kontroverse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kontroverse	(in ca. 38% aller Fälle)	противоречив Erstens führt der Bericht ein wirklich neues Element ein , nämlich die wichtige und manchmal sehr kontroverse Frage , wer für die Luftfahrtsicherheit bezahlt . Първо , докладът представя на практика един нов елемент , а именно важния и понякога доста противоречив въпрос за това , кой плаща за сигурността на въздухоплаването .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kontroverse	(in ca. 50% aller Fälle)	kontroversielle Es herrschen hier Unsicherheiten und auch die Europäische Agentur für Flugsicherheit selbst ist sich bewusst , dass es einige kontroverse Studien gibt , denen gemäß Probleme in Bezug auf Kindersicherheitsvorrichtungen bestehen . Der hersker udbredt tvivl , og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur er selv bekendt med en række kontroversielle undersøgelser , som har påvist problemer med sikkerhedsanordninger til børn .
kontroverse	(in ca. 8% aller Fälle)	kontroversielt Es handelt sich hierbei um eine komplexe und kontroverse , gleichwohl äußerst wichtige Problematik für all jene , die sich um die Nachhaltigkeit der Ressourcen Sorgen machen , in dieses Konzept der Nachhaltigkeit jedoch auch die wertvollste Ressource von allen , nämlich die Menschen , die zu den zahlreichen Fischereigemeinden Europas gehören , einbeziehen . Der er tale om et komplekst og kontroversielt spørgsmål , men det er yderst vigtigt for alle , der er bekymret over ressourcernes bæredygtighed , herunder bæredygtigheden af den vigtigste ressource for alle Europas utallige fiskerisamfund .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kontroverse	(in ca. 48% aller Fälle)	controversial ( EN ) Kann der Minister sich dazu äußern , warum man es für notwendig hielt , während des Referendums in Irland ein Moratorium über schlechte Nachrichten und kontroverse Vorschläge aus Brüssel zu erlassen ? Can the Minister comment on why it was thought necessary to introduce a moratorium during the Irish referendum on bad news from Brussels and on any new controversial proposals from Brussels ?
kontroverse politische	(in ca. 100% aller Fälle)	controversial political

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kontroverse	(in ca. 31% aller Fälle)	controversées Es herrschen hier Unsicherheiten und auch die Europäische Agentur für Flugsicherheit selbst ist sich bewusst , dass es einige kontroverse Studien gibt , denen gemäß Probleme in Bezug auf Kindersicherheitsvorrichtungen bestehen . Les doutes sont nombreux , et l'Agence européenne de la sécurité aérienne elle-même est consciente du nombre d'études controversées selon lesquelles il y a des problèmes en ce qui concerne les dispositifs de sécurité de retenue destinés aux enfants .
kontroverse	(in ca. 23% aller Fälle)	controversé Ich kann es nicht verhehlen : Wir haben auch im Entwicklungsausschuß eine kontroverse Abstimmung über Änderungsanträge gehabt , die jetzt wieder vorliegen und im Plenum eingebracht wurden . Je ne cache pas que nous n'ayons eu au sein de la commission un vote controversé sur les amendements qui avaient été présentés en assemblée plénière et qui sont à nouveau présentés ici .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kontroverse	(in ca. 21% aller Fälle)	αμφιλεγόμενο Nach unserem Dafürhalten handelt es sich um eine kontroverse Frage , weil den Mitgliedstaaten Zuständigkeiten genommen und der Kommission mehr Machtbefugnisse zugewiesen werden . Το έκανα γιατί πιστεύουμε πως πρόκειται για ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα στο βαθμό που μεταβιβάζει περισσότερες αρμοδιότητες από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kontroverse	(in ca. 59% aller Fälle)	controversiële Ich kann dies mit Ihnen erörtern , da ich der Überzeugung bin , dass freie , provokative und kontroverse Debatten einen positiven Betrag zu einem gefestigteren europäischen demokratischen Raum leisten . Ik kan het met u bespreken , omdat ik geloof dat vrije , confronterende en controversiële debatten een goede bijdrage zijn tot een sterkere Europese democratische ruimte .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kontroverse	(in ca. 30% aller Fälle)	kontrowersyjnych Angesichts der Tatsache , dass der Europäische Rat das Heft in der Hand hat und letztendlich über sehr wichtige und kontroverse Fragen beschließt , ist es nicht hinnehmbar , dass der Rat nicht zulässt , dass die Standpunkte der verschiedenen nationalen Delegationen zum Zeitpunkt der Beschlussfassung öffentlich gemacht werden . Biorąc pod uwagę fakt , iż Rada Europejska trzyma ster i podejmuje ostateczne decyzje polityczne w bardzo ważnych i kontrowersyjnych kwestiach , jest nie do przyjęcia , by w trakcie procesu podejmowania decyzji ta Rada miała nie podawać do wiadomości publicznej stanowisk delegacji krajowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kontroverse	(in ca. 18% aller Fälle)	controverso So ist es verständlich , daß das schwierige und kontroverse Paket der Agenda 2000 nicht zu einem Abschluß gebracht werden konnte . É compreensível que não tenha sido possível concluir o difícil e controverso pacote da Agenda 2000 .
kontroverse	(in ca. 18% aller Fälle)	controversos Der Europäische Rat trifft große politische Entscheidungen und erörtert sehr wichtige und kontroverse Fragen . O Conselho Europeu toma decisões políticas da maior relevância e discute assuntos muito importantes e controversos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kontroverse	(in ca. 53% aller Fälle)	controversate Noch empörender als einige kontroverse Gesetze hinsichtlich der Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau ist die Tatsache , dass Männer innerhalb der afghanischen Gesellschaft weitgehend als bedeutender als Frauen angesehen werden . Şi mai cumplit decât anumite legi controversate privind egalitatea dintre bărbaţi şi femei este faptul că bărbaţii sunt în continuare consideraţi a fi mai presus decât femeile în societatea afgană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kontroverse	(in ca. 56% aller Fälle)	kontroversiella Ich denke , es gibt noch drei kontroverse Punkte bei dieser Richtlinie , und die sollten wir auch diskutieren . Jag tror att det finns ytterligare tre kontroversiella punkter i detta direktiv , och dem bör vi också diskutera .
kontroverse	(in ca. 9% aller Fälle)	kontroversiell Ich weiß , dass das eine sehr kontroverse Frage ist , die uns ja auch in diesem Hause schon oft beschäftigt hat , und ich hoffe , dass es uns gelingen wird , diese Frage ruhig und sachlich und ohne jede Polemik zu behandeln . Jag vet att det här är en mycket kontroversiell fråga som vi ofta har behandlat här i parlamentet , och jag hoppas att vi kommer att kunna diskutera frågan lugnt och objektivt och utan att gå i polemik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kontroverse	(in ca. 27% aller Fälle)	kontroverzných Ich stimme zu , dass es einige kontroverse Details in diesem Vorschlag gibt , aber was wichtig ist , ist , dass wir ihn verbessern können . Súhlasím s tým , že návrh obsahuje niekoľko kontroverzných bodov , ale je dôležité , že ho môžeme zlepšiť .
kontroverse	(in ca. 19% aller Fälle)	búrlivú Wir hatten am Anfang eine sehr kontroverse Diskussion über dieses Thema . Na začiatku sme mali veľmi búrlivú diskusiu o tejto téme .
kontroverse	(in ca. 18% aller Fälle)	kontroverzný Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist eine kontroverse Einrichtung . Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je kontroverzný mechanizmus .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kontroverse	(in ca. 19% aller Fälle)	controvertida schriftlich . - ( FR ) Das Europäische Parlament hat heute über eine höchst kontroverse Richtlinie abgestimmt , die fast sechs Jahre auf Eis gelegen hat . por escrito . - ( FR ) El Parlamento Europeo ha votado hoy una Directiva muy controvertida , que ha estado " en la nevera " casi seis años .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kontroverse	(in ca. 33% aller Fälle)	kontroverzní schriftlich . - ( FR ) Das Europäische Parlament hat heute über eine höchst kontroverse Richtlinie abgestimmt , die fast sechs Jahre auf Eis gelegen hat . písemně . - ( FR ) Evropský parlament dnes odhlasoval velmi kontroverzní směrnici , která byla téměř 6 let " u ledu " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen