betrachte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
betrachte	(in ca. 22% aller Fälle)	betragter Für diese Gruppe ist die Lage noch schwieriger als für diejenigen , die an Arbeitsplätzen mit mehreren Arbeitnehmern beschäftigt sind , aber ich betrachte das als einen ersten Schritt . Denne gruppe har det også sværere end dem , der er på arbejdspladser med flere ansatte , men jeg betragter dette som et første skridt .
betrachte	(in ca. 8% aller Fälle)	anser An sich betrachte ich dieses Thema als abgeschlossen . Da dette ikke er tilfældet , anser jeg spørgsmålet for besvaret .
Ich betrachte	(in ca. 62% aller Fälle)	Jeg betragter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
betrachte	(in ca. 8% aller Fälle)	I consider
Ich betrachte	(in ca. 20% aller Fälle)	I regard
Ich betrachte dies als Privileg	(in ca. 97% aller Fälle)	I consider it a privilege

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
betrachte	(in ca. 21% aller Fälle)	pean Als Konservativer betrachte ich mich naturgemäß auch als Umweltschützer . Mina kui konservatiiv pean ennast looduskaitsjaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
betrachte	(in ca. 13% aller Fälle)	Pidän Ich betrachte die Vorstellung des Berichts als wichtiges Element der Rechenschaftspflicht der EZB gegenüber dem Europäischen Parlament und als Ergänzung der Aussprachen mit dem Ausschuß für Wirtschaft und Währung , an denen ich vierteljährlich teilnehme . Pidän tämänpäiväistä esittelyä merkittävänä osoituksena EKP : n vastuusta Euroopan parlamentille sen ohella , että vaihdamme katsantokantoja talous - ja raha-asioiden valiokunnassanne , jossa olen mukana neljä kertaa vuodessa .
Das betrachte ich als Zynismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on mielestäni silkkaa kyynisyyttä
Ich betrachte dies als Privileg	(in ca. 94% aller Fälle)	Pidän sitä etuoikeutena

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
betrachte	(in ca. 26% aller Fälle)	considère Ich betrachte Ihre Haltung bei den portugiesischen Wahlen als sehr gerechtfertigt , und Ihre Abwesenheit wäre obendrein als totale Illoyalität gegenüber Ihrem portugiesischen Erbe ausgelegt worden . Je considère votre position dans les élections portugaises tout à fait justifiée et votre absence aurait d’ailleurs été interprétée comme une complète infidélité à votre héritage portugais .
betrachte	(in ca. 19% aller Fälle)	je considère Je considère

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
betrachte	(in ca. 41% aller Fälle)	considero Considero Herr Präsident , als zweiter stellvertretender Vorsitzender des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses mit der Slowakei betrachte ich mich selbst als Freund der Slowakei und der slowakischen Bevölkerung . Signor Presidente , come secondo vicepresidente della commissione parlamentare mista UE-Repubblica slovacca , mi considero un amico di quel paese e del suo popolo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
betrachte	(in ca. 28% aller Fälle)	uzskatu Ich betrachte dieses Urteil als bedeutenden Sieg im Kampf gegen die bereits erwähnten unakzeptablen Praktiken . Es uzskatu šo tiesas lēmumu par svarīgu uzvaru cīņā pret iepriekš minētajām nepieļaujamajām metodēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
betrachte	(in ca. 49% aller Fälle)	laikau In diesem Licht gesehen , betrachte ich diese Sorgen als verständlich , aber im Prinzip nicht völlig gerechtfertigt , und ich hoffe , ich habe sie erfolgreich beseitigen können . Todėl šį nerimą laikau suprantamu , tačiau iš esmės nevisiškai pagrįstu , ir , tikiuosi , sugebėjau jį išsklaidyti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
betrachte	(in ca. 26% aller Fälle)	beschouw Ich betrachte dies als Aufforderung zur Diskussion und diese Themen werden geklärt , sobald die Vermittlung über das Gesamtpaket stattfindet . Ik beschouw dit als een uitnodiging om het gesprek aan te gaan en we zullen dit oplossen wanneer wij gaan bemiddelen over het complete pakket .
Ich betrachte	(in ca. 33% aller Fälle)	Ik beschouw

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
betrachte	(in ca. 26% aller Fälle)	considero Considero Darüber hinaus betrachte ich dies nicht als demokratische Entwicklung . Acima de tudo , não considero que seja uma evolução democrática .
betrachte mich	(in ca. 100% aller Fälle)	Considero-me
Ich betrachte dies als Privileg	(in ca. 96% aller Fälle)	Considero que foi um privilégio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
betrachte	(in ca. 36% aller Fälle)	consider Während unserer Arbeit haben wir einen gemeinsamen Standpunkt erlangt , den ich als sehr ehrgeizig betrachte . Pe parcursul activităţii noastre , am elaborat o poziţie comună , pe care o consider foarte ambiţioasă .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
betrachte	(in ca. 34% aller Fälle)	považujem Ich betrachte diesen Faktor als äußerst wichtig , da die Anzahl der Menschen , die in sogenannter Energiearmut leben , wobei Elektrizitäts - und Gasrechnungen den Großteil des Familienbudgets schlucken , gegenwärtig ansteigt . Tento faktor považujem za mimoriadne dôležitý , pretože počet ľudí , ktorí žijú v takzvanej energetickej chudobe , keď účty za elektrickú energiu a plyn pohltia väčšiu časť rodinného rozpočtu , v súčasnosti narastá .
betrachte	(in ca. 16% aller Fälle)	považujem za
betrachte	(in ca. 14% aller Fälle)	vnímam Ich betrachte den unterbreiteten Bericht als einen Kompromiss , der sich mit einigen meiner Bedenken bezüglich der Regulierung in diesem Sektor beschäftigt . Predloženú správu vnímam ako kompromis , ktorý zohľadňuje niektoré moje obavy z regulácie tohto sektora .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
betrachte	(in ca. 21% aller Fälle)	gledam Ich betrachte solche Praktiken als eine abscheuliche Verletzung des Menschenrechts auf die Unversehrtheit der Person . Na te postopke gledam kot na okrutno kršenje človekove pravice do osebne celovitosti .
betrachte	(in ca. 16% aller Fälle)	smatram Ich betrachte dies gegenwärtig als Investition aus dem Ausland und somit als sehr positiv . Taka vlaganja smatram za neposredna tuja vlaganja , torej nekaj pozitivnega .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
betrachte	(in ca. 31% aller Fälle)	considero Considero Deshalb betrachte ich Artikel 9 des Rechtshilfeabkommens als unzureichend . Por ello , considero insuficiente el artículo 9 del acuerdo de cooperación judicial .
Das betrachte ich als Zynismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Lo considero un puro cinismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
betrachte	(in ca. 53% aller Fälle)	považuji Ich betrachte es als äußerst wichtig , dass die Europäische Union in ihren Rechtsvorschriften der Gewalt zwischen Menschen in engen Beziehungen mehr Aufmerksamkeit widmet , da dies mitnichten eine private Angelegenheit ist . Já považuji za mimořádně důležité , aby Evropská unie věnovala ve svých právních předpisech více pozornosti násilí , k němuž dochází mezi lidmi , kteří jsou v úzkých vztazích , protože to není v žádném případě soukromá věc .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen