konfrontace také není řešením

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Konfrontation	(in ca. 30% aller Fälle)	konfrontáció Nichts von dem , was in all diesen Jahren in haushaltsrelevanten Belangen erreicht wurde , beruht auf Konfrontation . E hosszú évek alatt , ami eredmény megszületett , azok közül egyet sem konfrontáció útján értek el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen