Bosporus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bosporus	(in ca. 100% aller Fälle)	Босфора Darüber hinaus sollten wir neben der Pipeline von Constanta nach Triest , die bereits erwähnt wurde , auch die grundlegende Rolle der Pipeline von Samsun nach Ceyhan erwähnen , deren fundamentale Bedeutung für die Reduzierung des Verkehrs im Bosporus und somit des Unfallrisikos im Schwarzmeer ( Odessa-Konferenz , 27 . Juli 2010 ) von Herrn Oettinger eingeräumt wurde . Освен това , както газопровода " Констанца-Триест " , който вече споменахме , следва също да коментираме основната роля на " Самсун-Джейхан " , която г-н Йотингер е признал като основна за намаляване на трафика в Босфора , а оттам и на риска от екологични катастрофи в Черно море ( Конференция в Одеса от 27 юли 2010 г . ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bosporus	(in ca. 62% aller Fälle)	Bosporus Allerdings möchte ich betonen , dass die Türkei nur dann in dieser Hinsicht eine Brückenfunktion haben kann , wenn die Pfeiler dieser Brücke fest auf der europäischen Seite des Bosporus verankert bleiben . Når det er sagt , vil jeg gerne påpege , at Tyrkiet kun kan spille en rolle som brobygger , så længe broens piller er fast forankret også på den europæiske side af Bosporus .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bosporus	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosporuse Man könnte meinen , dass die Zeit am Bosporus sehr langsam verläuft . Võiks kergesti järeldada , et Bosporuse piirkonnas liigub aeg väga aeglaselt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bosporus	(in ca. 74% aller Fälle)	Bosporin Man könnte meinen , dass die Zeit am Bosporus sehr langsam verläuft . Tästä voi hyvinkin päätellä , että aika kuluu hyvin hitaasti Bosporin niemimaalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bosporus	(in ca. 88% aller Fälle)	Bosphore Ich vermisse klare Regelungen für die viel befahrenen Wasserstraßen - Beispiel Bosporus - , wo immer noch keine absolute Lotsenpflicht verhängt wurde und täglich große Tanker durch diese Meerenge fahren . Je déplore l'absence de règlementation claire concernant les routes navigable très fréquentées telles que le Bosphore , où le pilotage obligatoire n ' a pas encore été instauré et où ce détroit voit passer chaque jour d'énormes tankers .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bosporus	(in ca. 72% aller Fälle)	Bosforo Die Behauptung , der Bosporus trenne zwei Erdteile von einander , und die EU müsse an diesem Sund Halt machen , ist sowohl beschränkt als auch geistlos . L'affermazione che il Bosforo divide due parti del mondo e che l'UE deve porre fine a tale divisione è vacua e priva di fondamento .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bosporus	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosforo Allerdings möchte ich betonen , dass die Türkei nur dann in dieser Hinsicht eine Brückenfunktion haben kann , wenn die Pfeiler dieser Brücke fest auf der europäischen Seite des Bosporus verankert bleiben . Tai pasakiusi norėčiau atkreipti dėmesį į tai , kad šiuo aspektu Turkija sugebės atlikti jungiančiojo tilto vaidmenį tik tol , kol tiltas liks tvirtai įtvirtintas ir Bosforo sąsiaurio Europos pusėje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bosporus	(in ca. 76% aller Fälle)	Bosporus Kurz vor dem Fall von Konstantinopel wandte sich Mehmed II an Konstantin XI : " Mir gehören beide Ufer des Bosporus : Das asiatische Ufer , das von unseren Osmanen bewohnt wird , und das europäische Ufer , weil Ihr nicht in der Lage seid , es zu verteidigen ! " . Net voor de val van Constantinopel heeft Mehmed II tegen Constantijn XI gezegd : " de twee oevers van de Bosporus zijn van mij , de Aziatische zijde omdat onze Ottomanen daar wonen , de Europese zijde omdat u niet in staat bent deze te verdedigen " .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bosporus	(in ca. 83% aller Fälle)	Bosforem Man könnte meinen , dass die Zeit am Bosporus sehr langsam verläuft . Można odnieść wrażenie , że czas nad Bosforem płynie bardzo wolno .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bosporus	(in ca. 100% aller Fälle)	Bósforo Das Schwarze Meer und der Bosporus sind die zentralen Verbindungslinien dafür . O mar Negro e o Bósforo são as principais linhas de ligação para tal .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bosporus	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosfor Wir haben eine Reihe von Meerengen , darunter den Bosporus , Gibraltar und die Straße von Calais - die täglich von 800 Handelsschiffen passiert werden - und verfügen mitunter über die größten Häfen der Erde . Avem un număr de strâmtori , inclusiv Bosfor , Gibraltar şi Pas-de-Calais - prin care trec cam 800 de nave comerciale zilnic - şi care se numără printre cele mai mari porturi din lume .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bosporus	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosporen Meines Erachtens geht der Schiffsverkehr am Bosporus und an den Dardanellen alle Länder der Europäischen Union etwas an , insbesondere die des Südens , und in diesem Sinne bin ich der Auffassung , daß sie sich durchaus zu der Tatsache äußern sollte , daß trotz des Vertrags von Montreux Kontrollen durch die Türkei vorgenommen werden . Jag anser att transporterna genom Bosporen och Dardanellerna angår alla länder i Europeiska unionen , i synnerhet länderna i södra Europa , och därför anser jag att rådsordföranden borde kommentera de kontroller som , i strid med Montreuxavtalet , genomförs av Turkiet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bosporus	(in ca. 75% aller Fälle)	Bosporu Man könnte meinen , dass die Zeit am Bosporus sehr langsam verläuft . Z toho môžeme vyvodiť , že čas v oblasti Bosporu plynie veľmi pomaly .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bosporus	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosporja Allerdings möchte ich betonen , dass die Türkei nur dann in dieser Hinsicht eine Brückenfunktion haben kann , wenn die Pfeiler dieser Brücke fest auf der europäischen Seite des Bosporus verankert bleiben . Glede na povedano bi poudarila , da bo Turčija lahko v zvezi s tem igrala povezovalno vlogo samo , dokler bo steber tega mosta trdno zasidran tudi na evropski strani Bosporja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bosporus	(in ca. 84% aller Fälle)	Bósforo Kurz vor dem Fall von Konstantinopel wandte sich Mehmed II an Konstantin XI : " Mir gehören beide Ufer des Bosporus : Das asiatische Ufer , das von unseren Osmanen bewohnt wird , und das europäische Ufer , weil Ihr nicht in der Lage seid , es zu verteidigen ! " . Poco antes de la caída de Constantinopla , Mehmed II se dirigía a Constantino XI : » las dos orillas del Bósforo me pertenecen , la de Asia poblada por nuestros otomanos y la de Europa porque ustedes son incapaces de defenderla » .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen