funktionierendes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
funktionierendes	(in ca. 38% aller Fälle)	функционираща Europa und die internationale Gemeinschaft müssen sich nun schnell bewegen , um das Vertrauen in unsere Finanzsysteme wieder herzustellen , um ein ordnungsgemäß funktionierendes Bankensystem zu gewährleisten , auf das die Menschen , Herr Schulz , und Unternehmen vertrauen können und erreichen , dass die Banken wieder Darlehen vergeben , um das Vertrauen zu stärken . Сега Европа и международната общност трябва да действат бързо , за да възстановят доверието в нашите финансови системи , да осигурят правилно функционираща банковата система , в която отделните хора , г-н Schulz , и бизнесът могат да имат доверие и могат да накарат банките отново да отпускат заеми , за да укрепят доверието .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
funktionierendes	(in ca. 43% aller Fälle)	toimivat Wir brauchen möglichst bald ein funktionierendes Galileo-System und zwar ein eigenes europäisches . Meil on võimalikult kiiresti vaja toimivat Galileo süsteemi ning , veelgi enam , meie enda Euroopa süsteemi .
funktionierendes	(in ca. 32% aller Fälle)	toimiv Zweitens : Wir brauchen gemeinschaftsweite Bestimmungen , um ein gut funktionierendes , diskriminierungsfreies , transparentes und umfassendes Verfahren zur Berechnung der Entgelte zu erarbeiten . Teiseks vajame kogu ühendust hõlmavaid norme , et kehtestada sujuvalt toimiv , mittediskrimineeriv , läbipaistev ja terviklik kord kõnealuste maksude arvutamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
funktionierendes	(in ca. 32% aller Fälle)	toimiva Ich hoffe , daß für eine ökologisch nachhaltige und ganzheitliche Entwicklung der Politik dieser Gebiete ein gut funktionierendes Modell der nördlichen Dimension auch für andere Regionen der Union geschaffen werden kann . Toivon , että alueiden politiikan ekologisesti kestävään ja kokonaisvaltaiseen kehittämiseen saadaan hyvä ja toimiva malli pohjoisesta ulottuvuudesta myös unionin muita alueita varten .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
funktionierendes	(in ca. 53% aller Fälle)	λειτουργικό Wir in Österreich wissen , wie wichtig es ist - nicht nur für unser Land , sondern für Europa insgesamt - , dass wir ein besseres und vor allem besser funktionierendes System auf dem Wasser haben . Umweltschutzaspekte wurden angesprochen , Technologieaspekte und vieles andere mehr . Εμείς στην Αυστρία γνωρίζουμε πόσο σημαντικό είναι όχι μόνο για τη χώρα μας , αλλά και για ολόκληρη την Ευρώπη , να έχουμε ένα καλύτερο και κυρίως πιο λειτουργικό υδάτινο σύστημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
funktionierendes	(in ca. 18% aller Fälle)	funzionante Ein gut funktionierendes öffentliches Auftragswesen ist besonders wichtig , um die Integrität des Binnenmarktes zu fördern und Anreize für Innovation zu schaffen sowie optimale Ergebnisse für die staatlichen Behörden und die Steuerzahler zu erreichen . Un mercato degli appalti ben funzionante riveste un ' importanza fondamentale per stimolare il mercato unico , favorire l'innovazione , promuovere un livello più elevato di protezione dell ' ambiente e del clima nonché l'integrazione sociale in tutta l'Unione europea e per conseguire un valore ottimale per le autorità pubbliche , i cittadini ed i contribuenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
funktionierendes	(in ca. 50% aller Fälle)	functionerend Ein einwandfrei funktionierendes Netz von ' Fußball ' - Informationsstellen muss die Teams gezielt und effizient einsetzen können . Een goed functionerend netwerk van informatiepunten ' voetbal ? moet in staat zijn doelgericht en efficiënt manschappen in te zetten .
funktionierendes	(in ca. 14% aller Fälle)	goed functionerend
funktionierendes Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	functionerend instrument

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
funktionierendes	(in ca. 23% aller Fälle)	funcional Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass ein funktionierendes System der Nummernübertragbarkeit für einen gesunden Wettbewerb von wesentlicher Bedeutung ist und dass die Gebühren für übertragbare Nummern in allen Mitgliedstaaten bei Null oder niedrig angesetzt werden sollten . Por último , gostaria de assinalar que a existência de um sistema funcional de portabilidade dos números dos telefones móveis é vital para uma concorrência salutar e que não deverá haver taxas – ou pelo menos taxas baixas – sobre a portabilidade do número em todos os Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ein gut funktionierendes	(in ca. 77% aller Fälle)	funcțional

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
funktionierendes	(in ca. 40% aller Fälle)	fungerande Wir sind der Auffassung , dass ein unabhängiges und funktionierendes Justizwesen von entscheidender Bedeutung ist . Vi anser att ett självständigt och fungerande rättssystem är absolut nödvändigt .
ein funktionierendes	(in ca. 88% aller Fälle)	ett fungerande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
funktionierendes	(in ca. 57% aller Fälle)	fungujúci Es ist jedoch ein effizient funktionierendes Justizsystem dafür erforderlich . Na to je však potrebný účinne fungujúci súdny systém .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
funktionierendes	(in ca. 47% aller Fälle)	delujočega Ohne ein funktionierendes Finanzsystem kann jedoch nichts anderes aufrecht erhalten werden . A brez delujočega finančnega sistema ni mogoče ničesar ohraniti .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
funktionierendes	(in ca. 58% aller Fälle)	fungující Änderungsantrag 5 ist in Ordnung : Einige Mitgliedstaaten verfügen bereits über ein gut funktionierendes Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur . Pozměňovací návrh 5 je dobrý : " Některé členské státy již mají dobře fungující systémy řízení bezpečnosti silničního provozu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen