Widersprüchen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Widersprüchen	(in ca. 28% aller Fälle)	modsigelser Dennoch ist der Bericht nicht frei von Widersprüchen ; beispielsweise hebt er zwar die Probleme hervor , die sich aus der Umsetzung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen im Hinblick auf den Rückgang der Steuereinnahmen ergeben , bezieht jedoch keine klare Position , indem er solche Abkommen ablehnt . Men betænkningen indeholder modsigelser , især når der peges på de problemer , der vil opstå som følge af gennemførelsen af økonomiske partnerskabsaftaler , nemlig med hensyn til reduktionen i skatteprovenu , men uden at der markeres et klart standpunkt imod sådanne aftaler .
Widersprüchen	(in ca. 28% aller Fälle)	selvmodsigelser Aus diesem Grund befürchte ich auch , dass in dem Bericht eine Reihe von Widersprüchen deutlich wird : Einige der genannten Themen sollten vereinfacht werden , weil es eher der Koordinierung zwischen den europäischen Staaten als eines von Europa ausgehenden übertriebenen Aktionismus bedarf , der mitunter als Ersatz für andere Verantwortlichkeiten anmuten kann . Derfor er jeg bange for , at der kommer en række selvmodsigelser til udtryk i betænkningen . Visse af de nævnte emner burde nemlig forenkles , da der i højere grad er behov for en samordning mellem de europæiske lande , end der er behov for nogle overdrevne indgreb fra europæisk side , indgreb , der ofte lader til at træde i stedet for andre former for ansvar .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Widersprüchen	(in ca. 66% aller Fälle)	contradictions Wenn wir die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament verstärken , bin ich überzeugt , daß wir mit diesem Aktionsrahmen über ein Rechtsinstrument verfügen , das die phantomhafte Angst vor Widersprüchen und einem europäischen Überstaat beseitigt , insbesondere aber eine auf den Grundrechten beruhende Rechtsordnung garantiert . Dabei denke ich an die , in deren Namen wir alle hier sind , nämlich die Bürger unserer Union . I am sure that under this action plan , with closer collaboration between the Commission and the European Parliament , we will have a legal instrument that will banish the spectre created by the fear of contradictions and the spectre of the European superstate , but which will above all ensure that there is a legal system , based on fundamental rights , for the benefit of those on whose behalf we are all here - the citizens of our Union .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Widersprüchen	(in ca. 32% aller Fälle)	ristiriitaisuuksia Allerdings kränkelt der vorgelegte Bericht an zahlreichen Widersprüchen , die mit den zur Abstimmung eingereichten Änderungsanträgen ausgeräumt werden müssen . Esiteltyyn mietintöön sisältyy kuitenkin useita ristiriitaisuuksia . Ne on korjattava tarkistuksissa , joista meidän on määrä äänestää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Widersprüchen	(in ca. 63% aller Fälle)	contradictions Ihre Meinung sollte respektiert werden , ebenso wie die Meinung des Kommissars in Bezug auf die Angelegenheit , und jeder von uns muss seinen Weg finden , mit den Widersprüchen , die sich möglicherweise daraus ergeben , umzugehen . Votre opinion doit être respectée , comme doit l'être celle du commissaire en la matière , et chacun de nous doit s ' accommoder des contradictions qui peuvent apparaître .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Widersprüchen	(in ca. 51% aller Fälle)	αντιφάσεις Es konnte auch gar nicht anders sein : Wir durchleben eine schwierige Zeit mit ständigen Spannungen und offensichtlichen Widersprüchen . Και δεν θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά : διανύουμε σήμερα μια λεπτή περίοδο , όπου οι εντάσεις είναι μόνιμες και οι αντιφάσεις πασιφανείς .
Widersprüchen	(in ca. 25% aller Fälle)	αντιφάσεων Als der Bericht dann endgültig vorlag , stellte ich fest , daß es eine Reihe von Widersprüchen , einige Ungenauigkeiten gab und die Ausgewogenheit des Berichts sich beträchtlich geändert hatte . Ως αποτέλεσμα , όταν είδα το τυπωμένο κείμενο της έκθεσης διαπίστωσα ένα αριθμό αντιφάσεων , μερικές ανακρίβειες και ότι το υπόλοιπο της έκθεσης είχε αλλάξει κάπως σημαντικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Widersprüchen	(in ca. 52% aller Fälle)	contraddizioni Es liegt mir fern , in diesem feierlichen Moment Wasser in den Wein zu gießen , doch ich weiß , dass auf Dauer nichts schlimmer ist als Selbstbetrug , und nichts größeren politischen Schaden anrichtet als fehlende Bereitschaft , Geschichte mit allen Widersprüchen , mit Bitternissen und Problemen anzunehmen . Lungi da me raffreddare gli entusiasmi di questo momento solenne , ma so che a lungo termine non c ’ è niente di peggio dell ’ illusione e nulla causa più danni politici della riluttanza ad accettare la storia con tutte le sue contraddizioni , amarezze e difficoltà .
Widersprüchen	(in ca. 8% aller Fälle)	contraddizioni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Widersprüchen	(in ca. 57% aller Fälle)	tegenstrijdigheden Zu diesen Widersprüchen kommen noch die gegensätzlichen Gefühle , die wir empfinden . Bij deze tegenstrijdigheden komen nog al onze tegengestelde gevoelens .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Widersprüchen	(in ca. 51% aller Fälle)	sprzecznościami Deren Funktionieren ist jedoch immer noch von Widersprüchen gekennzeichnet . Ich funkcjonowanie w chwili obecnej jest jednak wciąż nacechowane sprzecznościami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Widersprüchen	(in ca. 64% aller Fälle)	contradições Ich weiß auch zu schätzen , Frau Kommissarin Schreyer , daß Sie in der schwierigen und letztendlich erfolglosen Konzertierung auch den Versuch der Vermittlung gemacht haben . Dabei war natürlich in diesem gesamten Verfahren das Verhalten der Kommission selbst nicht frei von Widersprüchen . Dou igualmente grande apreço , Senhora Comissária Schreyer , à sua tentativa de mediação no difícil processo de concertação , que acabou por fracassar . No entanto , em todo esse processo , a atitude da própria Comissão não foi totalmente isenta de contradições .
und Widersprüchen	(in ca. 100% aller Fälle)	e contradições

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Widersprüchen	(in ca. 49% aller Fälle)	motsägelser Der vielleicht wichtigste Aspekt in Verbindung mit der Erweiterung ist die Bestätigung , dass die UNO-Resolutionen zu Zypern eingehalten werden müssen und die Zypernfrage im Zusammenhang mit den Widersprüchen in Bezug auf den EU-Beitritt der Türkei nicht verfälscht werden darf . Kanske den viktigaste aspekten i fråga om utvidgningen är att på nytt bekräfta att FN : s resolutioner om Cypern måste följas och att Cypernfrågan inte får manipuleras i samband med de motsägelser som omger Turkiets anslutning till EU .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Widersprüchen	(in ca. 34% aller Fälle)	protirečia Man kann sogar sagen , dass dies zu Widersprüchen zwischen den Berichten geführt hat . V skutočnosti si ešte viac protirečia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Widersprüchen	(in ca. 40% aller Fälle)	protislovji Dieser Bericht erstaunt in seinen Widersprüchen . To poročilo preseneča s svojimi protislovji .
Widersprüchen	(in ca. 31% aller Fälle)	protislovij Man kann sogar sagen , dass dies zu Widersprüchen zwischen den Berichten geführt hat . Med njimi prihaja celo do protislovij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Widersprüchen	(in ca. 55% aller Fälle)	contradicciones Tatsächlich kann es zu völlig rechtmäßigen Widersprüchen zwischen dem Gemeinschaftsrecht und dem einzelstaatlichen Recht kommen , so zum Beispiel nach einer Mehrheitsentscheidung im Rat - und wie Sie wissen , werden solche Entscheidungen immer häufiger - oder zwischen einer nationalen Verfassung und dem Gemeinschaftsrecht oder auch zwischen dem Gemeinschaftsrecht und einem bewußt durch das Volk eines Mitgliedstaats angenommenen Gesetz . Efectivamente , pueden existir contradicciones entre el Derecho comunitario y el derecho nacional que son totalmente legítimas : por ejemplo , una contradicción que surge a raíz de una votación por mayoría cualificada en el Consejo - y ustedes saben que esas votaciones se multiplican - o una contradicción que aparecería entre una Constitución nacional y el Derecho comunitario , o bien , una contradicción entre el Derecho comunitario y una ley deliberadamente votada por el pueblo de un país miembro .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Widersprüchen	(in ca. 33% aller Fälle)	odporují Man kann sogar sagen , dass dies zu Widersprüchen zwischen den Berichten geführt hat . Ve skutečnosti si odporují .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen