Stereotype

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stereotype	(in ca. 46% aller Fälle)	стереотипи Damit könnten so manche geschlechtsspezifische Stereotype aufgebrochen und der Forderung nach einer realen Gleichheit der Geschlechter endlich nachgekommen werden . По този начин можем да разбием много стереотипи , свързани с пола , и в крайна сметка да постигнем задължителното реално равенство между половете .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stereotype	(in ca. 47% aller Fälle)	stereotyper Da Marketing und Werbung vorhandene Stereotype ausnutzen oder auch missbrauchen , ist es für den Europäischen Rat zwecklos , Resolutionen zur Bekämpfung von Stereotypen anzunehmen , da sie ohne jede Wirkung sein werden . Eftersom markedsføring og reklame bruger eller misbruger eksisterende stereotyper , er det formålsløst , at Det Europæiske Råd vedtager resolutioner til bekæmpelse af stereotyper , da de vil være fuldstændig virkningsløse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stereotype	(in ca. 78% aller Fälle)	stereotypes Fünftens fordern wir die Mitgliedstaaten auf , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , um Frauen im Bildungswesen bessere Möglichkeiten anzubieten und gleichzeitig Stereotype zu bekämpfen sowie traditionelle Rollenmodelle aus den Lehrplänen zu entfernen . Fifth , we call on the Member States to adopt the necessary measures in order to offer better opportunities for women in education while fighting stereotypes and eliminating traditional role models in school curricula .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stereotype	(in ca. 55% aller Fälle)	stereotüüpe Damit könnten so manche geschlechtsspezifische Stereotype aufgebrochen und der Forderung nach einer realen Gleichheit der Geschlechter endlich nachgekommen werden . Just nii saame purustada palju soopõhiseid stereotüüpe ja täita lõpuks tegeliku soolise võrdõiguslikkuse kohustuse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stereotype	(in ca. 24% aller Fälle)	stereotypioiden Wir dürfen diskriminierende und ausgrenzende Stereotype im Hinblick auf einzelne Nationen nicht tolerieren , wir müssen mit der kollektiven Schuld kämpfen . Emme saa suvaita syrjintää tai syrjiä stereotypioiden vuoksi yksittäisiä valtioita , meidän on ponnisteltava kollektiivisen syyllisyyden kanssa .
Stereotype	(in ca. 22% aller Fälle)	sukupuolistereotypioita Ein wichtiger Faktor ist z. B. , Stereotype über Geschlechter zu verbreiten . Yksi suurimmista vaikutuksista on se , miten se luo sukupuolistereotypioita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stereotype	(in ca. 68% aller Fälle)	stéréotypes Diese Stereotype sind eines der Instrumente , mit denen Frauen auf dem Arbeitsmarkt diskriminiert werden . Ces stéréotypes constituent encore aujourd ' hui un instrument de discrimination contre les femmes sur le marché de travail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stereotype	(in ca. 81% aller Fälle)	στερεότυπα Und was Diskriminierungen und Stereotype anbelangt , Herr Minister , so danken Sie bitte Ihrem Präsidenten für seine Krawatte . Μιλώντας για διακρίσεις και στερεότυπα , παρακαλώ ευχαριστήστε , Υπουργέ , τον Πρόεδρό σας για τη γραβάτα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stereotype	(in ca. 61% aller Fälle)	stereotipi Stereotype Vorurteile über die Rolle von Frauen und Männern und die Schwierigkeiten bei der Vereinbarkeit von Berufs - und Familienleben neben anderen Formen offener oder versteckter Diskriminierung stellen Hindernisse dar , die Frauen davon abhalten , Zugang zu verantwortungsvollen Führungspositionen zu erlangen . Pregiudizi e stereotipi sul ruolo delle donne e degli uomini , le difficoltà nel trovare un equilibrio tra lavoro e vita privata , oltre alle varie forme di discriminazione manifesta o occulta , rappresentano degli ostacoli che impediscono alle donne di accedere a posizioni di responsabilità e di potere .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stereotype	(in ca. 50% aller Fälle)	stereotipiem In Europa finden wir immer noch starke Stereotype in Bezug auf Frauen und ein erhebliches geschlechtsspezifisches Lohngefälle ; Fortschritte im Hinblick auf die Einstellung von Frauen in Führungspositionen stellen sich nur extrem langsam ein . Eiropā mēs joprojām saskaramies ar spēcīgiem stereotipiem par sievietēm un ievērojamām atšķirībām darba samaksā atkarībā no dzimuma , savukārt progress attiecībā uz lielāku sieviešu iesaistīšanu lēmumu pieņēmēju amatos ir bijis ļoti lēns .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stereotype	(in ca. 57% aller Fälle)	stereotipai Diese Programme sollten sich zu einem Großteil auf Berufe konzentrieren , die in der Zukunft wichtig sein werden , und Stereotype in Bezug auf weiblich bzw . männlich dominierte Studienfächer bekämpfen sowie traditionelle Rollenmodelle aus den Lehrplänen beseitigen . Šios programos daugiausia turėtų būti orientuotos į profesijas , kurios bus svarbios ateityje ir kuriomis bus šalinami stereotipai , esantys tradiciškai moterims arba vyrams priskiriamose švietimo srityse , taip pat atsisakoma tradicinių modelių mokyklų programose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stereotype	(in ca. 66% aller Fälle)	stereotypen Es wird Zeit , Ungleichheiten zu beenden und Stereotype auszuräumen ; die Förderung gleicher Rechte für Frauen und Männer im sozialen Fortschritt muss ein Schwerpunkt sein . Het is tijd dat we een einde maken aan ongelijkheid en stereotypen , en prioriteit geven aan het bevorderen van gelijke rechten voor mannen en vrouwen in de maatschappelijke ontwikkeling .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stereotype	(in ca. 32% aller Fälle)	stereotypy Wir brauchen gute Erziehung und Sensibilisierung , um Gewalt und Stereotype zu bannen . Potrzebne jest nam odpowiednie wykształcenie i podnoszenie świadomości , żeby wykorzenić przemoc i stereotypy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stereotype	(in ca. 69% aller Fälle)	estereótipos Und was Diskriminierungen und Stereotype anbelangt , Herr Minister , so danken Sie bitte Ihrem Präsidenten für seine Krawatte . E a propósito de discriminação e de estereótipos , Senhor Ministro , por favor agradeça a gravata ao seu Presidente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stereotype	(in ca. 67% aller Fälle)	stereotipuri In Europa finden wir immer noch starke Stereotype in Bezug auf Frauen und ein erhebliches geschlechtsspezifisches Lohngefälle ; Fortschritte im Hinblick auf die Einstellung von Frauen in Führungspositionen stellen sich nur extrem langsam ein . In Europa , încă ne confruntăm cu stereotipuri puternice referitoare la femei , cu diferenţe semnificative de remunerare între genuri , iar progresele făcute în direcţia atragerii mai multor femei în posturile de decizie sunt foarte lente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stereotype	(in ca. 42% aller Fälle)	stereotyper Fünftens fordern wir die Mitgliedstaaten auf , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , um Frauen im Bildungswesen bessere Möglichkeiten anzubieten und gleichzeitig Stereotype zu bekämpfen sowie traditionelle Rollenmodelle aus den Lehrplänen zu entfernen . För det femte uppmanar vi medlemsstaterna att medlemsstaterna att vidta de åtgärder som behövs för att erbjuda kvinnor bättre möjligheter inom utbildningen , genom att bekämpa stereotyper och få bort traditionella förebilder i skolornas läroplaner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stereotype	(in ca. 53% aller Fälle)	stereotypy Fünftens fordern wir die Mitgliedstaaten auf , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , um Frauen im Bildungswesen bessere Möglichkeiten anzubieten und gleichzeitig Stereotype zu bekämpfen sowie traditionelle Rollenmodelle aus den Lehrplänen zu entfernen . Po piate , vyzývame členské štáty , aby prijali potrebné opatrenia na zlepšenie príležitostí pre ženy v oblasti vzdelávania a zároveň potláčali stereotypy a odstránili zo školských osnov modely tradičných úloh .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stereotype	(in ca. 43% aller Fälle)	stereotipi Diese Stereotype sind eines der Instrumente , mit denen Frauen auf dem Arbeitsmarkt diskriminiert werden . Ti stereotipi še vedno predstavljajo enega izmed instrumentov diskriminacije žensk na trgih delovne sile .
Stereotype	(in ca. 43% aller Fälle)	stereotipe Es wird Zeit , Ungleichheiten zu beenden und Stereotype auszuräumen ; die Förderung gleicher Rechte für Frauen und Männer im sozialen Fortschritt muss ein Schwerpunkt sein . Čas je , da odpravimo neenakost in stereotipe ter postavimo na prvo mesto zagovarjanje enakih pravic žensk in moških v socialnem razvoju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stereotype	(in ca. 45% aller Fälle)	estereotipos In Europa finden wir immer noch starke Stereotype in Bezug auf Frauen und ein erhebliches geschlechtsspezifisches Lohngefälle ; Fortschritte im Hinblick auf die Einstellung von Frauen in Führungspositionen stellen sich nur extrem langsam ein . En Europa aún existen fuertes estereotipos asociados con las mujeres y diferencias salariales significativas por cuestión de sexo , mientras que el progreso experimentado en la implicación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones ha sido sumamente lento .
Stereotype	(in ca. 36% aller Fälle)	los estereotipos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stereotype	(in ca. 52% aller Fälle)	stereotypy Ein wichtiger Faktor ist z. B. , Stereotype über Geschlechter zu verbreiten . Jeden z hlavních účinků je způsob , jakým vytváří stereotypy v oblasti pohlaví .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stereotype	(in ca. 37% aller Fälle)	sztereotípiákat Ein wichtiger Faktor ist z. B. , Stereotype über Geschlechter zu verbreiten . Az egyik komoly hatása az , ahogyan a nemi sztereotípiákat megteremti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen