Schnelligkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schnelligkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	бързината Diese ergebnisreiche Partnerschaft , meine Damen und Herren , kann heute wieder gesehen werden , und so muss ich dem Parlament , insbesondere dem Verkehrsausschuss unter Vorsitz von Herrn Costa , einmal mehr für die Schnelligkeit , mit der der Vorschlag der Europäischen Kommission zu Zeitnischen bearbeitet wurde , danken . Това плодотворно сътрудничество , госпожи и господа , може да се види отново днес и затова трябва да благодаря на Парламента още веднъж , особено на комисията по транспорт , председателствана от г-н Costa , за бързината , с която работи по предложението на Европейската комисия относно слотовете .
Schnelligkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	бързина Für uns , die ALDE-Fraktion , ist es inakzeptabel , dass der UNO-Menschenrechtsrat nicht in der Lage - um nicht zu sagen nicht gewillt - ist , mit der nötigen Schnelligkeit auf die Menschenrechtskrisen in Afghanistan , Guinea , im Iran , im Jemen und im Irak zu reagieren . За нас , групата ALDE , е неприемливо , че Съветът на ООН по правата на човека не може - за да не казвам , че не иска - да реагира с необходимата бързина на кризите в областта на правата на човека в Афганистан , Гвинея , Иран , Йемен и Ирак .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schnelligkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	hurtighed Ich möchte diesbezüglich unterstreichen , dass die Fraktion der Grünen es ablehnt , sich unter Druck setzen zu lassen , was darauf hinausläuft , unter dem Vorwand der Effizienz und Schnelligkeit ihre Gesetzgebungskompetenz zu beschneiden , zumal es sich hier um einen Vorgang handelt , der bekanntlich lange zurückreicht . Ich danke Ihnen . Jeg vil i den forbindelse understrege , at Verts/ALE-Gruppen afviser det pres , som fører til en begrænsning af gruppens ret til at lovgive under dække af effektivitet og hurtighed , selv om sagen , som alle ved , er forældet .
Schnelligkeit	(in ca. 13% aller Fälle)	fart Jetzt ist es Zeit , Klarheit und Schnelligkeit zu bieten . Det er på tide , der skabes klarhed og sættes fart i processen .
Danke für diese Schnelligkeit .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tak for det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schnelligkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	speed Der Vorteil der angewandten Methode liegt in der Schnelligkeit , ihr Nachteil besteht jedoch darin , dass bei der Bewertung zahlreiche Daten noch nicht vorlagen . The advantage of this method is speed , but this is counteracted by the fact that a great deal of information was missing at the assessment stage .
Schnelligkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	promptness im Namen der PSE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möchte Herrn Vondra und Herrn Verheugen für ihre Schnelligkeit in Bezug auf die Abgabe dieser Erklärungen danken . on behalf of the PSE Group . - ( IT ) Mr President , ladies and gentlemen , I would like to thank Mr Vondra and Mr Verheugen for their promptness in making these statements .
Danke für diese Schnelligkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you for this promptness

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schnelligkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	nopeudesta Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordneten , ich möchte Ihnen zunächst für die Schnelligkeit und Flexibilität danken , die Sie in den letzten Wochen bewiesen haben . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , haluan ensimmäiseksi kiittää teitä nopeudesta ja joustavuudesta viime viikkojen aikana .
Danke für diese Schnelligkeit	(in ca. 98% aller Fälle)	Kiitän komissiota sen nopeudesta
Danke für diese Schnelligkeit .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kiitän komissiota sen nopeudesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schnelligkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	rapidité Ich möchte Frau Reding für die Schnelligkeit danken , mit der die Kommission das Mandat für Verhandlungen angenommen hat , und dem Europäischen Rat , der dies in Kürze tun wird . Je voudrais remercier Mme Viviane Reding , pour la rapidité avec laquelle la Commission a adopté le mandat de négociation , et le Conseil européen , qui fera de même bientôt .
Danke für diese Schnelligkeit .	(in ca. 91% aller Fälle)	Merci pour cette rapidité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schnelligkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	ταχύτητα Jetzt ist es Zeit , Klarheit und Schnelligkeit zu bieten . Είναι καιρός να διασφαλίσουμε τη διαφάνεια και την ταχύτητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schnelligkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	rapidità Ich für meinen Teil mag Ajax Amsterdam , und da passen Schönheit , Schnelligkeit und Taktik gut zusammen . Io tengo per l' Ajax , squadra in cui bellezza , rapidità e tattica di gioco si fondono mirabilmente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schnelligkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	ātrumu Lassen Sie mich abschließend die Gelegenheit nutzen , dem Nichtständigen Ausschuss zum Klimawandel , Karl-Heinz Florenz und dem Parlament für ihre intensive Unterstützung unserer Vorschläge und für die Ernsthaftigkeit und Schnelligkeit , mit der sie dieses Paket bearbeitet haben , zu danken . Atļaujiet man nobeigumā izmantot šo iespēju , lai pateiktos Klimata pārmaiņu pagaidu komitejai , Florenz kungam un Parlamentam par spēcīgu atbalstu mūsu priekšlikumiem un nopietnību un ātrumu , ar kādu tie izskatīja šo paketi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schnelligkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	snelheid Vielmehr will auch die Kommission bei diesem für die Entwicklungspolitik ja sehr wichtigen Finanzierungsinstrument zufriedenstellendere Ergebnisse erreichen , und dies betrifft insbesondere die Frage der Schnelligkeit der Hilfe . Integendeel , de Commissie wil de resultaten van dit voor het ontwikkelingsbeleid zo belangrijk financieel instrument zelfs nog verbeteren , en ik heb het dan met name over de snelheid bij de hulpverlening . U sprak daarover , mijnheer Van den Berg .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schnelligkeit	(in ca. 49% aller Fälle)	szybkość Dieser Schritt mag in der Schnelligkeit und Einigkeit bei der Entscheidungsfällung begründet sein . Podstawą do podjęcia takiej decyzji mogła być szybkość i jednomyślność w podejmowaniu decyzji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schnelligkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	rapidez In einer Welt , in der alles immer schneller abläuft und in der Schnelligkeit zu einem Produktionsfaktor geworden ist , wächst die Zahl derer , denen die Türen zu Arbeit , Kultur und Wissen verschlossen bleiben . Num mundo em que tudo anda cada vez mais depressa e onde a rapidez do movimento se tornou factor de produção de riquezas , são cada vez mais numerosos aquelas e aqueles que vêem fechar-se as portas do trabalho , da cultura e do saber .
Danke für diese Schnelligkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Obrigado por essa rapidez
Danke für diese Schnelligkeit .	(in ca. 95% aller Fälle)	Obrigado por essa rapidez .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schnelligkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	rapiditatea ( ES ) Gestatten sie mir zu Beginn , der Hohen Vertreterin , dem Rat , der Kommission und der wechselnden Ratspräsidentschaft der Europäischen Union zur Schnelligkeit und Koordinierung der Maßnahmen von Beginn an zu gratulieren . ( ES ) Vă rog să-mi permiteţi să încep prin a-i felicita pe Înaltul Reprezentant , Consiliul , Comisia şi preşedinţia prin rotaţie a Uniunii Europene pentru rapiditatea , coordonarea şi efortul de care au dat dovadă de la început .
Schnelligkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	viteza Für uns gehen Genauigkeit vor Schnelligkeit und verlässliche Umsetzung vor Versprechungen . Meticulozitatea este mai importantă pentru noi decât viteza și implementarea cu încredere este mai importantă decât promisiunile .
Schnelligkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	promptitudinea Für uns , die ALDE-Fraktion , ist es inakzeptabel , dass der UNO-Menschenrechtsrat nicht in der Lage - um nicht zu sagen nicht gewillt - ist , mit der nötigen Schnelligkeit auf die Menschenrechtskrisen in Afghanistan , Guinea , im Iran , im Jemen und im Irak zu reagieren . Pentru noi , Grupul ALDE , este inacceptabil faptul că acest Consiliu ONU pentru Drepturile Omului este incapabil - ca să nu spunem reticent - să reacţioneze cu promptitudinea necesară la crizele drepturilor omului existente în Afganistan , Guineea , Iran , Yemen şi Irak .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schnelligkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	snabbhet Wenn die Kurzstreckenseefahrt hinsichtlich der Schnelligkeit wettbewerbsfähiger werden soll , sind Maßnahmen in bezug auf die Zoll - und Verladeverfahren erforderlich . Om cabotage-sektorn vill bli mer konkurrenskraftig när det gäller snabbhet , så måste åtgärder vidtas med avseende på tull - lastnings - och lossningsförfarandena .
Danke für diese Schnelligkeit .	(in ca. 85% aller Fälle)	Tack för denna snabbhet !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schnelligkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	rýchlosť Die Wirksamkeit und Schnelligkeit von Interventionen wird stets vom Umfang der Vorbereitung , Koordinierung , Verknüpfung und Existenz einheitlicher Methoden in der Vorgehensweise der Spezialeinheiten abhängen , weshalb ich erstens die Möglichkeit gemeinsamer Schulungen und Übungen und zweitens die Finanzierung aus dem Haushaltsplan der Europäischen Union auf der Grundlage der Artikel 30 , 32 und 34 des EU-Vertrags vorschlage . Účinnosť a rýchlosť zásahov bude vždy závisieť od miery pripravenosti , koordinácie , prepojenia a jestvovania jednotných metód v pracovnom postupe ( modus operandi ) zásahových jednotiek . Preto navrhujem , po prvé , možnosť spoločnej odbornej prípravy a výcviku a po druhé , aby boli odborná príprava a výcvik financované z rozpočtu Európskej únie podľa článkov 30 , 32 a 34 Zmluvy o Európskej únii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schnelligkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	hitrost Ich möchte daher die Kompetenz und Schnelligkeit der von der irischen Regierung und dem Agrarministerium ergriffenen Maßnahmen bezüglich der Entscheidung anerkennen , alle Produkte vom Markt zurückzurufen . Zato bi rad pozdravil uspešnost in hitrost ukrepanja s strani irske vlade in Oddelka za kmetijstvo v zvezi z odločitvijo o odpoklicu vseh izdelkov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schnelligkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	rapidez Zweifellos hat das Ganze auch eine positive Seite , nämlich die Schnelligkeit und Effizienz der Reaktion der Betreiber , denen es durch das Ergreifen der erforderlichen Maßnahmen gelang , das Problem in etwas weniger als einer Stunde zu lösen . Sin duda , hay una nota positiva , que ha sido la rapidez y la eficacia de la reacción de los operadores , que consiguieron , tomando las medidas adecuadas , solucionar el problema en algo menos de una hora .
Danke für diese Schnelligkeit .	(in ca. 89% aller Fälle)	Gracias por esa rapidez .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schnelligkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	rychlost Wir hätten auch all das , was wir in den Initiativbericht aufgenommen haben : Qualität , Schnelligkeit und die Schaffung einer Neuansiedlungsstelle im Europäischen Unterstützungsbüro für Asylfragen . - Rovněž bychom měli vše , co jsme začlenili do zprávy z vlastní iniciativy : kvalitu , rychlost a vytvoření jednotky pro znouusídlování při Evropském podpůrném úřadu pro otázky azylu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schnelligkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	gyorsaság In Situationen wie der heutigen in Haiti sind Schnelligkeit , Angemessenheit und Flexibilität von großer Bedeutung . A mai haitihez hasonló helyzetekben a gyorsaság , a megfelelőség és a rugalmasság a legfontosabb .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen