Zeitdruck

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zeitdruck	(in ca. 89% aller Fälle)	tidspres Herr Präsident , es fiele schwer , sich zu dem Bericht über den Entwurf eines Abgeordnetenstatuts zu äußern , wenn man nicht wüßte , daß der Berichterstatter bei der Erstellung dieses Berichts unter Zeitdruck stand . Hr . formand , det ville være vanskeligt at referere til betænkningen om udkast til statut for parlamentsmedlemmerne uden først at erkende , at ordføreren har måttet udarbejde den under tidspres .
Zeitdruck	(in ca. 3% aller Fälle)	tidspres .
starkem Zeitdruck	(in ca. 100% aller Fälle)	tidspres
Zeitdruck .	(in ca. 91% aller Fälle)	tidspres .
unter Zeitdruck	(in ca. 70% aller Fälle)	under tidspres
unter Zeitdruck	(in ca. 16% aller Fälle)	under tidspres .
Er arbeitete unter Zeitdruck	(in ca. 100% aller Fälle)	Han arbejdede under tidspres
Er arbeitete unter Zeitdruck .	(in ca. 97% aller Fälle)	Han arbejdede under tidspres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zeitdruck	(in ca. 31% aller Fälle)	time pressure
Zeitdruck	(in ca. 24% aller Fälle)	pressure Pressure Besonders bedauerlich ist , daß in diesem Fall die entscheidenden Fehler in Brüssel passiert sind , wobei die Tatsache , daß die zuständige Abteilung der Kommission unter großem Erwartungs - und Zeitdruck stand , als Entschuldigung absolut nicht akzeptiert werden kann . It is particularly regrettable that in this case the crucial error happened in Brussels , and the fact that the competent Commission department was under a great deal of pressure , as regards both time and expectations , is absolutely unacceptable as an excuse .
Zeitdruck	(in ca. 10% aller Fälle)	pressure of time

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Warum dieser Zeitdruck	(in ca. 100% aller Fälle)	Miks avaldatakse sellist ajalist survet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zeitdruck	(in ca. 14% aller Fälle)	kiireessä Unterschiedliche Akzente in einem Haushaltsverfahren zu einem gemeinsamen Ganzen zusammenzuschmieden , noch dazu meist unter Zeitdruck , ist nicht immer einfach . Talousarviomenettelyssä ei ole aina helppoa sulauttaa yhteen erilaisia näkökantoja yhdeksi kokonaisuudeksi , usein vieläpä kiireessä .
Er arbeitete unter Zeitdruck	(in ca. 100% aller Fälle)	Hän työskenteli kiireessä
Er arbeitete unter Zeitdruck .	(in ca. 96% aller Fälle)	Hän työskenteli kiireessä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zeitdruck	(in ca. 25% aller Fälle)	pressés Ich höre hier nur , daß man hinsichtlich dieser Gruppenfreistellung derzeit doch unter einem gewissen Zeitdruck steht . Wo also eine Konsultation zu erfolgen hat , muß das in Kürze geschehen . Je n'entends dire qu'une chose , c'est qu ' à l'égard des exemptions par catégorie , nous sommes assez pressés par le temps . Pour ce qui est des consultations , elles devraient donc avoir lieu bientôt .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zeitdruck	(in ca. 40% aller Fälle)	πίεση χρόνου
unter Zeitdruck	(in ca. 65% aller Fälle)	πίεση χρόνου
Er arbeitete unter Zeitdruck .	(in ca. 90% aller Fälle)	Εργάστηκε υπό πίεση .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zeitdruck	(in ca. 83% aller Fälle)	tijdsdruk Es war wirklich ein sehr intensiver Weg ; wir haben wieder einmal unter Zeitdruck gestanden . Het is ongetwijfeld een intensief proces geweest waarbij wij weer eens onder grote tijdsdruk moesten handelen .
Zeitdruck	(in ca. 3% aller Fälle)	onder tijdsdruk
unter Zeitdruck	(in ca. 95% aller Fälle)	onder tijdsdruk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zeitdruck	(in ca. 40% aller Fälle)	presją czasu
Zeitdruck	(in ca. 16% aller Fälle)	pośpiech Warum dieser Zeitdruck ? Po co ten pośpiech ?
unter Zeitdruck	(in ca. 65% aller Fälle)	pod presją czasu
Warum dieser Zeitdruck	(in ca. 97% aller Fälle)	Po co ten pośpiech
Warum dieser Zeitdruck ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Po co ten pośpiech ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zeitdruck	(in ca. 11% aller Fälle)	pressão de tempo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zeitdruck	(in ca. 85% aller Fälle)	tidspress Wir stehen unter Zeitdruck , da die Schwierigkeiten im Herbst und Winter aufgrund der Witterungsbedingungen und wegen der in dieser Zeit normalerweise stattfindenden Verbringung der Tiere zunehmen . Vi lever också under tidspress , eftersom det hela blir svårare under höst och vinter , både på grund av väderförhållanden och de sedvanliga förflyttningar av djuren som brukar ske under denna period .
Zeitdruck	(in ca. 2% aller Fälle)	tidspress .
unter Zeitdruck	(in ca. 76% aller Fälle)	under tidspress
unter Zeitdruck	(in ca. 19% aller Fälle)	tidspress

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zeitdruck	(in ca. 31% aller Fälle)	časovým tlakom
Zeitdruck	(in ca. 13% aller Fälle)	časovým Die Gefahr , dass Stoffe aufgrund auslaufender Fristen wegfallen könnten , sah man seit langem auf sich zukommen , und unsere Beratungen im Parlament mussten nun unter größtem Zeitdruck stattfinden . Už dávno sme si mohli všimnúť , že hrozí vyradenie určitých látok v dôsledku uplynutia konečných termínov . Naše diskusie v Parlamente sa teraz musia odohrávať pod väčším časovým tlakom .
unter Zeitdruck	(in ca. 84% aller Fälle)	pod časovým tlakom
Warum dieser Zeitdruck ?	(in ca. 96% aller Fälle)	dôvodom takéhoto časového tlaku ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zeitdruck	(in ca. 54% aller Fälle)	časovnim pritiskom
Zeitdruck	(in ca. 13% aller Fälle)	hitenje Warum dieser Zeitdruck ? Kaj je razlog za to hitenje ?
unter Zeitdruck	(in ca. 67% aller Fälle)	pod časovnim pritiskom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zeitdruck	(in ca. 20% aller Fälle)	premura Ich glaube , wir stehen da nicht unter Zeitdruck . No creo que tengamos ninguna premura de tiempo .
Zeitdruck	(in ca. 13% aller Fälle)	apremia Zeitdruck ist in dieser Sache ebenfalls vorhanden , ich wäre daher der letzte , der eine Vermittlung in dieser Frage haben will . Puesto que también nos apremia el tiempo en esta cuestión , yo sería el último en querer llevar el asunto a un Comité de Conciliación .
Zeitdruck	(in ca. 12% aller Fälle)	tropezando Wir stehen mit unserer Tagesordnung heute eindeutig unter Zeitdruck . Es evidente que estamos tropezando con dificultades para respetar el orden del día .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Warum dieser Zeitdruck	(in ca. 100% aller Fälle)	Proč tedy takový shon
dieser Zeitdruck ?	(in ca. 100% aller Fälle)	tedy takový shon ?
Warum dieser Zeitdruck ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Proč tedy takový shon ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen