Aufständischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufständischen	(in ca. 82% aller Fälle)	бунтовниците Es darf keine einseitige Unterstützung der Regierung gegen die Aufständischen geben . Не трябва едностранно да подпомагаме правителството срещу бунтовниците .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufständischen	(in ca. 65% aller Fälle)	oprørerne Inzwischen wird in der offiziellen Politik darum gestritten , wie man die Aufständischen am Besten unter Kontrolle bekommt , ob durch den König als Alleinherrscher oder durch eine parlamentarische Demokratie . I mellemtiden kæmpes der i den officielle politik om , hvordan man bedst kan styre oprørerne , gennem et autoritært diktatur med en konge eller gennem et parlamentarisk demokrati .
Aufständischen	(in ca. 17% aller Fälle)	oprørere Daher sind wir zutiefst besorgt , dass es jetzt doch zu einer Konfrontation zwischen den libanesischen Streitkräften und den islamistischen Aufständischen kommt . Vi er derfor dybt bekymrede over , at der er en konfrontation mellem de libanesiske væbnede styrker og de islamistiske oprørere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufständischen	(in ca. 83% aller Fälle)	insurgents Daher sind wir zutiefst besorgt , dass es jetzt doch zu einer Konfrontation zwischen den libanesischen Streitkräften und den islamistischen Aufständischen kommt . We are therefore deeply concerned that the confrontation between the Lebanese armed forces and the Islamist insurgents is there .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufständischen	(in ca. 41% aller Fälle)	kapinallisten Der Waffenstillstand , den sie mit den Aufständischen auszuhandeln versuchten , wurde im August 2003 gebrochen . Tulitauko , josta poliitikot yrittivät neuvotella kapinallisten kanssa , rikkoutui elokuussa 2003 .
Aufständischen	(in ca. 30% aller Fälle)	kapinallisia Belgische Waffenlieferanten schützen den König vor den Aufständischen . Belgialaiset asetoimittajat suojelevat kuningasta kapinallisia vastaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufständischen	(in ca. 57% aller Fälle)	insurgés Es ist bekannt , welche Rolle Imre Nagy einnahm , der reformkommunistische Premierminister , der sein Engagement an der Seite der Aufständischen mit dem Leben bezahlt hat . On sait la place tenue par Nagy Imre , Premier ministre communiste réformateur qui a payé de sa vie son engagement aux côtés des insurgés .
Aufständischen	(in ca. 15% aller Fälle)	des insurgés

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufständischen	(in ca. 32% aller Fälle)	ribelli Diese Entwicklung vollzog sich vor dem Hintergrund einer in den letzten Monaten bereits turbulenten Situation in Nepal und als Folge einer politischen Lähmung und der ständigen Bedrohung durch die maoistischen Aufständischen . Gli attuali sviluppi hanno avuto luogo a fronte della già turbolenta situazione del paese degli ultimi mesi , legata alla paralisi politica e alla costante minaccia rappresentata dai ribelli maoisti .
Aufständischen	(in ca. 25% aller Fälle)	insorti Die Aufständischen haben noch die Möglichkeit , als Faktor des Friedens in die Geschichte Kolumbiens einzugehen . Gli insorti hanno ancora la possibilità di passare alla storia della Colombia quale fattore di pace .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aufständischen	(in ca. 83% aller Fälle)	nemierniekiem Die Verteilung von Hilfsgütern und der Einsatz privater Unternehmen sollten überdacht werden , damit die einheimische Bevölkerung davon profitieren kann - natürlich ohne dabei Schutzgeld an die örtlichen Aufständischen für die Nutzung der Versorgungswege zu zahlen . Ir jāpārdomā palīdzības sniegšanas veids un privāto līgumslēdzēju izmantošana , lai no tā labumu gūtu vietējie iedzīvotāji , un nekādā gadījumā nedrīkst maksāt reketa naudu vietējiem nemierniekiem par piegādes ceļu izmantošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufständischen	(in ca. 81% aller Fälle)	opstandelingen Der Aktionsplan sendet eine Botschaft , dass wir die Eingliederung von Aufständischen unterstützen , die bereit sind , dem Aufruf von Präsident Karzai zu folgen , mit seiner Regierung zusammenzuarbeiten . Met het plan willen we duidelijk maken dat we de integratie steunen van opstandelingen die gehoor willen geven aan de oproep van president Karzai om samen te werken met zijn regering .
Aufständischen	(in ca. 9% aller Fälle)	de opstandelingen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufständischen	(in ca. 24% aller Fälle)	rebeldes Ein Kontakt mit den Taliban liegt in den Händen der Afghanen , aber damit sollte begonnen werden , sobald sich die Aufständischen selbst nicht mehr in einer Machtposition sehen . O contacto com os Taliban é uma questão afegã , mas só deverá ter início quando os rebeldes deixarem de se sentir numa posição de força .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufständischen	(in ca. 43% aller Fälle)	povstalcov In einem Fall wie diesem ist die Gewalt der Aufständischen , die für eine Rückkehr des Präsidenten Zelaya kämpfen , legitim und die Gewalt der Putschisten kriminell . V prípade , ako je tento , je násilie povstalcov bojujúcich za návrat prezidenta Zelayu legitímne a násilie pučistov protizákonné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufständischen	(in ca. 43% aller Fälle)	upornikov Der Aktionsplan sendet eine Botschaft , dass wir die Eingliederung von Aufständischen unterstützen , die bereit sind , dem Aufruf von Präsident Karzai zu folgen , mit seiner Regierung zusammenzuarbeiten . Načrt pošilja sporočilo , da bomo podpirali vključevanje upornikov , ki so se pripravljeni odzvati na poziv predsednika Karzaija k sodelovanju z njegovo vlado .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufständischen	(in ca. 60% aller Fälle)	insurgentes In einem Fall wie diesem ist die Gewalt der Aufständischen , die für eine Rückkehr des Präsidenten Zelaya kämpfen , legitim und die Gewalt der Putschisten kriminell . En un caso como este , la violencia de los insurgentes que luchan por la vuelta del Presidente Zelaya se ve completamente justificada , mientras que la de los golpistas es deleznable .
Aufständischen	(in ca. 13% aller Fälle)	los insurgentes
Aufständischen	(in ca. 9% aller Fälle)	insurrectos Und dann gibt es ferner das Problem Albaniens , von dem aus ständig massive Rüstungstransporte an die Aufständischen gelangen . Y además existe la cuestión de Albania , de su continua ayuda al transporte masivo de armas a los insurrectos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aufständischen	(in ca. 86% aller Fälle)	felkelők Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Die jüngste Wiederaufnahme der Kämpfe in Somalia zwischen Einheiten der Übergangsregierung und Aufständischen hat mehr als Hundert Menschen das Leben gekostet und führte zu einer Massenflucht der Zivilbevölkerung aus Somalias Hauptstadt Mogadischu . szerző . - ( PL ) Elnök úr , a TFG , a jelenlegi központi kormány és a felkelők között az utóbbi időben ismét kiéleződő harc több mint szár ember életét követelte , és a civil lakosság tömeges elvándorlásához vezetett a szomáliai fővárosból , Mogadishuból .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen