Blockaden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beenden Sie die Blockaden	(in ca. 90% aller Fälle)	Деблокирайте я
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Деблокирайте я .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Blockaden	(in ca. 53% aller Fälle)	blokader Eine solche Situation permanent drohender Kriegsgefahr mit Blockaden stellt einen fruchtbaren Nährboden für autoritäres Regieren sowie eine unablässige Erschwernis für das Funktionieren der Demokratie im Lande dar . I en sådan situation med permanent truende krig og blokader skabes der grobund for et autoritært styre , og det bliver konstant vanskeligt for et demokrati at fungere i landet .
Blockaden	(in ca. 24% aller Fälle)	blokeringer Ich möchte Sie fragen , Herr Frattini , – ja , ich meine Sie – aus welchen objektiven Gründen Sie annehmen – die Frage richtet sich im Grunde auch an Herrn Schmit – dass die Blockaden , zu denen es im Rat im Zusammenhang mit der vorangegangenen Initiative kam , heute aufgehoben werden könnten . Darüber freuen wir uns natürlich , sind aber zugegebenermaßen doch ein klein wenig skeptisch . Hr . næstformand , jeg vil gerne vide - ja , det er Dem , jeg taler til - hvilke objektive grunde , De har til at tro - spørgsmålet gælder også hr . Schmit - at Rådets blokeringer ved det forrige initiativ kan fjernes i dag , hvilket vi dog med en smule skepsis glæder os over .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Blockaden	(in ca. 35% aller Fälle)	blockades Es sind Synergieeffekte gefragt und nicht gegenseitige Blockaden oder Nullsummenspiele . We need synergy effects , not mutual blockades or zero-sum games .
Beenden Sie die Blockaden	(in ca. 100% aller Fälle)	Unblock it
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 79% aller Fälle)	Unblock it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Blockaden	(in ca. 48% aller Fälle)	blokaadid Künftig werden wir im Rahmen des interparlamentarischen Ausschusses unterstützen , dass jeglichen Gewalttaten unmittelbar ein Ende gesetzt wird , dass Blockaden , die die Lieferung von humanitärer Hilfe an die Bedürftigsten verhindert , sofort aufgehoben werden , dass internationale Friedensbeobachter Zugang erhalten und dass die Auswirkungen des Konflikts auf unschuldige Zivilisten weitgehend abgeschwächt werden . Parlamentidevahelise komisjoni tulevases töös toetame seda , et igasugune vägivald viivitamatult lõpetataks , et viivitamatult kaotataks blokaadid , mis takistavad humanitaarabi jõudmist abivajajateni , et rahvusvahelistele rahuvaatlejatele tagataks juurdepääs ning et konflikti mõju tsiviilelanikele vähendataks nii palju kui võimalik .
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lõpetage see !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 82% aller Fälle)	Älkää tehkö tätä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Blockaden	(in ca. 83% aller Fälle)	blocages Ist es des weiteren möglich , die Blockaden aufzuheben , die aufgrund der Probleme der Mitgliedstaaten mit Artikel 235 entstanden sind , und zwar insbesondere bei Programmen , die sich direkt damit befassen , daß Behinderte durch das soziale Netz fallen , weil es auf einzelstaatlicher Ebene an Arbeitsplätzen mangelt ? Est-il ensuite possible de balayer les blocages découlant de l'obligation , pour les États membres , de respecter l'article 235 , notamment en ce qui concerne les programmes directement liés à la résolution des pièges de la pauvreté dans lesquels tombent certains handicapés en raison du manque de travail au niveau national ?
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Débloquez-le .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ξεμπλοκάρετέ το .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Blockaden	(in ca. 35% aller Fälle)	blocchi Als Israel gewaltlose Maßnahmen wie das Verhängen von Blockaden und Unterbrechen der Stromversorgung unternahm , wurde es bestraft . Quando Israele ha adottato misure non violente , come l'imposizione di blocchi o il taglio alle forniture elettriche , è stata punita .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beenden Sie die Blockaden	(in ca. 98% aller Fälle)	Novāciet šķēršļus
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Novāciet šķēršļus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Netrukdykite .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Blockaden	(in ca. 79% aller Fälle)	blokkades Diese Gruppen beteiligen sich nicht nur an Blockaden , sie haben auch das Oberste Gericht eingeschaltet , was für sie mit hohen Kosten verbunden ist , und unsere Justiz droht ihnen mit Haftstrafen . Deze groepen organiseren niet alleen blokkades , maar voeren ook rechtszaken in het Hooggerechtshof , wat ze heel veel geld kost , en worden door ons rechtssysteem bedreigd met gevangenisstraf .
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Deblokkeer het .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beenden Sie die Blockaden	(in ca. 100% aller Fälle)	Proszę je odblokować
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Proszę je odblokować .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Blockaden	(in ca. 86% aller Fälle)	bloqueios Es wird sicher Krisen und Blockaden geben , und heute möchte ich sagen , daß man den Verhandlungsführern jetzt und in Zukunft vertrauen muß , und vielleicht sollten wir uns innerhalb unseres Parlaments künftig dafür einsetzen , daß im Laufe der Monate nicht immer wieder beim kleinsten Ereignis Entschließungen mit einem etwas belehrenden Charakter verfaßt werden . Haverá , sem dúvida , crises , bloqueios , e gostaria de dizer agora que é , será absolutamente necessário confiar nos encarregados da negociação e porventura , a nível do nosso Parlamento , comprometermo-nos de futuro a não multiplicar , ao longo do tempo , resoluções um tanto moralistas , sempre que se verificar um incidente de percurso .
Beenden Sie die Blockaden	(in ca. 100% aller Fälle)	Desbloqueiem-no
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Desbloqueiem-no .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Deblocați-le .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Blockaden	(in ca. 30% aller Fälle)	blockeringar Ja , wir benötigen die Beseitigung der Barrieren , Blockaden und Hemmnisse . Ja , vi måste göra oss av med barriärer , blockeringar och hinder .
Blockaden	(in ca. 26% aller Fälle)	blockaderna Denn die Weigerung bisher , sich dazu klar zu äußern und die Blockaden gegenüber Armenien aufzulösen , ist ein Punkt , der weiter in den Gesprächen eine Rolle spielen muss . Att landet vägrar yttra sig i den här frågan och ta bort blockaderna mot Armenien är en punkt som fortsatt måste lyftas fram i diskussionerna .
Blockaden	(in ca. 21% aller Fälle)	blockader Wir werden hier ständig mit verschiedenen Problemen konfrontiert , Blockaden und dergleichen , und ich hielte es für sehr nützlich , wenn über sich vollziehende Veränderungen objektivere Auskünfte erteilt und somit eventuelle Fehler nach Art der Titanic verhütet werden könnten . Här konfronteras vi ständigt med än det ena , än det andra , blockader och liknande , och jag tror att det skulle vara mycket bra om man kunde tillhandahålla mer objektiv information om de förändringar som sker , så att vi kan undvika ett antal misstag som vi annars kanske skulle begå , på samma sätt som med Titanic .
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Sluta med det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beenden Sie die Blockaden	(in ca. 100% aller Fälle)	Odblokujte ju
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 85% aller Fälle)	Odblokujte ju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Blockaden	(in ca. 69% aller Fälle)	bloqueos Es sind Synergieeffekte gefragt und nicht gegenseitige Blockaden oder Nullsummenspiele . Se requieren efectos sinérgicos y no bloqueos mutuos o juegos de suma cero .
Blockaden	(in ca. 12% aller Fälle)	los bloqueos
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Desbloquéenlo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beenden Sie die Blockaden	(in ca. 96% aller Fälle)	Přestaňte ji blokovat
Beenden Sie die Blockaden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Přestaňte ji blokovat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen