Novum

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Novum	(in ca. 31% aller Fälle)	nyhed Wir freuen uns über die zunehmenden Dialogversuche , die nunmehr Gestalt annehmen , und sind außerdem davon überzeugt , dass die positive internationale Rolle , welche die Gruppe der ' Freunde Venezuelas ' und die Organisation Amerikanischer Staaten gegenwärtig spielen , gewiss ein positives Novum in Lateinamerika darstellt , wo die interne Vermittlung ganz sicher noch nicht alltäglich ist . Vi glæder os over de stadig hyppigere forsøg på at få en dialog i gang , og vi er også overbevist om , at den internationale og positive rolle , som Gruppen af Venezuelas Venner og Organisationen af Amerikanske Stater spiller , så afgjort er en positiv nyhed i Latinamerika , hvor mægling i interne situationer bestemt ikke er noget , man er vant til .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Novum	(in ca. 37% aller Fälle)	novelty Sie könnten sich dann als Erfolg Ihrer Ratspräsidentschaft ein völliges Novum auf das Banner schreiben . You would then be able to count a complete novelty amongst the successes of your Presidency .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Novum	(in ca. 42% aller Fälle)	omalaadne Das ist ein Novum , auch hinsichtlich der Interessen der europäischen Verbraucher . See on esimene omalaadne näide ja see on ka esimene selline näide Euroopa tarbijate huvides .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Novum	(in ca. 17% aller Fälle)	uutuus Das große Novum in diesem ganzen Szenarium ist die Einführung des Euro . Koko tässä tulevaisuudennäkymässä suuri uutuus on euron käyttöönotto .
politische Novum .	(in ca. 79% aller Fälle)	poliittinen uutuus .
Das ist das politische Novum	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on poliittinen uutuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Novum	(in ca. 66% aller Fälle)	nouveauté Das ist ein Novum im Europäischen Binnenmarkt , das wir jetzt ausprobieren werden und das wir auch alle mehr oder weniger unterstützen . Il s ' agit d'une nouveauté dans le marché intérieur européen et nous allons à présent la mettre au banc d'essai et chacun d'entre nous la soutiendra plus ou moins .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Novum	(in ca. 45% aller Fälle)	novità Herr Präsident ! In meinem kurzen Redebeitrag möchte ich lediglich ein wichtiges Novum in dieser Richtlinie und in dem ausgezeichneten Bericht der Kollegin Hautala thematisieren , nämlich die geschlechtsspezifische Diskriminierung . Signor Presidente , nel mio breve intervento vorrei soffermarmi su un ' importante novità introdotta dalla direttiva e dall ' ottima relazione della collega Hautala : le molestie sessuali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Novum	(in ca. 39% aller Fälle)	novum Es stimmt , dass das ein Novum ist , und wahrscheinlich schafft es auch einen Präzedenzfall , doch dieser Präzedenzfall und dieses Novum sind berechtigt und gewährleisten die Vorrechte des Europäischen Parlaments . Het is waar dat dit een novum is en waarschijnlijk creëert dit ook een precedent , maar zo 'n precedent en zo 'n novum zijn goed en bieden de nodige garanties inzake de voorrechten van het Europees Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Novum	(in ca. 56% aller Fälle)	novidade Herr Präsident ! In meinem kurzen Redebeitrag möchte ich lediglich ein wichtiges Novum in dieser Richtlinie und in dem ausgezeichneten Bericht der Kollegin Hautala thematisieren , nämlich die geschlechtsspezifische Diskriminierung . Senhor Presidente , na minha breve intervenção gostaria de concentrar-me numa importante novidade da directiva e no excelente relatório da colega Hautala , designadamente a discriminação em razão do sexo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Novum	(in ca. 34% aller Fälle)	zúčastním Ich werde selbst dort sein , zusammen mit dem Ratspräsidenten , und das ist ein Novum . Aj ja sama sa zúčastním na tomto zasadnutí spoločne s predsedom Rady a bude to naša premiéra .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Novum	(in ca. 36% aller Fälle)	novedad Es ist wirklich ein Novum , dass die Politiker sagen , wir halten uns heraus bei der Entscheidung darüber , was förderfähig ist , wir lassen vielmehr die Forschergemeinde selbst bzw . die Wissenschaftler , die wir in den Beirat wählen , die Entscheidungen treffen . Para los políticos es una novedad decir que van a mantenerse al margen de las decisiones sobre los proyectos que van a financiarse , y dejar que decida la comunidad científica , es decir , el grupo de investigadores que nombremos para el Consejo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen