Sabotage

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sabotage	(in ca. 88% aller Fälle)	sabotage In einem erneuten Prozess sind die Vorwürfe von Sabotage und Beteiligung an Anschlägen zu überprüfen . I en ny retssag skal beskyldningerne om sabotage og medvirken til attentater undersøges .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sabotage	(in ca. 80% aller Fälle)	sabotage Dennoch kommt diesem neuesten Abkommen eine beträchtliche politische Bedeutung zu , denn es ist ein Hinweis auf die Wiederaufnahme des Friedensprozesses nach jahrelanger Stagnation , ja sogar Sabotage unter der Regierung Netanjahu , die die Logik von Oslo nie akzeptiert hat . Nonetheless , this recent agreement has considerable political significance - it marks the end of the deadlock in the peace process after years of stagnation , even sabotage , by the Netanyahu Government which never accepted the terms of the Oslo Accord .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sabotage	(in ca. 77% aller Fälle)	sabotage In einem erneuten Prozess sind die Vorwürfe von Sabotage und Beteiligung an Anschlägen zu überprüfen . Un nouveau procès doit examiner les accusations de sabotage et de participation à des attentats à la bombe .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sabotage	(in ca. 79% aller Fälle)	sabotaggio Man kann auch nicht einfach die Unita nach 30 Jahren Bürgerkrieg und nach der Sabotage des Friedensprozesses ohne weiteres zur politischen Oppositionspartei erklären . Né si può , dopo 30 anni di guerra civile e dopo il sabotaggio del processo di pace , dichiarare tranquillamente l'UNITA partito di opposizione politica .
Sabotage	(in ca. 9% aller Fälle)	di sabotaggio
Sabotage	(in ca. 8% aller Fälle)	sabotaggi Er sollte sich jedoch darüber im klaren sein , daß die Regierungen - seien sie konservativ oder progressiv - die volle Verantwortung gegenüber der Öffentlichkeit tragen , denn wir gedenken nicht nachzugeben und weder der Erpressung noch der Sabotage zu weichen . Sapendo , però che i governi - conservatori e progressisti - dovranno assumersi tutta la responsabilità di fronte all ' opinione pubblica , perché non è nostra intenzione cedere , né di fronte ai ricatti , né di fronte ai sabotaggi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sabotage	(in ca. 91% aller Fälle)	sabotage Ich möchte mich nicht der Sabotage von heute anschließen . Ik wil me niet aansluiten bij de sabotage die hier vandaag heeft plaatsgevonden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sabotage	(in ca. 95% aller Fälle)	sabotagem Zweitens möchte ich anmerken , dass politische Sabotage in Europa im Steigen begriffen ist und schon in einigen Ländern gefragt wurde : " Ihr wollt , dass wir ratifizieren , was gebt ihr uns dafür ? " Faço também notar que a sabotagem política está a aumentar na Europa e que , em alguns países , se têm registado casos de pura chantagem que se podem resumir no seguinte : " se querem a nossa ratificação , dêem-nos alguma coisa em troca ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sabotage	(in ca. 86% aller Fälle)	sabotage Fallen sie aufgrund technischer Probleme oder zielgerichteter Sabotage aus , so kommt es zum Absturz . Om de slås ut till följd av tekniska problem eller avsiktligt sabotage , störtar de .
Sabotage	(in ca. 7% aller Fälle)	saboterar Daher ist es falsch zu sagen , daß einige Sabotage betreiben . Det är därför felaktigt att säga att vissa saboterar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sabotage	(in ca. 100% aller Fälle)	sabotáže Gewaltlosigkeit wird dabei nicht nur als das Fehlen von Gewalt im Sinne von Pazifismus befürwortet , sondern als aktive Kampagne des Ungehorsams gegenüber autoritären Regimen und Diktaturen und zu deren Sabotage . Zasadzuje sa za nenásilie nielen ako absenciu násilia , ako pacifizmus , ale ako aktívnu kampaň neposlušnosti a sabotáže autoritatívnych režimov a diktatúr .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sabotage	(in ca. 82% aller Fälle)	sabotažo Ich denke , das kann man als Form der Sabotage des Netzes ansehen . Prvič , mreža ni bila sposobna izpolniti ciljev , zaradi katerih je bila ustanovljena ; drugič , med Komisijo , Svetom in državami članicami ni bilo nobenega sodelovanja , in menim , da je to treba šteti za nekakšno sabotažo same mreže .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sabotage	(in ca. 92% aller Fälle)	sabotaje Es geht hier nicht tatsächlich um Sabotage , sondern darum , daß wir dieses Parlament so ernst nehmen , daß es uns peinlich ist , bei solchen wichtigen Abstimmungen wie zur Schulmilch oder zu Äthiopien nur 70 Abgeordnete anwesend zu haben . Realmente no es un sabotaje , sino que tomamos tan en serio al Parlamento que resulta un poco incómodo que sólo 70 diputados estén presentes cuando se someten a votación cosas importantes como , por ejemplo , Etiopía o la distribución de leche en las escuelas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sabotage	(in ca. 94% aller Fälle)	sabotáž Zweitens möchte ich anmerken , dass politische Sabotage in Europa im Steigen begriffen ist und schon in einigen Ländern gefragt wurde : " Ihr wollt , dass wir ratifizieren , was gebt ihr uns dafür ? " Chtěla bych rovněž poznamenat , že politická sabotáž je v Evropě na vzestupu a v některých zemích nastaly případy typu " jestli chcete , abychom ji ratifikovali , dejte nám něco na oplátku " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen