unermüdlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unermüdlichen	(in ca. 59% aller Fälle)	неуморни Ich möchte nun dem belgischen Ratsvorsitz für seine unermüdlichen Bemühungen bei den Finanzdossiers danken , Ihnen und Ihren Arbeitsgruppen , Herr Kommissar , und natürlich meinen Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament , die an dieser Studie mit teilnahmen und die unsere Positionen unterstützten . Сега бих искал да благодаря на белгийското председателство за неговите неуморни усилия по въпросите на финансовите досиета , на Вас и на Вашите екипи , г-н член на Комисията , и разбира се , на моите колеги от Европейския парламент , които участваха в това проучване и подкрепиха нашите позиции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unermüdlichen	(in ca. 75% aller Fälle)	utrættelige Die Kabeljaubestände und ihr Zustand haben die Verhandlungen um TAC und Quoten und auch unsere unermüdlichen Bemühungen längst überholt , nur leider eben im negativen Sinn . Torskebestandene og deres tilstand har for længst overhalet forhandlingerne om TAC og kvoter og også vores utrættelige bestræbelser , men desværre kun i negativ forstand .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unermüdlichen	(in ca. 59% aller Fälle)	tireless Wir empfangen heute im Europäischen Parlament den Präsidenten Kim Dae-jung , einen unermüdlichen Verteidiger der universellen Werte , die Frieden , Demokratie und Menschenrechte darstellen . We now welcome to the European Parliament President Kim Dae Jung , a tireless defender of universal values such as peace , democracy and human rights .
unermüdlichen Anstrengungen	(in ca. 80% aller Fälle)	tireless efforts

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unermüdlichen	(in ca. 42% aller Fälle)	infatigable Wir fühlen uns diesem Prozess verpflichtet , und ich möchte hier die Anwesenheit des unermüdlichen Pilgers für den Frieden , des Gesandten Moratinos , begrüßen . Nous nous considérons engagés dans ce processus et je salue la présence de l' ambassadeur Moratinos , pèlerin infatigable de la paix .
unermüdlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	inlassablement Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen , zunächst möchte ich den Berichterstatter , Herrn Whitehead , zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen , den er ausgearbeitet hat und auch zu der unermüdlichen Arbeit , die er als Vorsitzender des Verbraucherausschusses geleistet hat . Monsieur le Président , Madame le Commissaire , chers collègues , tout d'abord , je tiens à féliciter le rapporteur , M. Whitehead , de l'excellence de son document et du travail inlassablement accompli à la tête de l'inter-groupe des consommateurs .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unermüdlichen	(in ca. 51% aller Fälle)	instancabile Das Europäische Parlament und viele andere Institutionen vermitteln immer noch den Eindruck , als könnten wir mit unseren unermüdlichen Erziehungsversuchen die Türkei ändern . Il Parlamento e molte altre istituzioni continuano a fingere , come se la nostra instancabile pedagogia possa far cambiare la Turchia .
unermüdlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	instancabili Dank der unermüdlichen Anstrengungen unseres Kollegen Günther Lüttge gelang es dem Europäischen Parlament , mit Unterstützung der Kommission die gesamteuropäischen Verkehrskonferenzen von Prag , Kreta und Helsinki durchzuführen . Grazie agli sforzi instancabili del collega Günther Lüttge , il Parlamento europeo ha potuto , con l'aiuto della Commissione , organizzare conferenze paneuropee sui trasporti a Praga , a Creta e ad Helsinki .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unermüdlichen	(in ca. 65% aller Fälle)	onvermoeibare Herr Präsident , der Herman-Bericht kommt im richtigen Augenblick und bringt die Sache auf den Punkt , was wir von unserem intelligenten und unermüdlichen Kollegen schon gewohnt sind . Mijnheer de Voorzitter , het verslag van de heer Herman is ter zake en actueel , een verslag van het soort dat we van deze intelligente en onvermoeibare collega gewend zijn geraakt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unermüdlichen	(in ca. 36% aller Fälle)	incansável Besonders danke ich dem Berichterstatter im Namen des Parlaments für seinen unermüdlichen Einsatz in dieser Sache . Nomeadamente , agradeço ao relator o trabalho incansável que efectuou nesta matéria em nome da Assembleia .
unermüdlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	incansáveis Die unermüdlichen Anstrengungen der haitianischen und internationalen humanitären Helfer , die gegenwärtigen Herausforderungen vor Ort zu meistern , ist lobenswert , aber es ist klar , dass der enorme Umfang dieser Krise mehr Mittel und Ressourcen erfordert . Os incansáveis esforços dos trabalhadores humanitários internacionais e do Haiti para enfrentarem os problemas actuais no terreno são louváveis , mas é evidente que a própria escala desta crise exige ainda mais bens e recursos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unermüdlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	outtröttliga Ich möchte an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich meinem Ausschussvorsitzenden , Professor Moreira , für seine unermüdlichen Vermittlungsbemühungen danken , und auch Ihnen , Herr Kommissar , für die gegebene Zusicherung der Kommission , zentralen Änderungsnotwendigkeiten , insbesondere bezüglich der Information und Einbeziehung des Parlaments , in der Praxis zu begegnen . Jag vill ännu en gång uppriktigt tacka ordföranden för utskottet för internationell handel , professor Vital Moreira , för hans outtröttliga insatser som förhandlare och även till Karel De Gucht , för kommissionens försäkran att de viktigaste ändringarna , särskilt när det gäller att informera och införliva parlamentet , kommer att tas itu med i praktiken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dem unermüdlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	neúnavného

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unermüdlichen	(in ca. 28% aller Fälle)	incansable Salih Osman , wir beglückwünschen Sie zu Ihrer unermüdlichen Arbeit in diesem Sinne , in diesem Geist , und wir hoffen , dass die Anerkennung , die dieser Preis mit sich bringt , Ihnen Jahr für Jahr Kraft und Schutz gewähren möge , solange Ihr Kampf dauern wird . Salih Osman , le felicitamos por su incansable labor a favor de esta causa y esperamos que el reconocimiento que trae consigo este premio le conceda la protección necesaria durante todos los años en los que seguirá luchando .
unermüdlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	incansables Wie schon von den Vorrednern angemerkt , war es eine harte Nuss , und es ist auch den unermüdlichen Anstrengungen unserer Berichterstatterin Frau Jensen zu verdanken , dass wir nach zähen Verhandlungen in der Lage sind , dem Parlament eine ausgewogene Position vorzulegen . Como ya han señalado algunos oradores , ha sido una ardua labor , y gracias a los incansables esfuerzos de nuestra ponente , la señora Jensen , hemos podido presentar finalmente una posición equilibrada al Parlamento tras difíciles negociaciones .
unermüdlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	infatigable Dieser Bericht , der das Ergebnis der unermüdlichen Bemühungen von Frau Aubert ist , der ich meine Anerkennung zolle , ist daher äußerst wichtig für den gesamten Sektor und gibt dem Parlament die einzigartige Möglichkeit , sich vom Rat und der Kommission zu distanzieren . Este informe , fruto del esfuezo infatigable de la señora Aubert , a quien felicito , es por ello importantísimo para todo el sector y brinda al Parlamento una oportunidad única para distanciarse del Consejo y de la Comisión .
unermüdlichen Anstrengungen	(in ca. 80% aller Fälle)	incansables
unermüdlichen Arbeit	(in ca. 60% aller Fälle)	incansable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unermüdlichen	(in ca. 62% aller Fälle)	neúnavné Neúnavné Salih Osman , wir beglückwünschen Sie zu Ihrer unermüdlichen Arbeit in diesem Sinne , in diesem Geist , und wir hoffen , dass die Anerkennung , die dieser Preis mit sich bringt , Ihnen Jahr für Jahr Kraft und Schutz gewähren möge , solange Ihr Kampf dauern wird . Salihu Osmane , blahopřejeme vám k vaší neúnavné práci v této při , v tomto duchu , a doufáme , že uznání , které tato cena přináší , by vám mohlo z roku na rok dávat sílu a ochranu dokud bude toto úsilí pokračovat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unermüdlichen	(in ca. 90% aller Fälle)	fáradhatatlan Ich möchte an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich meinem Ausschussvorsitzenden , Professor Moreira , für seine unermüdlichen Vermittlungsbemühungen danken , und auch Ihnen , Herr Kommissar , für die gegebene Zusicherung der Kommission , zentralen Änderungsnotwendigkeiten , insbesondere bezüglich der Information und Einbeziehung des Parlaments , in der Praxis zu begegnen . Most szeretném újból kifejezni őszinte köszönetemet a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság elnökének , Moreira professzornak fáradhatatlan közvetítői erőfeszítéseiért , és Önnek is , De Gucht úr , amiért a Bizottság szavatolta azt , hogy a kulcsfontosságú módosításokat kezelni fogják a gyakorlatban , különös tekintettel a Parlament tájékoztatására és bevonására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen