moralischer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
moralischer	(in ca. 53% aller Fälle)	moralsk Er handelte mit moralischer Autorität und mit internationaler Unterstützung , als diese Linie überschritten wurde . Han handlede med moralsk autoritet og international opbakning , da grænsen blev overskredet .
moralischer	(in ca. 11% aller Fälle)	moralske Der Grund , weshalb diese Grundsätze nicht in der Richtlinie zu finden sind , liegt darin , daß diese auf die wirtschaftlichen Reformen im Zusammenhang mit der Vollendung des Binnenmarktes begrenzt ist ; in diesem Rahmen besteht ihr Ziel in der Harmonisierung eines juristischen Aspekts des Patentrechts , nicht jedoch der Aufstellung moralischer Grundsätze , für die die Institutionen der Union über keine Zuständigkeit verfügen . Når disse principper ikke findes i direktivet , er det , fordi dette er begrænset til de økonomiske reformer , der er forbundet med færdiggørelsen af det indre marked ; i den forbindelse har det til formål at harmonisere et retsligt aspekt i patentretten , men ikke fastlægge moralske principper , som Unionens institutioner ikke har nogen kompetence til .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
moralischer	(in ca. 55% aller Fälle)	moral Ich glaube nicht , dass sich der Rat und die Kommission der Grundsätze moralischer Politik nicht bewusst sind ; jedoch sollten diese Grundsätze nicht für Öl und Gas über Bord geworfen werden . I do not believe that the Council and the Commission are unaware of the principles of moral policy ; however , these principles should not be sold for oil and gas .
moralischer	(in ca. 12% aller Fälle)	a moral

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
moralischer	(in ca. 21% aller Fälle)	moraalista Der Westen wird sich größerer moralischer Autorität im Kampf gegen die Weitergabe jedweder Waffenart erfreuen , wenn : 1 ) die USA aufhören , sich gegen die Einführung von Verifizierungsmechanismen und das Verbot von Streubomben zu stellen ; 2 ) der Weg der Abrüstung , auch im Rahmen des Atomvereins , wieder aufgenommen wird . Länsimailla on kaikenlaisten aseiden leviämisen estämisessä enemmän moraalista arvovaltaa , jos 1 ) Yhdysvallat lakkaa vastustamasta tarkastustoimenpiteiden käyttöönottoa ja rypälepommeja koskevaa kieltoa ja 2 ) aseriisuntaprosessi aloitetaan uudelleen myös ydinasekerhon sisällä .
moralischer	(in ca. 18% aller Fälle)	moraalinen Wir müssen diesen Kampf künftig mit erneuerter moralischer Autorität für die gesamte westliche Welt führen . Dieser Kampf muss unsere Grundwerte und die Grundrechte respektieren . Meidän on pyrittävä vastedes torjumaan terrorismia palauttamalla koko länsimaiselle yhteisölle sen moraalinen arvovalta , toisin sanoen torjumaan terrorismia kunnioittaen samanaikaisesti perusarvoja ja - oikeuksia .
moralischer	(in ca. 13% aller Fälle)	moraalisesti Damit wird ein regelrechtes Vorrecht zugunsten der Abgeordneten eingeführt , das in Krisenzeiten sowohl in politischer und moralischer als auch in sozialer Hinsicht schockierend ist und im Widerspruch zum eigentlichen Grundsatz der Abgeordnetenentschädigung steht , die nie ein Vermögensrecht und noch weniger ein Privileg war . Muodostamme näin ollen jäsenten hyväksi todellisen etuoikeuden , joka on kriisiaikana tyrmistyttävä poliittisesti , moraalisesti ja sosiaalisesti ja nimenomaan vastoin periaatetta edustajanpalkkiosta , joka ei ole koskaan ollut varallisuuteen kuuluva oikeus ja vielä vähemmän etuoikeus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
moralischer	(in ca. 46% aller Fälle)	morale Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , die Ermordung eines Politikers , welcher Seite er auch immer angehören mag , ruft bei jeder wirklich demokratisch eingestellten Person stets Abscheu hervor und zeigt - im spezifischen Fall - überdeutlich , wie dringend notwendig in Albanien ein Wiederaufbauprozeß auf politischer , institutioneller , kultureller , wirtschaftlicher , vor allem jedoch ethischer und moralischer Ebene ist . Monsieur le Président , chers collègues , l'assassinat d'un homme politique , quel que soit le parti auquel il appartient , est toujours quelque chose qui fait horreur à tout véritable démocrate et qui fait ressortir , dans ce cas précis , le besoin pressant , de l'Albanie en matière de reconstruction politique , institutionnelle , culturelle , économique mais surtout éthique , morale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
moralischer	(in ca. 52% aller Fälle)	ηθικό Dies ist ein Fehler in rechtlicher , politischer und moralischer Hinsicht . Πρόκειται για νομικό , πολιτικό και ηθικό λάθος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
moralischer	(in ca. 25% aller Fälle)	morale Dabei handelt es sich um äußerst schwer wiegende Vorwürfe aus moralischer und politischer Sicht , die sich auf Fremdenfeindlichkeit , Antisemitismus , Homophobie und mangelnde Toleranz in Polen beziehen . Si tratta di accuse terribilmente gravi da un punto di vista morale e politico , che comprendono xenofobia , antisemitismo , omofobia e mancanza di tolleranza in Polonia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
moralischer	(in ca. 22% aller Fälle)	moreel Ich habe mich also enthalten , da diese Punkte in Verbindung mit einer funktionierenden Kontrolle des Systems , die ich beschrieben habe , das System sowohl in finanzieller als auch moralischer Hinsicht in Frage stellen . Ik heb mij daarom onthouden van stemming omdat ik gezien het gebrek aan behoorlijke monitoring zo mijn twijfels heb bij het systeem dat ik heb beschreven , zowel vanuit financieel als moreel oogpunt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
moralischer	(in ca. 35% aller Fälle)	moralnego Wir sind Opfer moralischer Erpressung seitens derjenigen , die sagen , " wenn Sie diese Maßnahme in Frage stellen , bringen Sie uns in Gefahr " - auch wenn die Maßnahme ungerechtfertigt oder völlig nutzlos ist . Jesteśmy obiektem szantażu moralnego tych , którzy mówią : jeśli kwestionujecie te środki , wystawiacie nas na niebezpieczeństwo - nawet gdy dane środki są uwłaczające lub kompletnie bezużyteczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
moralischer	(in ca. 32% aller Fälle)	moral Ich glaube übrigens , daß jenseits der Äußerungen moralischer Entrüstung , die bei manchen ernst sind , häufig mächtige Wirtschaftsinteressen von jenseits des Atlantiks hinter dieser Haltung stehen . Penso aliás que , por detrás dos discursos de indignação moral que pudemos ouvir e que , para alguns , são sinceros , muitas vezes se escondem poderosos interesses económicos além Atlântico .
moralischer	(in ca. 16% aller Fälle)	morais Die Beschlagnahmung dieser mageren Löhne stellt eine Verletzung moralischer Grundsätze und der sozialen Gerechtigkeit dar . A confiscação destes magros salários constitui uma violação dos princípios morais e da justiça social .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
moralischer	(in ca. 57% aller Fälle)	morale Der Vertrag erkennt auch die Bedeutung des Schutzes physischer und moralischer Integrität von Sportlern , insbesondere von jungen Menschen , an . Printre altele , se recunoaște importanța protejării integrității fizice și morale a sportivilor , în special a tinerilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
moralischer	(in ca. 26% aller Fälle)	moraliskt Die Erweiterung ist ein moralischer Imperativ . Utvidgningen är ett moraliskt imperativ .
moralischer	(in ca. 23% aller Fälle)	moraliska Dazu beitragende Faktoren sind unter anderen angeborene Eigenschaften , Krankheiten und vor allem eine ungeeignete , ethischer und moralischer Grundsätze verlustig gegangene Erziehung . Bidragande faktorer inkluderar medfödda förutsättningar , sjukdomar och framför allt olämplig uppfostran , utan etiska och moraliska principer .
moralischer	(in ca. 17% aller Fälle)	moralisk Er hat heute wieder deutlich gemacht , dass wir politisch als Westen erfolgreich sein können , wenn unsere Politik mit moralischer Integrität verbunden ist . I dag har han åter gjort klart för oss att vi här i väst kan lyckas med vår politik om vi kombinerar den med moralisk integritet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
moralischer	(in ca. 20% aller Fälle)	moralni Heute müssen wir dies in moralischer Hinsicht tun . Danes moramo odgovoriti na isti moralni izziv .
moralischer	(in ca. 16% aller Fälle)	moralnega Wir sind Opfer moralischer Erpressung seitens derjenigen , die sagen , " wenn Sie diese Maßnahme in Frage stellen , bringen Sie uns in Gefahr " - auch wenn die Maßnahme ungerechtfertigt oder völlig nutzlos ist . Smo žrtve moralnega izsiljevanja tistih , ki pravijo : če dvomite v ta ukrep , nas spravljate v nevarnost , tudi če je ukrep neprimeren ali popolnoma neuporaben .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
moralischer	(in ca. 47% aller Fälle)	moral Die blutigen Tatsachen von Genua beweisen nämlich , dass die Proteste gegen die Globalisierung nicht als moralischer Protest zu verstehen sind , der dem Wunsch nach einer gerechteren Verteilung der Reichtümer dieser Erde Ausdruck verleiht . Efectivamente , los sangrantes acontecimientos de Génova demuestran que la propuesta contra la globalización no refleja una propuesta moral que nace de un deseo de redistribuir más equitativamente riquezas del planeta .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
moralischer Grundsätze	(in ca. 100% aller Fälle)	morálních zásad

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen