aggressiven

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aggressiven	(in ca. 32% aller Fälle)	агресивната Die minimale Verwendung der irischen Sprache in diesem Parlament ist augenscheinlich , auch wenn uns Frau de Brún im Rahmen ihrer aggressiven republikanischen Agenda mit dieser toten Sprache erfreut , wobei der einzige Trost darin besteht , dass kaum jemand , der die Sitzungen online verfolgt , ein Wort von dem , was sie sagt , versteht . Минималното използване на ирландски език в залата е очевидно , въпреки че г-жа de Brún , като част от агресивната й Републиканска програма , може да ни достави наслада на този мъртъв език , с единственото облекчение , че почти никой , който слуша Парламента онлайн , няма да разбере дори и една дума .
aggressiven	(in ca. 32% aller Fälle)	агресивно Die Minderheit von aggressiven , von gewaltbereiten Menschen - ob es unter den Muslimen , den Christen , den Juden oder Menschen anderer Religionen sind - rechtfertigt niemals , gegen andere Religionen vorzugehen . Съществуването на агресивно , насилствено малцинство , независимо дали е от мюсюлмани , християни , евреи или членове на други верски общности , никога не може да бъде оправдание за нападения над други религии .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aggressiven	(in ca. 68% aller Fälle)	aggressive Ich begrüße die mit China vereinbarten Lösungen und Memoranden zu erzielten Übereinkünften , bemängele aber gleichzeitig die unzureichende Auseinandersetzung mit den aggressiven chinesischen Exporten nach Europa . Jeg er tilhænger af aftalte løsninger med Kina og aftaleprotokoller , men jeg er samtidig modstander af fragmentariske tiltag over for den aggressive kinesiske eksport til Europa .
aggressiven	(in ca. 21% aller Fälle)	aggressiv Hätten wir die Existenz eines blutigen , eines aggressiven Nationalismus auf unserem Kontinent tatenlos hingenommen , so hätte letztlich das Schicksal der europäischen Integration selbst , der größten Errungenschaft der neueren europäischen Geschichte , auf dem Spiel gestanden . Hvis vi passivt havde accepteret , at der fandtes en blodig , aggressiv nationalisme på vores kontinent , ville det i sidste ende have været selve den europæiske integrations skæbne , den største landvinding i den nyere europæiske historie , der stod på spil .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aggressiven	(in ca. 93% aller Fälle)	aggressive Das Ergebnis ist zwar hauptsächlich Ausdruck einer innenpolitischen Diskussion - und der neugewählte Präsident , Herr Chen Shui-bian , hat im Wahlkampf fast ausschließlich auf solche innenpolitischen Themen gesetzt - , aber auch die aggressiven und provokativen Töne aus der Volksrepublik im Vorfeld , wo immer sie auch herkamen , haben eher das Gegenteil erreicht . The result was primarily an expression of the internal policy debate , and the newly elected President , Mr Chen Shui-bian , based his election campaign almost entirely on internal issues , and the high-profile , aggressive and provocative noises emerging from the People ' s Republic of China , from a variety of sources , had , if anything , the opposite of the desired effect .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
aggressiven	(in ca. 91% aller Fälle)	agressiivse Ich hoffe sehr , dass dieses Scheitern zuallererst eine Abkehr von der aggressiven und sogenannten grünen Politik bringen wird . Ma loodan , et esiteks lõpetab see ebaõnnestumine agressiivse " rohelise ” poliitika .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aggressiven	(in ca. 37% aller Fälle)	aggressiivisen Sie ist vor allem eine politische Krise , die auf der Ohnmacht Europas angesichts der aggressiven Politik Putins basiert . On ennen kaikkea kyse poliittisesta kriisistä , joka aiheutuu Euroopan avuttomuudesta Putinin aggressiivisen politiikan edessä .
aggressiven	(in ca. 18% aller Fälle)	hyökkäävän Ferner hatten Sie sich mit einer teilweise sehr aggressiven , aber auch teilweise sehr irrationalen Lobby auseinander zu setzen , mit der Sie jedoch letztlich ständig im Dialog geblieben sind , auch wenn Ihnen das sicher manchmal schwer gefallen ist , wie dem einen oder anderen von uns auch . Toiseksi jouduitte toisinaan hyvinkin hyökkäävän ja toisinaan myös aivan järjettömän painostuksen kohteeksi , mutta onnistuitte lopulta saamaan aikaan jatkuvan vuoropuhelun , vaikka se oli epäilemättä joskus vaikeaa teille , kuten meille muillekin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aggressiven	(in ca. 32% aller Fälle)	agressive Eine solche seit eh und je von einer aggressiven rechten Seite unterstützte Politik kann nur darauf ausgerichtet sein , den Gazastreifen und das Westjordanland mit direkt aus den USA in die jüdischen Siedlungen eingeflogenen Hardlinern auf Dauer zu kolonisieren . L'objectif d'une telle politique , invariablement défendue par une droite agressive , ne peut être que de poursuivre la colonisation de Gaza et de la Cisjordanie en installant dans les colonies des extrémistes fraîchement débarqués des États-Unis .
aggressiven	(in ca. 28% aller Fälle)	agressif Unter der Schirmherrschaft Russlands wird Iran zu einem bedeutenden aggressiven Akteur in einer Region , die von außerordentlicher Bedeutung für die Menschheit ist . Sous les auspices de la Russie , l’Iran devient un acteur agressif important dans une région qui revêt une importance extrême pour l’humanité .
aggressiven	(in ca. 22% aller Fälle)	agressives Dennoch zeigen die aggressiven chinesischen Importe , dass das Gleichgewicht des Welthandelssystems auf konvergenten Systemen , Transparenz der Institutionen und konvergenten Sozial - und Umweltschutzstandards beruht . Pourtant , les importations agressives en provenance de Chine démontrent que l’équilibre du système commercial international dépend de la convergence des systèmes , de la transparence institutionnelle et de la convergence des normes sociales et de protection de l’environnement .
aggressiven	(in ca. 14% aller Fälle)	agressifs schriftlich . - Selbstverständlich bedauern wir die Opfer aller aggressiven und autoritären Regime , nicht nur diejenigen der Gräueltaten , die in Europa oder zum Beispiel in den früheren europäischen Kolonien begangen wurden . Nous déplorons , bien entendu , les victimes de tous les régimes agressifs et autoritaires , sans compter les atrocités commises en Europe ou , par exemple , dans les anciennes colonies européennes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aggressiven	(in ca. 35% aller Fälle)	επιθετικού Inzwischen sind Kinder und Jugendliche stundenlang den Auswirkungen von aggressiven oder sexuellen Inhalten in Computerspielen ausgesetzt . Στο μεταξύ παιδιά και νέοι εκτίθενται για ώρες συνεχόμενα στις επιδράσεις επιθετικού ή σεξουαλικού περιεχομένου σε ηλεκτρονικά παιχνίδια .
aggressiven	(in ca. 32% aller Fälle)	επιθετική Welche Maßnahmen können Sie vorschlagen , um Minderjährige vor dieser aggressiven Werbung zu schützen ? Τι είδους μέτρα συστήνετε να ληφθούν για την προστασία των ανηλίκων από αυτή την επιθετική διαφήμιση ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aggressiven	(in ca. 38% aller Fälle)	aggressivo Er verkündete , dass wir eine zwangsweise Liberalisierung ablehnen müssten , und dennoch verfährt die Kommission nach einer zunehmend aggressiven Verhandlungsagenda , die dem diametral entgegengesetzt ist . Ha dichiarato che “ dobbiamo respingere la liberalizzazione forzata ” , eppure la Commissione sta adottando un programma negoziale sempre più aggressivo , diametralmente opposto a ciò che afferma il Consiglio .
aggressiven	(in ca. 23% aller Fälle)	aggressive Verfasser . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Zweifellos haben die Palästinenser in Gaza schwer unter der groben Verletzung ihrer Menschenrechte durch die schreckliche Belagerungssituation zu leiden , der sie infolge der Maßnahmen der aggressiven israelischen Regierung und der Duldung solcher Maßnahmen durch westliche Regierungen ausgesetzt sind . Signora Presidente , non c ' è dubbio che i palestinesi che vivono a Gaza soffrano profondamente per le pesanti violazioni dei loro diritti umani causate dalla terribile condizione di assedio imposta loro dalle azioni aggressive del governo israeliano e dalla tolleranza dei governi occidentali verso quelle azioni .
aggressiven	(in ca. 10% aller Fälle)	aggressiva Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich denke , dass er eine entscheidende Rolle dabei spielen wird , die Weiterentwicklung eines nicht aggressiven und dennoch kohärenten und kompetenten Gesichts der EU-Außenpolitik zu vereinfachen . Ho votato a favore della relazione perché penso che essa sia decisiva nel facilitare l'ulteriore sviluppo di una dimensione non aggressiva ma nondimeno coerente e competente delle politiche estere dell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aggressiven	(in ca. 32% aller Fälle)	agresīva Die Europäische Union muss auf internationaler Ebene denselben aggressiven Ansatz beim Schutz der biologischen Vielfalt haben , wie im Kampf gegen den Klimawandel . Eiropas Savienībai jāizmanto tikpat agresīva pieeja starptautiskajā mērogā saistībā ar bioloģiskās daudzveidības aizsardzību , kā cīņā pret klimata pārmaiņām .
aggressiven	(in ca. 27% aller Fälle)	agresīvo schriftlich . - Selbstverständlich bedauern wir die Opfer aller aggressiven und autoritären Regime , nicht nur diejenigen der Gräueltaten , die in Europa oder zum Beispiel in den früheren europäischen Kolonien begangen wurden . rakstiski . - Mēs , protams , izjūtam nožēlu par visiem agresīvo un autoritāro režīmu upuriem neatkarīgi no zvērībām , kas ir paveiktas Eiropā vai , piemēram , Eiropas bijušajās kolonijās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aggressiven	(in ca. 81% aller Fälle)	agressieve Neokonservative , Ölfirmen , Baugesellschaften und die Mullahs der Wahabisten aus Saudi-Arabien wollen alle den souveränen Staat Iran in einem aggressiven Krieg zerstört sehen . Neoconservatieven , oliemaatschappijen , bouwondernemingen en de wahabitische moellahs van Saoedi-Arabië willen de soevereine staat Iran allemaal vernietigd zien door een agressieve oorlog .
aggressiven	(in ca. 8% aller Fälle)	agressief Fotographische Beweise des aggressiven Verhaltens der Polizei gegenüber den Demonstranten wurden ebenfalls veröffentlicht . Uit foto 's blijkt dat de politie agressief tegen de demonstranten is opgetreden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aggressiven	(in ca. 67% aller Fälle)	agresywnej schriftlich . - ( DE ) Das Urteil des Gerichtshofes ist Ausdruck eines aggressiven Säkularismus und gibt jenen Recht , die in Europa einen religionsfreien öffentlichen Raum haben wollen . na piśmie . - ( DE ) Wyrok Europejskiego Trybunału Praw Człowieka stanowi wyraz agresywnej laicyzacji i daje władzę tym . którzy chcą , by przestrzeń publiczna była wolna od religii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aggressiven	(in ca. 47% aller Fälle)	agressiva Dies muss ein Land mit einem grandiosen und aggressiven Stil sein , dann wird sich Europa verneigen und katzbuckeln . É preciso ser um país que adopta uma atitude pretensiosa e agressiva . Então , a Europa inclinar-se-á perante esse país .
aggressiven	(in ca. 17% aller Fälle)	agressivo Die Mehrheit in diesem Parlament nutzt daher diesen Umstand , um zu ihrer Ideologie zurückzukehren . die Ideologie der aggressiven Handelsgebaren , die einzig auf den Interessen eines breiteren Marktzugangs basieren . A maioria deste Parlamento tira , pois , partido dessa circunstância retomar a sua ideologia , a ideologia do comércio agressivo que se baseia exclusivamente em conseguir um maior acesso ao mercado .
aggressiven	(in ca. 11% aller Fälle)	agressivas Mit ihren aggressiven Forderungen gegenüber Drittländern - vor allem im Wassersektor - beeinträchtigt sie jedes ernsthafte Bemühen , um die Bedürfnisse der Menschen in den betroffenen Ländern zu berücksichtigen . Mediante exigências agressivas dirigidas aos países terceiros , respeitantes , particularmente , ao sector da água , a Comissão está a minar todos os esforços genuínos para consignar as necessidades dos povos dos países envolvidos .
aggressiven	(in ca. 9% aller Fälle)	agressividade Aufgrund der aggressiven Investitionen in diese Länder waren sie äußerst gezwungen , sich an die enge und investorfreundliche Parität ihrer nationalen Währungen gegenüber dem Euro zu halten . Face à agressividade do investimento nestes países , estes viram-se forçados , em desespero , a aderir a uma rígida indexação das suas moedas nacionais ao euro para agradar aos investidores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
aggressiven	(in ca. 35% aller Fälle)	agresive Die gegenwärtige Wirtschafts - und Finanzkrise verleiht dem EGF eine entscheidende Rolle bei der Abschwächung der sozialen Auswirkungen der Insolvenzen vieler Unternehmen , die oftmals von den aggressiven Wirtschaftspolitiken aufstrebender Märkte verursacht werden . Actuala criză economică și financiară acordă FEG un rol crucial în atenuarea impactului social al falimentului multor societăți , cauzat de multe ori de politicile economice agresive de pe piețele emergente .
aggressiven	(in ca. 21% aller Fälle)	agresiv Ich beziehe mich hauptsächlich auf die Auswirkungen eines nicht nachhaltigen oder nachgerade aggressiven Fremdenverkehrs . Mă refer , în special , la implicaţiile turismului nedurabil sau chiar agresiv .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aggressiven	(in ca. 64% aller Fälle)	aggressiva Sie ist vor allem eine politische Krise , die auf der Ohnmacht Europas angesichts der aggressiven Politik Putins basiert . Det är framför allt en politisk kris , orsakad av EU : s hjälplöshet inför Putins aggressiva politik .
aggressiven	(in ca. 18% aller Fälle)	aggressiv Diese Stärkung der Entwicklung des ländlichen Raums geht damit aus zwei Gründen in die richtige Richtung : erstens wird damit die gute landwirtschaftliche Praxis gestärkt , d. h. extensivere Produktionsmethoden , die die Gesundheit des Verbrauchers schützen , die Umwelt und die Artenvielfalt berücksichtigen und einen hohen gesellschaftlichen Mehrwert erzeugen ; zweitens wird der ländliche Raum vor den Risiken des von der WTO propagierten aggressiven kommerziellen Liberalismus geschützt . Denna utvidgning av landsbygdsutvecklingen går alltså i rätt riktning när det gäller två förtjänster : den första handlar om att förstärka goda tillämpningar inom jordbruket , mer extensiva tillämpningar , som skyddar konsumenternas hälsa , tar hänsyn till miljön och den biologiska mångfalden och producerar ett bra socialt mervärde ; den andra handlar om att skydda landsbygden mot riskerna med en aggressiv handelsliberalism som förespråkas av WTO .
aggressiven	(in ca. 4% aller Fälle)	en aggressiv

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aggressiven	(in ca. 35% aller Fälle)	agresívnej Die minimale Verwendung der irischen Sprache in diesem Parlament ist augenscheinlich , auch wenn uns Frau de Brún im Rahmen ihrer aggressiven republikanischen Agenda mit dieser toten Sprache erfreut , wobei der einzige Trost darin besteht , dass kaum jemand , der die Sitzungen online verfolgt , ein Wort von dem , was sie sagt , versteht . Minimálne využívanie írčiny v tomto Parlamente je očividné , hoci pani poslankyňa de Brúnová nás v rámci svojej agresívnej republikánskej kampane zasypáva informáciami v tomto mŕtvom jazyku , pričom jedinou útechou je , že sotva niekto , kto sleduje dianie v Parlamente online , jej rozumie čo len jediné slovo .
aggressiven	(in ca. 29% aller Fälle)	agresívneho Bekundungen eines aggressiven Nationalismus , von Rassismus , Fremdenhass , Antisemitismus oder Neofaschismus haben keinen Platz in einem demokratischen Europa und dürfen dort auch keinen Platz haben . Prejavy agresívneho nacionalizmu , rasizmu , xenofóbie , antisemitizmu či neofašizmu nemajú a nemôžu mať miesto v demokratickej Európe .
aggressiven	(in ca. 21% aller Fälle)	agresívny Wir müssen schnellstmöglich mit der Arbeit an der Erstellung eines europäischen Sexualstraftäter-Registers beginnen und insbesondere eines Registers mit Menschen , die diese aggressiven und gefährlichsten Verbrechen an Kindern verüben . Je potrebné čím skôr začať pracovať na vytvorení európskeho registra páchateľov sexuálnych trestných činov a hlavne ľudí , ktorí páchajú tento agresívny a najnebezpečnejší zločin na deťoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aggressiven	(in ca. 53% aller Fälle)	agresivne Das Regime fällt an den Rändern auseinander und das iranische Volk hat seit letztem Juni mutig gezeigt , dass es der trügerischen und aggressiven Gewaltherrschaft nicht vertraut und sie nicht unterstützt . Režim poka po šivih in Iranski narod že od junija lani pogumno oznanja , da ne zaupa in ne podpira te lažnive in agresivne diktature .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aggressiven	(in ca. 42% aller Fälle)	agresiva Wir können mit der aggressiven militaristischen Politik der Vereinigten Staaten nicht fortfahren , weil wir sonst sowohl international als auch in Lateinamerika unsere gesamte Glaubwürdigkeit einbüßen . No podemos continuar la política militarista agresiva de los Estados Unidos porque entonces no tendremos ninguna credibilidad ni en el mundo ni en América Latina .
aggressiven	(in ca. 31% aller Fälle)	agresivo Vielmehr operiert er erfolgreich auf einem sehr aggressiven Markt , weil die an ihm beteiligten Menschen hart arbeiten , und das Geld , das sie erhalten , macht nicht mehr als 1 % der Umsatzerlöse der landwirtschaftlichen Betriebe aus . Más bien sale adelante en un mercado muy agresivo , debido a que los que participan en él trabajan duro y el dinero que reciben no representa más del 1 % de la facturación de las explotaciones .
aggressiven	(in ca. 12% aller Fälle)	agresivos Die EU reicht zu Recht eine helfende Hand , aber kann die britische Präsidentschaft angeben , wie sie sich eine Übersicht über Aktivitäten von Gruppen aus Algerien , Bahrein , Ägypten verschafft , die einfach von einem Faxgerät in London aus ihre aggressiven Pläne in die Welt versenden ? Es justo que la UE extienda su mano de ayuda pero ¿ la Presidencia británica puede indicar cómo puede examinar las actividades de grupos procedentes de Argelia , Bahrein y Egipto , que de forma simple a través de un fax en Londres propagan sus planes agresivos ?
den aggressiven	(in ca. 100% aller Fälle)	agresivas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
aggressiven	(in ca. 90% aller Fälle)	agresszív Angefangen von der Prämisse , dass es derzeit keinen gültigen einheitlichen Rechtsrahmen gibt - und dies steht sicherlich in starkem Gegensatz zu der tatsächlichen und empfundenen Notwendigkeit , den Terrorismus mit aggressiven , starken Maßnahmen zu bekämpfen und dabei ein Gleichgewicht zwischen Privatsphäre und Sicherheit zu erzielen - muss man berücksichtigen , dass Maßnahmen zur Garantie der Sicherheit effektiv durch internationale Zusammenarbeit erreicht werden können . Abból a feltételezésből kiindulva , hogy jelenleg nem rendelkezünk hatályos homogén jogalkotási kerettel - és ez természetesen komoly ellentétben áll annak valós és érzett szükségességével , hogy agresszív , erőteljes , a magánéletet a biztonsággal kiegyensúlyozó intézkedésekkel lépjünk fel a terrorizmus ellen - , figyelembe kell vennünk azt is , hogy a biztonságot garantáló intézkedéseket nemzetközi együttműködésben lehet eredményesen végrehajtani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen