parlamentarische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (17)
• Englisch (20)
• Estnisch (5)
• Finnisch (14)
• Französisch (16)
• Griechisch (19)
• Italienisch (19)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
parlamentarische	(in ca. 34% aller Fälle)	парламентарна Zusätzlich zu den derzeitigen , durch den Rat und die Kommission ergriffenen Maßnahmen gestattet uns die parlamentarische Lage heute eine Reaktion auf diese brutalen Handlungen , und zwar die Aussendung einer klaren Botschaft an die Regierung von Guinea , indem der Bericht zum Fischereipartnerschaftsabkommen mit Guinea , über den wir in der nächsten Plenarsitzung abstimmen werden , abgelehnt wird . В допълнение към настоящите мерки , които се предприемат от Съвета и от Комисията , сегашната парламентарна ситуация ни дава възможност да реагираме на тези актове на насилие и да отправим категорично послание към правителството на Гвинея , като отхвърлим доклада относно Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Гвинея на гласуването му по време на следващата пленарна сесия .
parlamentarische	(in ca. 10% aller Fälle)	парламентарен Durch die Rahmenvereinbarung wird ebenfalls für eine umfassende parlamentarische Kontrolle , strengere Vorschriften für die Wahl des Präsidenten der Kommission und für Letztere als ein Organ an sich , seine Zusammensetzung , seine möglichen Veränderung und Umstrukturierung gesorgt . Рамковото споразумение предвижда и цялостен парламентарен контрол , засилени разпоредби за избора на председател на Комисията и на последната като орган , както и нейния състав , възможна промяна и преструктуриране .
parlamentarische	(in ca. 10% aller Fälle)	парламентарни Über die Jahre hinweg haben zahlreiche parlamentarische Entschließungen die Notwendigkeit der Beibehaltung einer starken , umfassenden , finanziell gut ausgestatteten Kohäsionspolitik betont , um es Regionen und Städten zu ermöglichen , ihr Entwicklungspotential zu erweitern . През годините много парламентарни резолюции подчертават необходимостта от поддържане на стабилна , цялостна политика на сближаване , снабдена с достатъчно бюджетни средства , за да позволи на регионите и градовете да разширят потенциала си за развитие .
parlamentarische Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	парламентарни комисии
parlamentarische Anfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	парламентарен въпрос
parlamentarische Dimension	(in ca. 69% aller Fälle)	парламентарното измерение
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 68% aller Fälle)	парламентарен контрол
parlamentarische Immunität	(in ca. 50% aller Fälle)	имунитет
normale parlamentarische Vorgangsweise	(in ca. 62% aller Fälle)	обичайна парламентарна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
parlamentarische	(in ca. 44% aller Fälle)	parlamentarisk Ich würde sie jedoch bitten , ihre Kollegen dazu anzuhalten , sich nicht jedes Mal , wenn sie in Faslane verhaftet wird , auf ihre parlamentarische Immunität zu berufen . Men jeg vil spørge , om hun ikke kan overtale sine kolleger til at lade være med at påberåbe sig en slags parlamentarisk immunitet , hver gang hun bliver arresteret ved Faslane .
parlamentarische	(in ca. 42% aller Fälle)	parlamentariske Deshalb besteht das Europäische Parlament darauf , dass sämtliche Mechanismen für die Stärkung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit , aber auch für die parlamentarische Dimension des Prozesses und die Beteiligung der Zivilgesellschaft , im Rahmen dieser neuen Ambition für den Euro-Mittelmeerraum hinreichend gewährleistet werden . Derfor fastholder Europa-Parlamentet , at alle mekanismer , der har til formål at styrke demokratiet og retsstaten samt processens parlamentariske dimension og inddragelse af civilsamfundet , bør sikres på behørig vis i forbindelse med de nye ambitioner for Euro-Middelhavsområdet .
unsere parlamentarische	(in ca. 100% aller Fälle)	vores parlamentariske
ohne parlamentarische	(in ca. 83% aller Fälle)	uden parlamentarisk
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 76% aller Fälle)	parlamentarisk kontrol
parlamentarische Dimension	(in ca. 68% aller Fälle)	parlamentariske dimension
eine parlamentarische	(in ca. 62% aller Fälle)	en parlamentarisk
parlamentarische Immunität	(in ca. 58% aller Fälle)	parlamentariske immunitet
parlamentarische Arbeit	(in ca. 53% aller Fälle)	parlamentariske arbejde
parlamentarische Demokratie	(in ca. 50% aller Fälle)	parlamentarisk demokrati
parlamentarische Arbeit	(in ca. 42% aller Fälle)	parlamentarisk arbejde
die parlamentarische	(in ca. 38% aller Fälle)	parlamentariske
die parlamentarische	(in ca. 38% aller Fälle)	den parlamentariske
parlamentarische Demokratie	(in ca. 37% aller Fälle)	parlamentariske demokrati
eine parlamentarische	(in ca. 27% aller Fälle)	parlamentarisk
parlamentarische Dimension	(in ca. 16% aller Fälle)	parlamentarisk dimension
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamentariske kontrol

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
parlamentarische	(in ca. 89% aller Fälle)	parliamentary Parliamentary Sie würde zweifellos die Verwaltung der Finanzmittel vereinfachen und eine bessere parlamentarische Kontrolle ermöglichen . It would , without doubt , facilitate the management of funds and ensure better parliamentary control .
parlamentarische Anfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary question
parlamentarische Vertretung	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary representation
parlamentarische Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary support
nationale parlamentarische	(in ca. 100% aller Fälle)	national parliamentary
parlamentarische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary cooperation
parlamentarische Ratifizierung	(in ca. 97% aller Fälle)	parliamentary ratification
parlamentarische Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	parliamentary dimension
parlamentarische Anfragen	(in ca. 95% aller Fälle)	parliamentary questions
parlamentarische Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	parliamentary democracy
unsere parlamentarische	(in ca. 92% aller Fälle)	our parliamentary
eine parlamentarische	(in ca. 92% aller Fälle)	a parliamentary
parlamentarische Versammlung	(in ca. 89% aller Fälle)	parliamentary assembly
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 85% aller Fälle)	parliamentary control Parliamentary control
parlamentarische Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	parliamentary majority
die parlamentarische	(in ca. 77% aller Fälle)	parliamentary
parlamentarische Untersuchung	(in ca. 75% aller Fälle)	parliamentary inquiry
parlamentarische Immunität	(in ca. 72% aller Fälle)	parliamentary immunity Parliamentary immunity
parlamentarische Arbeit	(in ca. 70% aller Fälle)	parliamentary work
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 7% aller Fälle)	parliamentary scrutiny

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
parlamentarische	(in ca. 31% aller Fälle)	parlamentaarset Ich bin sicher , dass der in dieser Woche geführte Meinungsaustausch unsere parlamentarische Zusammenarbeit befördern wird . Ma olen kindel , et sel nädalal toimunud nägemuste vahetamine suurendab meie parlamentaarset koostööd .
parlamentarische	(in ca. 20% aller Fälle)	parlamentaarne Um die Achtung der Kernprinzipien demokratischer Entscheidungen , wie Transparenz , parlamentarische Kontrolle und demokratische Verantwortung , sicherzustellen , muss das Parlament angemessen informiert und beteiligt werden . Et tagada kooskõla demokraatliku otsustamisprotsessi kesksete põhimõtetega , nagu läbipaistvus , parlamentaarne kontroll ja demokraatlik vastutus , tuleb Euroopa Parlamenti asjakohaselt teavitada ja ta protsessi kaasata .
parlamentarische	(in ca. 11% aller Fälle)	parlamentaarse Meines Erachtens ist dies ein typischer Fall für eine parlamentarische Kontrolle . Minu arvates on siin tegemist tüüpilise parlamentaarse uurimise juhtumiga .
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 47% aller Fälle)	parlamentaarset kontrolli
Das verlangt die parlamentarische Ordnung	(in ca. 97% aller Fälle)	Seda nõuab parlamentaarne kord

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
parlamentarische	(in ca. 38% aller Fälle)	parlamentaarista Ich möchte noch ergänzen , dass es im Preshevo-Tal , also in dem albanisch bewohnten Teil Südserbiens , keinerlei parlamentarische Repräsentanz gibt , während es im Kosovo zumindest in der Theorie – sie werden ja noch nicht eingenommen – garantierte Sitze für die serbische Minderheit gibt . Haluaisin vain lisätä , ettei Presevon laaksolla , joka on albaanien asuttama alue Etelä-Serbiassa , ole lainkaan parlamentaarista edustusta , vaikka Kosovon serbivähemmistölle on , ainakin teoriassa , taattu edustajanpaikat . Näitä paikkoja ei tosin ole vielä täytetty .
parlamentarische	(in ca. 31% aller Fälle)	parlamentaarinen Und ich mußte daran denken , daß wirklich wenige Parlamentarier das Glück und die Ehre hatten , ihre parlamentarische Laufbahn - zumal wenn sie mit ihrem Debüt in einem institutionalisierten politischen Forum zusammenfiel - mit der Richtlinie über das kommunale Wahlrecht der Bürger der Union mit Wohnsitz in anderen Mitgliedstaaten , deren Staatsbürgerschaft sie nicht besitzen , zu beginnen und sie mit diesem Bericht über die Folgen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam in bezug auf die anhängigen Legislativvorschläge zu beenden . Ajattelin , että todellakin vain harvoilla parlamentin jäsenillä on ollut onni ja kunnia saada aloittaa parlamentaarinen työnsä - ja samalla esiintyä ensi kerran virallisella poliittisella foorumilla - niiden unionin kansalaisten kunnallisesta äänioikeudesta , jotka asuvat jäsenvaltiossa , jonka kansalaisia he eivät ole , annetulla direktiivillä ja päättää se tällä mietinnöllä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista vireillä oleviin lainsäädäntöehdotuksiin .
parlamentarische	(in ca. 11% aller Fälle)	parlamentaarisen Die parlamentarische Komponente des Konvents muss bei den Gesprächen angemessen vertreten sein - wie Sie , Herr Präsident , gesagt haben . Valmistelukunnan parlamentaarisen jäsenistön on oltava tasapuolisesti edustettuna keskusteluissa , kuten te , arvoisa puhemies , totesitte .
parlamentarische Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	parlamentaarista ulottuvuutta
eine parlamentarische	(in ca. 67% aller Fälle)	parlamentaarinen
parlamentarische Demokratie	(in ca. 55% aller Fälle)	parlamentaarinen demokratia
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 51% aller Fälle)	parlamentaarista valvontaa
parlamentarische Versammlung	(in ca. 37% aller Fälle)	parlamentaarinen edustajakokous
parlamentarische Immunität	(in ca. 34% aller Fälle)	parlamentaarinen koskemattomuus Parlamentaarinen koskemattomuus
parlamentarische Immunität	(in ca. 28% aller Fälle)	parlamentaarista koskemattomuutta
parlamentarische Demokratie	(in ca. 22% aller Fälle)	parlamentaarista demokratiaa
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 21% aller Fälle)	parlamentaarinen valvonta
parlamentarische Dimension	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentaarinen ulottuvuus
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamentaarisen valvonnan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
parlamentarische	(in ca. 76% aller Fälle)	parlementaire Ich weise darauf hin , ich bedauere es , und ich bin mir der Tatsache bewusst , dass wir am Mittwoch eine ausgefüllte Tagesordnung haben , doch vielleicht müssten wir dies ändern , denn die parlamentarische Debatte sollte nichtsdestotrotz von größerer Bedeutung sein als die Beiträge der Organe . Je le signale , je le regrette , je sais que nous avons un mercredi très chargé , mais essayons de changer cela , parce que c'est tout de même le débat parlementaire qui devrait l'emporter sur les institutions .
parlamentarische	(in ca. 3% aller Fälle)	parlementaire .
parlamentarische	(in ca. 2% aller Fälle)	contrôle parlementaire
parlamentarische Anfragen	(in ca. 100% aller Fälle)	questions parlementaires
parlamentarische Anfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	question parlementaire
parlamentarische Mehrheit	(in ca. 94% aller Fälle)	majorité parlementaire
parlamentarische Demokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	démocratie parlementaire
parlamentarische Dimension	(in ca. 91% aller Fälle)	dimension parlementaire
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 89% aller Fälle)	contrôle parlementaire
parlamentarische Arbeit	(in ca. 83% aller Fälle)	travail parlementaire
parlamentarische Delegation	(in ca. 82% aller Fälle)	délégation parlementaire
parlamentarische Versammlung	(in ca. 78% aller Fälle)	assemblée parlementaire
die parlamentarische	(in ca. 62% aller Fälle)	parlementaire
parlamentarische Immunität	(in ca. 30% aller Fälle)	immunité parlementaire
parlamentarische Immunität	(in ca. 26% aller Fälle)	l'immunité
die parlamentarische Dimension	(in ca. 77% aller Fälle)	la dimension parlementaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
parlamentarische	(in ca. 52% aller Fälle)	κοινοβουλευτική In seiner Antwort auf eine parlamentarische Anfrage , die er mir gerade gegeben hat , sagte er , dass 44 000 Anträge für gesundheitsbezogene Angaben von Unternehmen gestellt wurden . Σε απάντηση σε κοινοβουλευτική ερώτηση που μόλις μου έδωσε , αναφέρει ότι έχουν κατατεθεί από εταιρείες 44.000 αιτήσεις για ισχυρισμούς σχετικά με την υγεία . "
parlamentarische	(in ca. 10% aller Fälle)	κοινοβουλευτικό Unsere Aufgabe ist es , parlamentarische Kontrolle auszuüben . Folglich können wir uns auf keinen Fall Selbstzensur verordnen , die dem Missbrauch offen steht . Ο ρόλος μας είναι να ασκούμε κοινοβουλευτικό έλεγχο , οπότε δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να επιβάλλουμε αυτολογοκρισία , η οποία είναι επιρρεπής σε καταχρήσεις .
parlamentarische	(in ca. 6% aller Fälle)	κοινοβουλευτικός έλεγχος
parlamentarische	(in ca. 4% aller Fälle)	κοινοβουλευτικός Im Hinblick auf Lissabon bedeutet dies , dass es - wenn sie wirklich mehr Rechte bekommen - keine parlamentarische und öffentliche Kontrolle für die etwa 8 Milliarden gibt . Όσον αφορά τη συνθήκη της Λισαβόνας , αυτό σημαίνει ότι αν το Συμβούλιο πραγματικά αποκτήσει περισσότερα δικαιώματα , δεν θα υπάρχει κοινοβουλευτικός και δημόσιος έλεγχος των οχτώ δισεκατομμυρίων .
parlamentarische	(in ca. 3% aller Fälle)	κοινοβουλευτικής Aber sie sind symptomatisch für eine parlamentarische Praxis , wo letztlich fast alles in kleiner Runde durch interinstitutionelle oder interfraktionelle Kompromisse im Namen der Effizienz und der Rationalität im Voraus entschieden wird . Αποτελούν , όμως , χαρακτηριστική έκφραση μιας κοινοβουλευτικής πρακτικής όπου , εν τέλει , σχεδόν όλα αποφασίζονται εκ των προτέρων , σε στενό κύκλο υποεπιτροπών , μέσω του διοργανικού ή διομαδικού συμβιβασμού , και εν ονόματι της αποτελεσματικότητας και του ορθολογισμού .
parlamentarische	(in ca. 3% aller Fälle)	κοινοβουλευτικές Acht Ausschüsse haben dies getan , und Sie wissen so gut wie ich , dass es sehr selten vorkommt , dass acht parlamentarische Ausschüsse Stellungnahmen zu einem Satz von Berichten erarbeiten . Γνωμοδοτήσεις κοινοποιήθηκαν από οκτώ επιτροπές , και όπως γνωρίζετε και εσείς όπως και εγώ , είναι πολύ σπάνιο οκτώ κοινοβουλευτικές επιτροπές να καταρτίζουν γνωμοδοτήσεις για μία ομάδα εκθέσεων .
parlamentarische Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	κοινοβουλευτική πλειοψηφία
parlamentarische Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	κοινοβουλευτική διάσταση
parlamentarische Demokratie	(in ca. 96% aller Fälle)	κοινοβουλευτική δημοκρατία
parlamentarische Anfragen	(in ca. 93% aller Fälle)	κοινοβουλευτικές ερωτήσεις
parlamentarische Anfrage	(in ca. 83% aller Fälle)	κοινοβουλευτική ερώτηση
parlamentarische Untersuchung	(in ca. 61% aller Fälle)	κοινοβουλευτική έρευνα
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 59% aller Fälle)	κοινοβουλευτικό έλεγχο
parlamentarische Immunität	(in ca. 33% aller Fälle)	κοινοβουλευτική ασυλία
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 31% aller Fälle)	κοινοβουλευτικός έλεγχος
parlamentarische Immunität	(in ca. 25% aller Fälle)	ασυλία
parlamentarische Immunität	(in ca. 25% aller Fälle)	βουλευτική ασυλία
Das bedeutet parlamentarische Kontrolle	(in ca. 85% aller Fälle)	Αυτό σημαίνει κοινοβουλευτικός έλεγχος
Das bedeutet parlamentarische Kontrolle .	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό σημαίνει κοινοβουλευτικός έλεγχος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
parlamentarische	(in ca. 77% aller Fälle)	parlamentare Was die Haushaltslinien betrifft , so möchte ich hervorheben , dass wir sowohl die handelsbezogene Hilfe als auch die parlamentarische Dimension der WTO als wichtige Aspekte des Haushalts für den Handel beibehalten müssen . In termini di linee di bilancio , desidero sottolineare la necessità di mantenere sia gli aiuti per il commercio che la dimensione parlamentare dell ' OMC quali aspetti importanti di un bilancio commerciale .
parlamentarische	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentare .
parlamentarische	(in ca. 2% aller Fälle)	controllo parlamentare
parlamentarische Vertretung	(in ca. 100% aller Fälle)	rappresentanza parlamentare
parlamentarische Dimension	(in ca. 95% aller Fälle)	dimensione parlamentare
parlamentarische Arbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	lavoro parlamentare
parlamentarische Verfahren	(in ca. 91% aller Fälle)	procedura parlamentare
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 89% aller Fälle)	controllo parlamentare
parlamentarische Anfragen	(in ca. 89% aller Fälle)	interrogazioni parlamentari
parlamentarische Delegation	(in ca. 82% aller Fälle)	delegazione parlamentare
parlamentarische Demokratie	(in ca. 81% aller Fälle)	democrazia parlamentare
parlamentarische Anfrage	(in ca. 62% aller Fälle)	interrogazione parlamentare
die parlamentarische	(in ca. 47% aller Fälle)	parlamentare
parlamentarische Versammlung	(in ca. 45% aller Fälle)	assemblea parlamentare
parlamentarische Immunität	(in ca. 33% aller Fälle)	immunità parlamentare
parlamentarische Immunität	(in ca. 20% aller Fälle)	l'immunità parlamentare
parlamentarische Demokratie	(in ca. 6% aller Fälle)	democrazia parlamentare .
parlamentarische Demokratie	(in ca. 5% aller Fälle)	una democrazia parlamentare
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
parlamentarische	(in ca. 51% aller Fälle)	parlamentāro Diese Verhandlungen haben hauptsächlich zum Ziel , die Einhaltung des Vertrags von Lissabon seitens aller Institutionen und nicht nur eine effiziente parlamentarische Kontrolle und damit eine demokratische Kontrolle der Umsetzung der EU-Gesetzgebung sicherzustellen . Šo pārrunu galvenais mērķis ir nodrošināt to , lai visas iestādes ievērotu Lisabonas līguma nosacījumus , nevis tikai ieviest efektīvu parlamentāro kontroli , proti , demokrātisko kontroli ES tiesību aktu īstenošanas jomā .
parlamentarische	(in ca. 15% aller Fälle)	parlamentārā Durch die Rahmenvereinbarung wird ebenfalls für eine umfassende parlamentarische Kontrolle , strengere Vorschriften für die Wahl des Präsidenten der Kommission und für Letztere als ein Organ an sich , seine Zusammensetzung , seine möglichen Veränderung und Umstrukturierung gesorgt . Pamatnolīgumā ir paredzēta arī vispusīga parlamentārā uzraudzība , ko pastiprina noteikumi par Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanu un Komisijas iecelšanu , kā arī tās sastāvu , sastāva maiņu un amatu struktūras maiņu .
parlamentarische	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamentārās Wir verfügen nun über ein Übereinkommen , das sechs Fraktionen , 27 Mitgliedstaaten und fünf sehr wichtige parlamentarische Ausschüsse umspannt . Mēs esam panākuši vienošanos , ietverot sešas politiskās grupas , 27 dalībvalstis un piecas ļoti svarīgas parlamentārās komitejas .
parlamentarische	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentāru Dieser Bericht unterstreicht richtig , dass die NATO der Eckpfeiler der transatlantischen Sicherheit ist und schlägt eine neue transatlantische parlamentarische Versammlung vor , die das gegenseitige Engagement für unsere gemeinsamen Werte der Demokratie , der Freiheit und der Menschenrechte verstärken wird . Šis ziņojums pamatoti atkārto , ka NATO ir transatlantiskās drošības stūrakmens , un ierosina jaunu transatlantisku parlamentāru asambleju , kas nostiprinās savstarpējo apņēmību ievērot tādas kopējas vērtības kā demokrātija , brīvība un cilvēktiesības .
die parlamentarische	(in ca. 88% aller Fälle)	parlamentāro
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 35% aller Fälle)	parlamentāro kontroli
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 19% aller Fälle)	parlamentāro
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 16% aller Fälle)	parlamentāra kontrole

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
parlamentarische	(in ca. 18% aller Fälle)	parlamentinės Aus dieser Perspektive hoffe ich , dass die parlamentarische Rolle der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer gestärkt wird , unter anderem indem die Beziehungen der Versammlung zu den Partnern im Mittelmeerraum gestärkt werden und indem ihr die Möglichkeit eingeräumt wird , Außenministern bei ihren Treffen Empfehlungen vorzulegen und als Beobachterin an Treffen von Staats - und Regierungschefs , an Ministertagungen sowie an Vorbereitungstreffen hoher Beamter teilzunehmen . Iš šios perspektyvos tikiuosi pamatyti sustiprintą Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos parlamentinį vaidmenį , įskaitant Asamblėjos ryšių su Viduržemio jūros partneriais plėtrą ir jos sugebėjimą teikti rekomendacijas Užsienio reikalų ministrų susitikimams bei dalyvauti stebėtojo statusu valstybių ar vyriausybių vadovų susitikimuose , ministrų susitikimuose ir parengiamuosiuose aukščiausių pareigūnų susitikimuose .
parlamentarische	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentinę Er wird die parlamentarische Demokratie in 49 neuen Gebieten auslöschen . Er wird uns Gesetze auferlegen und uns durch Menschen vertreten lassen , die wir größtenteils nicht selber wählen oder bestimmen können . Ji panaikins parlamentinę demokratiją 49 naujose srityse , o daugeliu atvejų įstatymus priims ir mums atstovaus žmonės , kurių mes negalime išrinkti ar pasirinkti .
parlamentarische	(in ca. 11% aller Fälle)	parlamentinis Daher glaubt die Kommission fest daran , dass eine dynamische und starke parlamentarische Dimension die demokratische Rechtmäßigkeit der Partnerschaft verstärkt . Todėl Europos Komisija tvirtai įsitikinusi , kad ryškus ir stiprus parlamentinis aspektas sustiprina partnerystės demokratinį teisėtumą .
parlamentarische	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamentinį Keinesfalls können die EU-Institutionen einen Mitgliedstaat dazu zwingen , entweder ein Referendum oder eine parlamentarische Ratifizierung zu wählen . Nėra taip , kad ES institucijos priverstų valstybę narę pasirinkti referendumą arba parlamentinį ratifikavimą .
parlamentarische Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	parlamentinę demokratiją
die parlamentarische	(in ca. 63% aller Fälle)	parlamentinę
parlamentarische Immunität	(in ca. 38% aller Fälle)	imuniteto
Das verlangt die parlamentarische Ordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	To reikalaujama pagal Parlamento tvarką

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
parlamentarische	(in ca. 83% aller Fälle)	parlementaire Parlementaire Zwar sind die NRO zunehmend stärker am Verhandlungsprozeß beteiligt , doch dies kann die parlamentarische Kontrolle nicht ersetzen . Weliswaar hebben NGO 's steeds meer inbreng bij het onderhandelingsproces , maar dit kan nooit de parlementaire controle vervangen .
parlamentarische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	parlementaire samenwerking
parlamentarische Anfragen	(in ca. 100% aller Fälle)	parlementaire vragen
bedeutet parlamentarische	(in ca. 100% aller Fälle)	is parlementaire
parlamentarische Demokratie	(in ca. 97% aller Fälle)	parlementaire democratie
parlamentarische Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	parlementaire dimensie
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 85% aller Fälle)	parlementaire controle
parlamentarische Anfrage	(in ca. 85% aller Fälle)	parlementaire vraag
keine parlamentarische	(in ca. 81% aller Fälle)	geen parlementaire
parlamentarische Versammlung	(in ca. 80% aller Fälle)	parlementaire vergadering Parlementaire Vergadering
parlamentarische Arbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	parlementaire werk
eine parlamentarische	(in ca. 69% aller Fälle)	een parlementaire
parlamentarische Immunität	(in ca. 58% aller Fälle)	parlementaire immuniteit
die parlamentarische	(in ca. 43% aller Fälle)	de parlementaire
parlamentarische Immunität	(in ca. 22% aller Fälle)	immuniteit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
parlamentarische	(in ca. 27% aller Fälle)	parlamentarną Sie würde zweifellos die Verwaltung der Finanzmittel vereinfachen und eine bessere parlamentarische Kontrolle ermöglichen . Niewątpliwie ułatwiłoby to zarządzanie funduszami i zapewniło lepszą kontrolę parlamentarną .
parlamentarische	(in ca. 12% aller Fälle)	parlamentarnego Ich stimme daher gegen seine Anfrage , seine parlamentarische Immunität zu schützen . Dlatego też głosuję za odrzuceniem jego wniosku o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego .
parlamentarische	(in ca. 12% aller Fälle)	parlamentarna Wenn ich sehe , wie die Debatten ablaufen - ohne Dialog , ohne Kontroverse , ohne Konflikte - , dann empfinde ich das nicht als eine parlamentarische Debatte , und ich hoffe , wir werden das nach der Europawahl schnell wieder ändern . Kiedy obserwuję , w jaki sposób przebiegają te debaty - bez dialogu , kontrowersji , konfliktów - nie wydaje mi się , aby była to właściwa debata parlamentarna i mam nadzieję , że uda się nam to szybko naprawić po wyborach europejskich .
parlamentarische	(in ca. 11% aller Fälle)	parlamentarne Der Rat unterstützt auch richtigerweise die neu konzipierte parlamentarische EURONEST-Versammlung , mit der die Lösung von festgefahrenen Konflikten , wie die Streitigkeiten um Nagornij-Karabach und Transnistrien , vorangetrieben werden soll . Rada słusznie popiera także nowo utworzone zgromadzenie parlamentarne EURONEST , które przyczyni się do rozwiązania zamrożonych konfliktów , takich jak spory w Górskim Karabachu i Naddniestrzu .
parlamentarische	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamentarnej Dieses Thema berührt die parlamentarische Souveränität , die parlamentarische Unabhängigkeit und die Fähigkeit des Parlaments , sich zu organisieren , und ich würde Sie bitten , für den Bericht zu stimmen . Ta kwestia dotyka suwerenności i niezależności parlamentarnej oraz zdolności Parlamentu do samoorganizacji i prosiłbym o głosowanie za .
parlamentarische	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentarny Drittens , wie Frau Ferrero-Waldner bereits gesagt hat , um zu erklären , dass es sich nicht nur um einen zwischenstaatlichen Prozess handelt und daher die parlamentarische Dimension hervorzuheben . Po trzecie , jak powiedziała już komisarz Ferrero-Waldner , aby powiedzieć , że nie jest to po prostu proces o charakterze międzyrządowym , ale podkreślić jego wymiar parlamentarny .
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 81% aller Fälle)	kontroli parlamentarnej
parlamentarische Demokratie	(in ca. 62% aller Fälle)	demokracji parlamentarnej
parlamentarische Versammlung	(in ca. 59% aller Fälle)	zgromadzenie parlamentarne
parlamentarische Dimension	(in ca. 50% aller Fälle)	wymiaru parlamentarnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
parlamentarische	(in ca. 78% aller Fälle)	parlamentar Wir erwarten uns eine ordentliche parlamentarische Kontrolle der Geheimdienste . Esperamos a instituição do controlo parlamentar efectivo dos serviços secretos .
parlamentarische	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentar .
parlamentarische	(in ca. 3% aller Fälle)	controlo parlamentar
normale parlamentarische	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentar normal
parlamentarische Institution	(in ca. 100% aller Fälle)	instituição parlamentar
parlamentarische Initiative	(in ca. 95% aller Fälle)	iniciativa parlamentar
parlamentarische Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	dimensão parlamentar
parlamentarische Anfragen	(in ca. 92% aller Fälle)	perguntas parlamentares
parlamentarische Anfrage	(in ca. 90% aller Fälle)	pergunta parlamentar
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 88% aller Fälle)	controlo parlamentar
parlamentarische Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	democracia parlamentar
parlamentarische Arbeit	(in ca. 85% aller Fälle)	trabalho parlamentar
parlamentarische Delegation	(in ca. 82% aller Fälle)	delegação parlamentar
eine parlamentarische	(in ca. 70% aller Fälle)	parlamentar
parlamentarische Versammlung	(in ca. 67% aller Fälle)	assembleia parlamentar
parlamentarische Immunität	(in ca. 62% aller Fälle)	imunidade parlamentar
parlamentarische Untersuchung	(in ca. 57% aller Fälle)	inquérito parlamentar
die parlamentarische	(in ca. 57% aller Fälle)	parlamentar
parlamentarische Demokratie	(in ca. 6% aller Fälle)	uma democracia parlamentar
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 6% aller Fälle)	o controlo parlamentar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
parlamentarische	(in ca. 71% aller Fälle)	parlamentară Wir sollten die Bescheidenheit haben , das Recht auf Demokratie und parlamentarische Vorherrschaft innerhalb der 27 Mitgliedstaaten anzuerkennen . Ar trebui să avem modestia de a recunoaște dreptul la democrație și supremația parlamentară în cadrul celor 27 de state membre .
parlamentarische	(in ca. 8% aller Fälle)	parlamentar Einer an Universitäten durchgeführten Umfrage der Heinrich-Böll-Stiftung zufolge glauben die jungen Pakistaner , dass die Glaubwürdigkeit des Rechtssystems wichtiger für das Überleben des Landes ist als die Militärmacht oder das parlamentarische System . Potrivit unui sondaj de opinie efectuat în universități de către Heinrich Böll Foundation , tinerii pakistanezi consideră că credibilitatea sistemului judiciar este mai importantă pentru supraviețuirea țării decât forța militară sau sistemul parlamentar .
parlamentarische	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentare Unter Berücksichtigung etablierter Praktiken in diesem Parlament , angesichts der Tatsache , dass die parlamentarische Immunität in diesem Fall missbraucht wird und im Licht der Meinung des Rechtsausschusses pflichte ich der Position des Berichterstatters bei und stimme dafür , dass unserem Parlamentskollegen Herr Gollnisch die parlamentarische Immunität entzogen wird . Având în vedere practicile consacrate ale Parlamentului , întrucât aplicarea imunității parlamentare în acest caz este nejustificată și având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice , sunt de acord cu poziția raportorului și votez în favoarea ridicării imunității parlamentare a colegului nostru deputat , dl Gollnisch .
parlamentarische Ratifizierung	(in ca. 92% aller Fälle)	ratificarea parlamentară
parlamentarische Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimensiunea parlamentară
die parlamentarische	(in ca. 86% aller Fälle)	parlamentară
parlamentarische Demokratie	(in ca. 82% aller Fälle)	democraţia parlamentară
parlamentarische Immunität	(in ca. 68% aller Fälle)	imunitatea parlamentară
parlamentarische Anfrage	(in ca. 62% aller Fälle)	întrebare parlamentară
parlamentarische Versammlung	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentară
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 40% aller Fälle)	parlamentar
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 34% aller Fälle)	controlul parlamentar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
parlamentarische	(in ca. 55% aller Fälle)	parlamentarisk In den Schlußfolgerungen wurden die Prioritäten des Parlaments dargelegt , und als sine qua non für den Abschluß einer künftigen Vereinbarung mit diesem Land waren die Klausel der Konditionalität oder der Menschenrechte , der politische Dialog und der parlamentarische Dialog Prioritäten , genauso wie die regionale Entwicklung , die soziale Förderung , die Betreuung der Frauen in Notlagen und viele Dinge mehr . I slutsatserna uttrycktes kammarens prioriteringar , och som ett villkor sine qua non för att anta ett framtida avtal med detta land var en villkorsklausul eller klausul om mänskliga rättigheter , politisk dialog och parlamentarisk dialog prioriteringar , liksom den regionala utvecklingen , främjande av socialpolitik , omsorg om fattiga kvinnor samt ett långt etcetera .
parlamentarische	(in ca. 27% aller Fälle)	parlamentariska Am 3 . Februar 2005 wurde in Kambodscha die parlamentarische Immunität von Sam Rainsy und von zwei Mitgliedern seiner Partei , Chea Poch und Cheam Channy , aufgehoben . Den 3 februari 2005 hävdes den parlamentariska immuniteten för Sam Rainsy och två medlemmar av hans parti , Chea Poch och Cheam Channy , i Kambodja .
parlamentarische	(in ca. 2% aller Fälle)	den parlamentariska
diese parlamentarische	(in ca. 100% aller Fälle)	denna parlamentariska
eine parlamentarische	(in ca. 79% aller Fälle)	en parlamentarisk
parlamentarische Demokratie	(in ca. 77% aller Fälle)	parlamentarisk demokrati
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 75% aller Fälle)	parlamentarisk kontroll
die parlamentarische	(in ca. 39% aller Fälle)	den parlamentariska
parlamentarische Dimension	(in ca. 38% aller Fälle)	parlamentariska dimensionen
die parlamentarische	(in ca. 35% aller Fälle)	parlamentariska
parlamentarische Versammlung	(in ca. 34% aller Fälle)	parlamentarisk församling
parlamentarische Immunität	(in ca. 29% aller Fälle)	parlamentarisk immunitet
parlamentarische Immunität	(in ca. 25% aller Fälle)	parlamentariska immunitet
parlamentarische Versammlung	(in ca. 24% aller Fälle)	parlamentariska församling
parlamentarische Dimension	(in ca. 21% aller Fälle)	parlamentarisk dimension
die parlamentarische	(in ca. 20% aller Fälle)	parlamentarisk
parlamentarische Immunität	(in ca. 16% aller Fälle)	immunitet
eine parlamentarische	(in ca. 15% aller Fälle)	parlamentarisk
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamentariska kontrollen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
parlamentarische	(in ca. 32% aller Fälle)	parlamentnú Treten wir entschlossen gemeinsam für die parlamentarische Demokratie und gegen ihre Entmündigung ein ! Postavme sa spolu za parlamentnú demokraciu a proti jej zbaveniu právnej spôsobilosti .
parlamentarische	(in ca. 19% aller Fälle)	parlamentná Zusätzlich zu den derzeitigen , durch den Rat und die Kommission ergriffenen Maßnahmen gestattet uns die parlamentarische Lage heute eine Reaktion auf diese brutalen Handlungen , und zwar die Aussendung einer klaren Botschaft an die Regierung von Guinea , indem der Bericht zum Fischereipartnerschaftsabkommen mit Guinea , über den wir in der nächsten Plenarsitzung abstimmen werden , abgelehnt wird . Okrem aktuálnych opatrení , ktoré iniciujú Rada a Komisia , nám súčasná parlamentná situácia umožňuje reagovať na tieto násilné skutky a vyslať silný signál guinejskej vláde , a to odmietnutím správy týkajúcej sa dohody o partnerstve v sektore rybolovu s Guineou , o ktorej budeme hlasovať počas nasledujúceho plenárneho zasadnutia .
parlamentarische	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamentné Der Vertrag von Lissabon führt neue parlamentarische Kompetenzen ein und gewährt dem Europäischen Parlament damit größere Entscheidungsbefugnisse , zusammen mit der Verantwortung , den problemlosen Ablauf von Geschäften zu gewährleisten , Informationen zur Verfügung zu stellen und die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger zu garantieren . Lisabonská zmluva zavádza nové parlamentné kompetencie , čím udeľuje Európskemu parlamentu väčšie rozhodovacie právomoci spolu s povinnosťou zaisťovať hladký priebeh obchodu , poskytovať informácie a ručiť za bezpečnosť občanov .
parlamentarische	(in ca. 8% aller Fälle)	parlamentný Das verlangt die parlamentarische Ordnung . Vyžaduje to parlamentný poriadok .
parlamentarische	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentnej Diese Versammlung wird endlich offiziell als parlamentarische Unterstützung für die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft anerkannt . Toto zhromaždenie bude konečne uznané ako forma parlamentnej podpory európsko-stredozemského partnerstva .
parlamentarische Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentné vyšetrovanie
parlamentarische Dimension	(in ca. 97% aller Fälle)	parlamentný rozmer
parlamentarische Versammlung	(in ca. 71% aller Fälle)	parlamentné zhromaždenie
parlamentarische Anfragen	(in ca. 71% aller Fälle)	parlamentných otázok
parlamentarische Demokratie	(in ca. 71% aller Fälle)	parlamentnú demokraciu
parlamentarische Anfrage	(in ca. 68% aller Fälle)	parlamentnú otázku
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 67% aller Fälle)	parlamentnú kontrolu
parlamentarische Immunität	(in ca. 21% aller Fälle)	imunity .
parlamentarische Immunität	(in ca. 20% aller Fälle)	poslaneckej imunity
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentná kontrola
die parlamentarische Dimension	(in ca. 76% aller Fälle)	parlamentný rozmer

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
parlamentarische	(in ca. 36% aller Fälle)	parlamentarno Ich bin sicher , dass der in dieser Woche geführte Meinungsaustausch unsere parlamentarische Zusammenarbeit befördern wird . Prepričana sem , da bo izmenjava mnenj , ki je potekala ta teden , izboljšala naše parlamentarno sodelovanje .
parlamentarische	(in ca. 14% aller Fälle)	parlamentarni Ich habe dies getan , um die Aufmerksamkeit auf seinen Inhalt zu lenken und , insbesondere um die breitest mögliche parlamentarische Unterstützung zu fordern , um den von drei Ausschüssen , die zusammengearbeitet haben , erstellten Bericht voranzubringen . To sem storil zato , da bi opozoril na njegovo vsebino in predvsem pozval k najširši možni parlamentarni podpori , da bi naredili korak naprej pri poročilu , ki so ga v sodelovanju sestavili trije odbori .
parlamentarische	(in ca. 12% aller Fälle)	parlamentarna Drittens unterstreichen wir auch die externe Transparenz , die Möglichkeit , dass die Zivilgesellschaft , die Parlamentarier und eine wirklich lebendige parlamentarische Dimension eine größere Rolle in der WTO spielen . Tretjič , poudarjamo tudi , da je pomembna zunanja preglednost ter da imajo civilna družba , poslanci in resnično dinamična parlamentarna razsežnost večjo vlogo v STO .
parlamentarische	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamentarne Es widerspricht daher jeglichem Glauben , dass es parlamentarische Änderungen - sogar zur Schlüsselfrage der Gesetzesgrundlage - riskieren , als unannehmbar zu gelten , und das ruft nach einer grundlegenden Klarstellung auch von Seiten der Kommissarin , bevor die Abstimmung in diesem Parlament erfolgt . Zato je prazno upanje , da parlamentarne spremembe celo o ključnih vprašanjih o tveganju glede pravne osnove štejejo kot nesprejemljive in da je to dovolj dober razlog za temeljno pojasnitev tudi s strani Komisije , preden se opravi glasovanje v Parlamentu .
parlamentarische	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentarnega Es wurden viele Fortschritte erzielt , was die Verfahren , Legislativplanung , parlamentarische Prüfung , Informationspflichten , sowie Präsenz der Kommission im Parlament angeht . Prinaša velik napredek na področjih postopkov , načrtovanja zakonodaje , parlamentarnega nadzora , obveznega obveščanja in navzočnosti Komisije v Parlamentu .
parlamentarische	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentarnega nadzora
parlamentarische Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentarno večino
parlamentarische Anfrage	(in ca. 88% aller Fälle)	parlamentarno vprašanje
parlamentarische Anfragen	(in ca. 86% aller Fälle)	parlamentarnih vprašanj
parlamentarische Ratifizierung	(in ca. 75% aller Fälle)	parlamentarno ratifikacijo
eine parlamentarische	(in ca. 67% aller Fälle)	parlamentarno
parlamentarische Demokratie	(in ca. 60% aller Fälle)	parlamentarno demokracijo
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 57% aller Fälle)	parlamentarni nadzor
parlamentarische Dimension	(in ca. 41% aller Fälle)	parlamentarno razsežnost
parlamentarische Dimension	(in ca. 31% aller Fälle)	parlamentarna razsežnost
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 22% aller Fälle)	parlamentarnega nadzora
europäische parlamentarische Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	evropsko parlamentarno demokracijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
parlamentarische	(in ca. 57% aller Fälle)	parlamentaria An dem Tag , an dem ich jemanden beschuldigen wollte , an diesem Tag würde ich meine parlamentarische Immunität ablegen , wenn es nicht einen heftigen Meinungsaustausch mit der Person , die ich beschuldigt habe , gäbe . El día en que yo quiera insultar a alguien , ese mismo día , abdicaré de mi inmunidad parlamentaria , si no hay un cambio de impresiones más violenta con la persona a la que haya insultado .
parlamentarische	(in ca. 28% aller Fälle)	parlamentario Herr Präsident ! Aus prinzipiellen Gründen hätte ich es vorgezogen , wenn der Vorsitzende des Ausschusses für internationalen Handel , Herr Barón Crespo , vor mir das Wort ergriffen hätte , doch die parlamentarische Ordnung schreibt etwas anderes vor . Señor Presidente , por razones de principio , hubiera preferido que el Presidente de la Comisión de Comercio Internacional , señor Barón Crespo , hubiese hablado primero , pero el orden parlamentario dicta de otra manera .
parlamentarische Anfragen	(in ca. 100% aller Fälle)	preguntas parlamentarias
parlamentarische Dimension	(in ca. 99% aller Fälle)	dimensión parlamentaria
parlamentarische Delegation	(in ca. 93% aller Fälle)	delegación parlamentaria
parlamentarische Initiative	(in ca. 88% aller Fälle)	iniciativa parlamentaria
parlamentarische Mehrheit	(in ca. 88% aller Fälle)	mayoría parlamentaria
parlamentarische Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	democracia parlamentaria
parlamentarische Untersuchung	(in ca. 83% aller Fälle)	investigación parlamentaria
parlamentarische Ratifizierung	(in ca. 80% aller Fälle)	ratificación parlamentaria
parlamentarische Arbeit	(in ca. 80% aller Fälle)	trabajo parlamentario
parlamentarische Immunität	(in ca. 80% aller Fälle)	inmunidad parlamentaria
parlamentarische Versammlung	(in ca. 78% aller Fälle)	asamblea parlamentaria Asamblea parlamentaria
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 77% aller Fälle)	control parlamentario
die parlamentarische	(in ca. 75% aller Fälle)	parlamentaria
parlamentarische Anfrage	(in ca. 73% aller Fälle)	pregunta parlamentaria
eine parlamentarische	(in ca. 45% aller Fälle)	parlamentaria
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 11% aller Fälle)	parlamentario
parlamentarische Demokratie	(in ca. 5% aller Fälle)	democracia parlamentaria .
parlamentarische Demokratie	(in ca. 5% aller Fälle)	una democracia parlamentaria
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 3% aller Fälle)	el control parlamentario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
parlamentarische	(in ca. 85% aller Fälle)	parlamentní Ungeachtet des Wahlergebnisses hat dieses Verfahren die europäische parlamentarische Demokratie gestärkt , weil im Gegensatz zu dem , was einige in dieser Kammer fürchten , die Verpflichtung zum Führen einer Kampagne die Position des Kommissionspräsidenten nicht geschwächt , sondern gestärkt hat . Bez ohledu na výsledky hlasování tento proces posílil evropskou parlamentní demokracii , protože navzdory tomu , čeho se někteří v této sněmovně obávají , povinnost kandidáta vést svou kampaň pozici předsedy Komise neoslabila , ale posílila .
die parlamentarische	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentní
parlamentarische Dimension	(in ca. 79% aller Fälle)	parlamentní rozměr
parlamentarische Demokratie	(in ca. 31% aller Fälle)	parlamentní demokracii

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
parlamentarische	(in ca. 55% aller Fälle)	parlamenti Es hat in Irland keine parlamentarische Untersuchung stattgefunden ; es gab keine parlamentarische Prüfung der Sicherheitsdienste in Irland , und es gab keine Inspektion von CIA-Flugzeugen . Írországban nem folyt ezzel kapcsolatban parlamenti vizsgálat ; és nem vizsgálta a parlament az ír titkosszolgálatokat sem , mint ahogy a CIA-gépeket sem .
parlamentarische Immunität	(in ca. 79% aller Fälle)	parlamenti mentelmi
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 69% aller Fälle)	parlamenti ellenőrzés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen