Bedrohung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (19)
• Englisch (22)
• Estnisch (4)
• Finnisch (14)
• Französisch (15)
• Griechisch (12)
• Italienisch (14)
• Lettisch (11)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bedrohung	(in ca. 85% aller Fälle)	заплаха Obwohl die in diesem Abkommen dargelegten Ziele , die auf die Rückverfolgbarkeit und die Zertifizierung von Holzprodukten mit Ursprung in der Republik Kamerun ausgerichtet waren , offenbar lobenswert sind , entsprechen sie nicht dem Umfang , den wir für das Problem der Waldvernichtung und damit der Bedrohung der Integrität von Ressourcen ungeheuren Werts unter dem Aspekt von Umwelt und Erhaltung für erforderlich halten . Diese Ressourcen sind jedoch für den Fortbestand und die Lebensart lokaler Gemeinschaften und der indigenen Völker entscheidend . Макар целите , заложени в настоящото споразумение и насочени към проследяване и сертифициране на изделията от дървен материал с произход от Република Камерун , несъмнено да заслужават внимание , те не кореспондират в необходимата според нас степен на проблема , свързан с унищожаването на горите и произтичащата от това заплаха за съхранението на природни ресурси с огромна стойност от гледна точка на екологията и опазването на природата , които също така са от решаващо значение за съществуването и начина на живот на местните общности и коренното население .
Bedrohung	(in ca. 4% aller Fälle)	заплаха за
Bedrohung	(in ca. 3% aller Fälle)	заплахата Ich weiß , dass sie Angst vor der Bedrohung durch einen aggressiven und unberechenbaren Nachbarn haben , der sie mit Raketen beschießt ; aber in dieser Angelegenheit könnte die internationale Gemeinschaft , einschließlich der EU , helfen . Знам , че те се боят от заплахата да имат един агресивен и непредвидим съсед , обстрелващ ги с ракети , но в този случай международната общност , включително и ЕС , може да се притече на помощ .
Bedrohung und	(in ca. 100% aller Fälle)	заплаха и
größte Bedrohung	(in ca. 88% aller Fälle)	най-голямата заплаха
diese Bedrohung	(in ca. 88% aller Fälle)	тази заплаха
Bedrohung für	(in ca. 84% aller Fälle)	заплаха за
eine Bedrohung	(in ca. 40% aller Fälle)	заплаха
Bedrohung für	(in ca. 9% aller Fälle)	заплаха
Bedrohung für die	(in ca. 69% aller Fälle)	заплаха за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bedrohung	(in ca. 78% aller Fälle)	trussel Dieser Bedrohung können wir nur Herr werden , wenn unsere Nationen und Behörden ihr Vorgehen abstimmen und eng zusammenarbeiten . Denne trussel kan kun overvindes ved , at vores nationer og organer gør en fælles indsats og arbejder tæt sammen .
Bedrohung	(in ca. 5% aller Fälle)	trussel mod
Bedrohung	(in ca. 3% aller Fälle)	en trussel
Bedrohung	(in ca. 3% aller Fälle)	truslen Gemeinsam mit der Einrichtung der Europäischen Justizbehörde Eurojust bilden diese beiden Maßnahmen die legislative Basis für die Antwort der Europäischen Union auf die Bedrohung durch den Terrorismus . Sammen med etableringen af en europæisk juridisk myndighed , Eurojust , udgør disse to foranstaltninger det juridiske grundlag for EU 's reaktion på truslen fra terrorismen .
globale Bedrohung	(in ca. 94% aller Fälle)	global trussel
größte Bedrohung	(in ca. 85% aller Fälle)	største trussel
direkte Bedrohung	(in ca. 82% aller Fälle)	direkte trussel
dieser Bedrohung	(in ca. 82% aller Fälle)	denne trussel
große Bedrohung	(in ca. 80% aller Fälle)	stor trussel
ernste Bedrohung	(in ca. 79% aller Fälle)	alvorlig trussel
diese Bedrohung	(in ca. 76% aller Fälle)	denne trussel
Bedrohung durch	(in ca. 76% aller Fälle)	truslen fra
die Bedrohung	(in ca. 74% aller Fälle)	truslen
terroristische Bedrohung	(in ca. 71% aller Fälle)	terrortruslen
als Bedrohung	(in ca. 67% aller Fälle)	som en trussel
eine Bedrohung	(in ca. 63% aller Fälle)	en trussel
Bedrohung für	(in ca. 50% aller Fälle)	trussel mod
Bedrohung für	(in ca. 23% aller Fälle)	trussel
eine Bedrohung	(in ca. 15% aller Fälle)	en trussel mod

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bedrohung	(in ca. 84% aller Fälle)	threat Habt Ihr wirklich unter Umgehung des europäischen Rechts viele Hundert Menschen in Gefahr gebracht , nur damit Euer politisches Kalkül der nur scheinbar richtigen Darstellung einer realen Bedrohung aufgeht ? " Did you really circumvent European law and put several hundred people at risk simply to ensure that your political calculation of what was only an apparently accurate representation of a real threat worked out ? '
Bedrohung	(in ca. 4% aller Fälle)	threat to
Bedrohung	(in ca. 3% aller Fälle)	a threat
echte Bedrohung	(in ca. 100% aller Fälle)	real threat
Bedrohung !	(in ca. 100% aller Fälle)	threat !
globale Bedrohung	(in ca. 100% aller Fälle)	global threat
terroristischen Bedrohung	(in ca. 100% aller Fälle)	terrorist threat
terroristische Bedrohung	(in ca. 95% aller Fälle)	terrorist threat
neue Bedrohung	(in ca. 91% aller Fälle)	new threat
diese Bedrohung	(in ca. 82% aller Fälle)	this threat
dieser Bedrohung	(in ca. 79% aller Fälle)	this threat
große Bedrohung	(in ca. 70% aller Fälle)	major threat
größte Bedrohung	(in ca. 65% aller Fälle)	biggest threat
direkte Bedrohung	(in ca. 63% aller Fälle)	direct threat
Die Bedrohung	(in ca. 63% aller Fälle)	The threat
eine Bedrohung	(in ca. 61% aller Fälle)	a threat
Bedrohung für	(in ca. 61% aller Fälle)	threat to
keine Bedrohung	(in ca. 52% aller Fälle)	a threat
Bedrohung durch	(in ca. 44% aller Fälle)	threat
eine Bedrohung	(in ca. 24% aller Fälle)	a threat to
Bedrohung für	(in ca. 10% aller Fälle)	a threat to
Bedrohung für	(in ca. 9% aller Fälle)	threat

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bedrohung	(in ca. 26% aller Fälle)	ohtu Ich glaube , dass der Bau dieser Kernkraftwerke ganz in der Nähe der EU-Grenzen nicht nur eine Bedrohung für die Mitgliedstaaten der EU , sondern für den ganzen europäischen Kontinent , darstellen kann . Arvan , et nende tuumaelektrijaamade ehitamine ELi piiride vahetusse lähedusse võib peale ELi liikmesriikide kujutada endast ohtu tervele Euroopa maailmajaole .
Bedrohung	(in ca. 19% aller Fälle)	oht Der zunehmende Extremismus , der wachsende Einfluss rechtsextremer Parteien und Organisationen stellt eine direkte Bedrohung für den Bestand der Europäischen Union dar . Kuna kasvav äärmuslus ja äärmuslike parempoolsete parteide ning organisatsioonide kasvav mõjuvõim on otsene oht Euroopa Liidu olemasolule .
Bedrohung	(in ca. 10% aller Fälle)	ohu Neben der Bedrohung durch einen Unfall oder einen Terrorangriff gibt es auch beträchtliche Anhaltspunkte , dass negative Gesundheitsauswirkungen entlang der irischen Ostküste auf Abwässer aus Sellafield zurückzuführen sind . Peale avarii - ja terrorirünnaku ohu on arvestatavaid tõendeid Sellafieldi jäätmete vettelaskmise kahjulikust mõjust inimeste tervisele Iirimaa idarannikul .
als Bedrohung	(in ca. 100% aller Fälle)	ohuna

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bedrohung	(in ca. 57% aller Fälle)	uhka Ich hoffe , dass die letzten drei Winter Sie alle davon überzeugt haben , dass für uns keine Bedrohung von der globalen Erwärmung ausgeht . Toivon , että kolme viime talvea ovat vakuuttaneet teidät kaikki siitä , että ilmaston lämpeneminen ei ole meille uhka .
Bedrohung	(in ca. 8% aller Fälle)	uhkaa In diesem Zusammenhang sollten wir jedoch nicht die große , aktuelle Bedrohung für die Ostsee vergessen , nämlich den Bau der Nord Stream Gaspipeline . Tässä yhteydessä emme kuitenkaan saa unohtaa tällä hetkellä suurinta Itämereen kohdistuvaa uhkaa , nimittäin Nord Stream - kaasuputken rakentamista .
Bedrohung	(in ca. 7% aller Fälle)	uhan Mitten in der Regierungskonferenz überraschend sektorale Minister zu haben , die mit neuen Punkten kommen , die nicht einmal von ihren eigenen Regierungen als Diskussionsthemen zur Regierungskonferenz aufgeführt wurden , stellt eine neuerliche Bedrohung und eine neuerliche Gefahr dar . Se , että eri alojen ministerit yhtäkkiä kesken hallitustenvälisen konferenssin keksivät uusia kohtia , joita heidän omat hallituksensa eivät edes ole sisällyttäneet hallitustenvälisessä konferenssissa käsiteltävien kysymysten joukkoon , muodostaa uuden uhan ja uuden vaaran .
Bedrohung	(in ca. 4% aller Fälle)	uhkana Auch dieses Gremium , das Parlament , trägt eine Verantwortung , und wir alle müssen derzeit dafür Sorge tragen , dass unsere Bürgerinnen und Bürger die Globalisierung nicht immer mehr als Bedrohung empfinden . Myös parlamentilla on oma vastuualueensa , ja meidän yhteinen vastuualueemme on tämä : tällä hetkellä unionin kohtaama todellinen vaara on se , että kansalaisemme pitävät globaalistumista yhä suurempana uhkana .
unmittelbare Bedrohung	(in ca. 100% aller Fälle)	välitön uhka
diese Bedrohung	(in ca. 93% aller Fälle)	tämän uhan
größte Bedrohung	(in ca. 82% aller Fälle)	suurin uhka
Bedrohung für	(in ca. 71% aller Fälle)	uhka
als Bedrohung	(in ca. 45% aller Fälle)	uhkana
Bedrohung durch	(in ca. 27% aller Fälle)	uhka
als Bedrohung	(in ca. 25% aller Fälle)	uhkana .
eine Bedrohung	(in ca. 25% aller Fälle)	on uhka
eine Bedrohung	(in ca. 22% aller Fälle)	uhka
eine Bedrohung	(in ca. 17% aller Fälle)	uhkana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bedrohung	(in ca. 80% aller Fälle)	menace Wenn man den Inhalt der Vereinbarung liest , kann man sich nur über die Stimmen wundern , die in einigen nationalen Parlamenten zu hören sind und fragen , ob diese eine Bedrohung für die Befugnisse des Rates darstelle . Lorsqu'on lit le contenu de cet accord , on ne peut que s ' étonner d'apprendre que dans certains parlements nationaux des personnes se demandent s ' il constitue une menace pour les pouvoirs du Conseil .
Bedrohung	(in ca. 8% aller Fälle)	une menace
Bedrohung	(in ca. 2% aller Fälle)	la menace
terroristischen Bedrohung	(in ca. 81% aller Fälle)	menace terroriste
Die Bedrohung	(in ca. 71% aller Fälle)	La menace
terroristische Bedrohung	(in ca. 70% aller Fälle)	menace terroriste
dieser Bedrohung	(in ca. 53% aller Fälle)	cette menace
eine Bedrohung	(in ca. 45% aller Fälle)	une menace
Bedrohung für	(in ca. 32% aller Fälle)	menace pour
eine Bedrohung	(in ca. 26% aller Fälle)	une menace pour
Bedrohung für	(in ca. 18% aller Fälle)	une menace
eine Bedrohung	(in ca. 15% aller Fälle)	menace pour
Bedrohung für	(in ca. 14% aller Fälle)	menace
Bedrohung für	(in ca. 11% aller Fälle)	une menace pour
eine Bedrohung für	(in ca. 53% aller Fälle)	une menace pour

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bedrohung	(in ca. 84% aller Fälle)	απειλή Seit den Präsidentschaftswahlen hat es Demonstrationen gegeben , in denen die Opposition sehr hart behandelt wurde , Menschenrechte verletzt wurden , und schließlich gibt es die Bedrohung durch Atomwaffen , die eine große Bedrohung für den Nahen Osten und besonders für Israel , jedoch auch für ganz Europa , darstellt . Από τη διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών , γίνονται διαδηλώσεις όπου η αντιπολίτευση δέχεται σκληρές απειλές , διαπράττονται παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και , επιπλέον , υπάρχει η απειλή των πυρηνικών όπλων , μια τεράστια απειλή στη Μέση Ανατολή , πρωτίστως για το Ισραήλ , αλλά και για ολόκληρη την Ευρώπη .
Bedrohung	(in ca. 4% aller Fälle)	απειλή για
Bedrohung	(in ca. 3% aller Fälle)	απειλής Am 13 . Juni dieses Jahres bekräftigte der Rat in seinen Schlussfolgerungen zur OCTA 2007 seine Überzeugung , dass der Schwerpunkt bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität auf der Verringerung der von ihr ausgehenden Bedrohung und des durch sie verursachten Schadens liegen und insbesondere darin bestehen sollte , dass : die Hindernisse bei der Zerschlagung der Gruppen der organisierten Kriminalität , die auf deren Aktivitäten bzw . Einfluss auf internationaler Ebene zurückgehen , beseitigt werden ; das Ausmaß der Unterwanderung der Gesellschaft und der Wirtschaft durch die organisierte Kriminalität , insbesondere der Missbrauch legaler Unternehmensstrukturen und namentlich des Verkehrssektors eingedämmt wird und dass der Missbrauch moderner Technologie durch Gruppen der organisierten Kriminalität verhindert wird . Στις 13 Ιουνίου του τρέχοντος έτους , στα συμπεράσματά του σχετικά με την OCTA για το 2007 , το Συμβούλιο επανέλαβε την πεποίθησή του ότι ο αγώνας κατά του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει να εστιαστεί στη μείωση της απειλής και της ζημίας που προκαλεί και , ειδικότερα , στην καταπολέμηση των ακόλουθων προβλημάτων : των εμποδίων στην εξάρθρωση ομάδων του οργανωμένου εγκλήματος που απορρέουν από τη διεθνή τους διάσταση ή επιρροή , του επιπέδου διείσδυσης του οργανωμένου εγκλήματος στην κοινωνία και την οικονομία , ιδίως ως προς την κατάχρηση νόμιμων επιχειρηματικών δομών και του μεταφορικού τομέα ειδικότερα , και , τέλος , της κατάχρησης της τεχνολογίας από ομάδες του οργανωμένου εγκλήματος .
als Bedrohung	(in ca. 92% aller Fälle)	ως απειλή
Bedrohung für	(in ca. 75% aller Fälle)	απειλή για
größte Bedrohung	(in ca. 68% aller Fälle)	μεγαλύτερη απειλή
eine Bedrohung	(in ca. 41% aller Fälle)	απειλή
eine Bedrohung	(in ca. 31% aller Fälle)	απειλή για
Bedrohung für	(in ca. 14% aller Fälle)	απειλή
eine Bedrohung !	(in ca. 46% aller Fälle)	μια απειλή .
eine Bedrohung !	(in ca. 36% aller Fälle)	Είναι μια απειλή .
Es ist eine Bedrohung !	(in ca. 97% aller Fälle)	Είναι μια απειλή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bedrohung	(in ca. 82% aller Fälle)	minaccia – Herr Präsident ! Aus dem französischen und dem niederländischen Referendum haben wir u. a. gelernt , dass viele Menschen die EU leider als Teil der Bedrohung durch die Globalisierung sehen und nicht als sicheren Hort , der sie vor deren negativen Auswirkungen schützt . – Signor Presidente , l’insegnamento che abbiamo tratto dai olandese e francese è che molte persone , purtroppo , vedono l’Unione europea come parte della minaccia della globalizzazione , piuttosto che come un rifugio sicuro dai suoi venti gelidi .
Bedrohung	(in ca. 8% aller Fälle)	una minaccia
Bedrohung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	minaccia o
globale Bedrohung	(in ca. 92% aller Fälle)	minaccia globale
terroristische Bedrohung	(in ca. 89% aller Fälle)	minaccia terroristica
neue Bedrohung	(in ca. 83% aller Fälle)	nuova minaccia
reale Bedrohung	(in ca. 80% aller Fälle)	minaccia reale
eine Bedrohung	(in ca. 73% aller Fälle)	una minaccia
diese Bedrohung	(in ca. 63% aller Fälle)	questa minaccia
terroristischen Bedrohung	(in ca. 59% aller Fälle)	minaccia terroristica
dieser Bedrohung	(in ca. 50% aller Fälle)	questa minaccia
Bedrohung für	(in ca. 34% aller Fälle)	minaccia per
Bedrohung für	(in ca. 22% aller Fälle)	una minaccia
Bedrohung für	(in ca. 14% aller Fälle)	minaccia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bedrohung	(in ca. 14% aller Fälle)	drauds Extremismus ist eine nach wie vor bestehende Bedrohung und diese Extremisten haben an der Wahlurne einen stillschweigenden Verbündeten - die Lethargie . Ekstrēmisms pašreiz joprojām ir drauds , un šo ekstrēmistu neapzināts atbalsts ir vēlētāju letarģija .
Bedrohung	(in ca. 14% aller Fälle)	draudus Wir müssen uns nun ein für allemal von diesen nationalen Spielen verabschieden und unsere Energie in konstruktive Lösungen zu einem Problem investieren , das langfristig gesehen eine ernsthafte Bedrohung für unsere Rechtsstaatlichkeit und für die Demokratie in Europa darstellt . Tagad mums reizi par visām reizēm ir jāizbeidz šīs nacionālās spēles un jāvelta sava enerģija problēmas strukturālajiem risinājumiem , jo šī problēma ilgtermiņā var radīt reālus draudus mūsu tiesiskumam un demokrātijai Eiropā .
Bedrohung	(in ca. 11% aller Fälle)	draudu Das ist eine Bedrohung , die ich in Schweden erlebe , und zusammen mit Ihnen allen in der gesamten EU . Šo draudu es novēroju arī Zviedrijā un kopā ar jums visā Eiropas teritorijā .
Bedrohung	(in ca. 9% aller Fälle)	draudiem Oppositionspolitiker und Journalisten dürfen keiner Bedrohung oder Einschüchterung ausgesetzt oder gar verhaftet werden . Opozīcijas politiķi un žurnālisti nedrīkst būt pakļauti draudiem un iebiedēšanai vai arī tikt apcietināti .
Bedrohung	(in ca. 6% aller Fälle)	draudi Die terroristische Bedrohung hat dazu geführt , dass wir viel leichter bereit sind , unsere eigenen Freiheiten einschränken zu lassen . Terorisma draudi ir mums likuši vieglāk piekrist pašu brīvības ierobežošanai .
Bedrohung	(in ca. 6% aller Fälle)	apdraudējumu Die psychischen Krankheiten , die Flut von Selbstmorden und Depressionen sind zu einer Bedrohung für die zeitgenössische Gesellschaft geworden . Garīgās slimībās , pašnāvību un depresijas uzplūds ir kļuvuši par apdraudējumu mūsdienu sabiedrībai .
Bedrohung	(in ca. 5% aller Fälle)	rada Bedauerlicherweise sind diese Maßnahmen notwendig aufgrund der Bedrohung der freien Welt durch den Islam . Diemžēl šie pasākumi ir vajadzīgi apdraudējuma dēļ , ko brīvajai pasaulei rada islāms .
Bedrohung	(in ca. 3% aller Fälle)	teroristu Die wachsende Anzahl der Mitglieder im " Nuklear-Club ” , die Bedrohung durch Terroristen und die relative Leichtigkeit , mit der heute Massenvernichtungswaffen hergestellt werden können , tragen dazu bei , das Klima der Unruhe , das uns heute umgibt , zu verstärken . " Kodolkluba ” locekļu skaita palielināšanās , teroristu draudi un relatīvi vienkāršais veids , kā mūsdienās iespējams radīt masu iznīcināšanas ieročus , apvienojumā ir tie aspekti , kas palielina nemierīgo situāciju , kurā mēs patlaban dzīvojam .
Bedrohung	(in ca. 3% aller Fälle)	apdraud Wirtschaftlich stehen wir nicht schlecht da , aber Finanzkrisen stellen eine Bedrohung dar . Ekonomiskais potenciāls nav slikts , taču mūs apdraud finansiālās krīzes .
Bedrohung	(in ca. 2% aller Fälle)	drošībai Dies waren die Gründe für die Entscheidung der Tschechischen Präsidentschaft , eine Ministerkonferenz zu organisieren , die vom 15.-16 . April unter dem Banner " Bakterielle Bedrohung für die Patientensicherheit in Europa " stattfand . Šie iemesli bija pamatā Čehijas prezidentūras lēmumam organizēt ministru konferenci , kura notika Prāgā 15.-16 . aprīlī ar lozungu " Bakteriālie draudi pacientu drošībai Eiropā ” .
Bedrohung für	(in ca. 28% aller Fälle)	apdraud

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bedrohung	(in ca. 47% aller Fälle)	grėsmę Dieses gehört zur Ehrlichkeit , auch wenn wir regelmäßig darüber reden , dass Globalisierung eine Bedrohung ist . Tą derėtų pripažinti , net jei nuolatos kalbame apie globalizaciją kaip apie grėsmę .
Bedrohung	(in ca. 19% aller Fälle)	grėsmės Angesichts der anhaltenden terroristischen Bedrohung sind unserer Ansicht nach klare Regelungen für die Sicherheit und , was wichtig ist , deren gemeinsame Umsetzung durch die europäischen Flughäfen und Fluggesellschaften absolut notwendig . Dieser Vorschlag berücksichtigt beides . Tebesitęsiančios terorizmo grėsmės akivaizdoje manome , kad aiškios saugumo taisyklės ir , dar svarbiau , bendras įgyvendinimas Europos oro uostuose ir oro linijose yra absoliučiai būtinos , o šis pasiūlymas naudingas abiem atvejais .
Bedrohung	(in ca. 4% aller Fälle)	grėsme Wenn so etwas geschieht und wenn es um die Bekämpfung einer Bedrohung wie der des Terrorsimus geht , befürworte ich natürlich eine Reaktion , aber ich bevorzuge es viel mehr , ruhig und kontinuierlich vorzugehen , langsam aber sicher , wie wir in unserem Land sagen . Žinoma , kai įvyksta kas nors tokio ir susiduriama su tokia grėsme , kaip antai terorizmo grėsmė , manau , jog reikia reaguoti , tačiau kur kas labiau pritariu ramiam ir nuolatiniam darbui - veikti lėtai , bet užtikrintai , kaip sakoma mano šalyje .
Bedrohung	(in ca. 3% aller Fälle)	terorizmo Wir benötigen vor allem eine Neudefinierung der wesentlichen Bedrohungen unserer Sicherheit , nachdem die sogenannte islamistische Bedrohung weggefallen ist und andererseits neue Gefahren wie die Finanzkrise zutage getreten sind . Ypač mums reikia iš naujo apibrėžti , kas labiausiai gresia mūsų saugumui dabar , kai nebeliko vadinamojo islamiškojo terorizmo grėsmės , bet atsirado tokių naujų pavojų , kaip finansų krizė .
Bedrohung für	(in ca. 57% aller Fälle)	grėsmę
eine Bedrohung	(in ca. 31% aller Fälle)	kelia grėsmę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bedrohung	(in ca. 59% aller Fälle)	bedreiging Diese neue Zeitspanne sollte nicht als eine Bedrohung angesehen werden , selbst wenn man die Einräumung von Rechten für Väter berücksichtigt . Die nieuwe periode moet niet als een bedreiging worden gezien , zelfs niet als we de invoering van rechten voor vaders in aanmerking nemen .
Bedrohung	(in ca. 24% aller Fälle)	dreiging Das sind nicht meine Worte , sondern sie sind ein Auszug aus der Rede von Präsident Obama , der vor kurzem in Prag zu der größten Bedrohung vor der wir stehen , gesprochen hat . Dat zijn niet mijn woorden , maar de woorden van president Obama die onlangs in Praag een toespraak hield over de grootste dreiging die wij op dit moment kennen .
Bedrohung	(in ca. 3% aller Fälle)	een bedreiging
keine Bedrohung	(in ca. 84% aller Fälle)	geen bedreiging
dieser Bedrohung	(in ca. 70% aller Fälle)	deze dreiging
direkte Bedrohung	(in ca. 70% aller Fälle)	directe bedreiging
Bedrohung durch	(in ca. 67% aller Fälle)	dreiging
als Bedrohung	(in ca. 67% aller Fälle)	als een bedreiging
eine Bedrohung	(in ca. 45% aller Fälle)	een bedreiging
Bedrohung für	(in ca. 41% aller Fälle)	bedreiging voor
Bedrohung für	(in ca. 31% aller Fälle)	bedreiging
eine Bedrohung	(in ca. 13% aller Fälle)	bedreiging voor

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bedrohung	(in ca. 53% aller Fälle)	zagrożenie Der Nachfragerückgang nach solchen Produkten in der Europäischen Union als Folge der Krise verheißt jedoch die Bedrohung des Verlusts weiterer Arbeitsplätze , nicht nur in Spanien , sondern in der gesamten Union , und als eine Folge daraus ist es wichtig , dass durch die Verwendung des EGF ein Sektor effektiv unterstützt werden kann , der für die europäische Wirtschaft so wichtig ist . Jednakże ograniczenie popytu na takie produkty w Unii Europejskiej w wyniku kryzysu stanowi zagrożenie dla jeszcze większej liczby miejsc pracy , nie tylko w Hiszpanii , lecz w całej Unii , dlatego też ważne jest , aby środki z EFG skutecznie wykorzystać na wsparcie sektora , który jest tak istotny dla europejskiej gospodarki .
Bedrohung	(in ca. 14% aller Fälle)	zagrożeniem Der Klimawandel stellt eine ernsthafte globale Bedrohung dar . Zmiany klimatyczne są poważnym zagrożeniem globalnym .
Bedrohung	(in ca. 7% aller Fälle)	zagrożenia Ich würde zur Vorbereitung auf den G20-Gipfel im September vier Dinge vorschlagen : Erstens : Eine neue , koordinierte Anstrengung zu unternehmen , um diese Bedrohung einer Massenarbeitslosigkeit abzumildern ; Zweitens : Den beiden Vorschlägen der de Larosière-Fraktion zu folgen - einen Überwachungsausschuss zu gründen und den so genannten CSR-Organisationen mehr Kompetenzen zuzuweisen ; Drittens : Eine wirksame Finanzregulierung einzuführen , die Hedge Fonds und Private Equity abdeckt ; und viertens : Europa darauf vorzubereiten , eine Rolle bei der Förderung eines neuen " Global Deals " zu spielen , auch für die Entwicklungsländer , die von dieser Wirtschaftskrise am stärksten getroffen wurden . - Mam cztery propozycje w ramach przygotowania do spotkania grupy G20 we wrześniu : po pierwsze , przygotowanie nowego , wspólnego wysiłku na rzecz zmniejszenia zagrożenia masowym bezrobociem ; po drugie , realizacja dwóch propozycji grupy de Larosière'a - dotyczących ustanowienia rady nadzorczej i przyznania większych kompetencji tzw . organizacjom CSR ( biorących udział w inicjatywie społecznej odpowiedzialności biznesu ) ; po trzecie , wprowadzenie skutecznej regulacji finansowej funduszy hedgingowych i prywatnych funduszy kapitałowych ; i po czwarte , przygotowanie Europy do pełnienia roli propagatora nowego ładu światowego , obejmującego kraje rozwijające się , które najbardziej ucierpiały w wyniku kryzysu .
Bedrohung	(in ca. 5% aller Fälle)	zagrożenie dla
Bedrohung	(in ca. 3% aller Fälle)	zagrożeniem dla
als Bedrohung	(in ca. 62% aller Fälle)	jako zagrożenie
Bedrohung für	(in ca. 58% aller Fälle)	zagrożenie dla
eine Bedrohung	(in ca. 25% aller Fälle)	stanowi zagrożenie
Bedrohung für	(in ca. 18% aller Fälle)	zagrożeniem dla

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bedrohung	(in ca. 80% aller Fälle)	ameaça Wir brauchen ein sofortiges Moratorium für veränderte Erzeugnisse , bis wir feststellen können , dass nicht sie für das Bienensterben , für die Bedrohung unserer Ernährung verantwortlich sind . Necessitamos de uma moratória imediata sobre os produtos geneticamente modificados , até determinarmos que não são responsáveis pela morte das abelhas , por esta ameaça à nossa alimentação .
Bedrohung	(in ca. 10% aller Fälle)	uma ameaça
globale Bedrohung	(in ca. 100% aller Fälle)	ameaça global
Die Bedrohung	(in ca. 75% aller Fälle)	A ameaça
eine Bedrohung	(in ca. 73% aller Fälle)	uma ameaça
terroristische Bedrohung	(in ca. 72% aller Fälle)	ameaça terrorista
als Bedrohung	(in ca. 67% aller Fälle)	como uma ameaça
größte Bedrohung	(in ca. 62% aller Fälle)	maior ameaça
Bedrohung der	(in ca. 44% aller Fälle)	ameaça à
dieser Bedrohung	(in ca. 40% aller Fälle)	esta ameaça
Bedrohung für	(in ca. 33% aller Fälle)	ameaça
Bedrohung durch	(in ca. 28% aller Fälle)	ameaça do
Bedrohung durch	(in ca. 23% aller Fälle)	ameaça
Bedrohung für	(in ca. 22% aller Fälle)	ameaça para
Bedrohung für	(in ca. 18% aller Fälle)	uma ameaça

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bedrohung	(in ca. 33% aller Fälle)	ameninţare Wir dürfen uns auf diesem Weg keine raschen Wunder erwarten , wie das Frau Beer tut . Aber wenn heute die Chance besteht , dass wir tatsächlich Schritt für Schritt diese Bedrohung vermindern können , dann müssen wir diese Chance auch ergreifen . Nu trebuie să ne aşteptăm la miracole imediate pe această cale , după cum face dna Beer , dar , dacă astăzi există o şansă pentru noi de a putea reduce această ameninţare cu adevărat , pas cu pas , atunci ar trebui să nu o lăsăm să ne scape .
Bedrohung	(in ca. 14% aller Fälle)	amenințare Er stellt in der Tat eine Bedrohung für ein Ökosystem dar , das eine große biologische Vielfalt beherbergt und eine wichtige Rolle im Hinblick auf die Regulierung der biogeochemischen Kreisläufe spielt . Într-adevăr , reprezintă o amenințare pentru un ecosistem care adăpostește o biodiversitate enormă și care joacă un rol foarte important în reglarea ciclurilor biogeochimice .
Bedrohung	(in ca. 10% aller Fälle)	o ameninţare
Bedrohung	(in ca. 6% aller Fälle)	ameninţarea Fast 10 Jahre nach dem 11 . September existiert die Bedrohung durch den Terrorismus immer noch , und Flugzeuge sind eines der bevorzugten Instrumente , mit denen Terroristen unsere Länder angreifen . La aproape 10 ani după evenimentele de la 11 septembrie , ameninţarea teroristă este încă prezentă şi aeronavele reprezintă unul dintre instrumentele favorite ale teroriştilor pentru atacurile asupra ţărilor noastre .
Bedrohung	(in ca. 5% aller Fälle)	o amenințare
Bedrohung	(in ca. 5% aller Fälle)	adresa Ich glaube nicht , dass wir uns angesichts dieser sehr ernsten Bedrohung der Leben der Betroffenen weiterhin zurückhalten können . Nu cred că putem continua să stăm deoparte în faţa acestei ameninţări foarte grave la adresa vieţilor lor .
Bedrohung	(in ca. 5% aller Fälle)	la adresa
Die Bedrohung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ameninţarea
echte Bedrohung	(in ca. 71% aller Fälle)	amenințare reală
Bedrohung für	(in ca. 24% aller Fälle)	o amenințare
eine Bedrohung	(in ca. 21% aller Fälle)	o ameninţare
eine Bedrohung	(in ca. 19% aller Fälle)	o amenințare
Bedrohung für	(in ca. 16% aller Fälle)	ameninţare
Bedrohung für	(in ca. 15% aller Fälle)	o ameninţare
eine Bedrohung	(in ca. 14% aller Fälle)	ameninţare
Bedrohung für	(in ca. 10% aller Fälle)	amenințare
Bedrohung für	(in ca. 8% aller Fälle)	la adresa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bedrohung	(in ca. 65% aller Fälle)	hot Allerdings ist die Erklärung des Rates und der Kommission gut , weil in ihr darauf aufmerksam gemacht wird , dass die Globalisierung weder ein Fluch ist noch eine Bedrohung sein muss , sondern für die Bürger Europas etwas Positives sein könnte , und dass sich die EU bei ihren Maßnahmen hauptsächlich von der Sorge um die Bürger und von ihren Tätigkeiten leiten lassen sollte . Rådets och kommissionens uttalande är emellertid ändå bra eftersom det fäster uppmärksamheten på att globaliseringen inte är någon förbannelse och inte behöver vara något hot utan i själva verket kan vara något positivt för EU : s medborgare , och att medborgarna och deras verksamhet bör vara det som i första hand styr EU : s åtgärder .
Bedrohung	(in ca. 11% aller Fälle)	hot mot
Bedrohung	(in ca. 8% aller Fälle)	hotet Ein gemeinsamer Mindeststandard im Bereich der Sicherheit ist nicht nur wegen der realen Bedrohung durch Kriminalität in der Luftfahrt vonnöten , sondern auch wegen der Bedrohung , die von den Menschen aus Mangel an Sicherheit empfunden wird . Vi behöver gemensamma miniminormer för säkerhet , inte bara på grund av det verkliga hotet om brott inom den civila luftfarten utan också på grund av att allmänheten uppfattar en brist på säkerhet som ett hot .
Bedrohung	(in ca. 3% aller Fälle)	ett hot
wachsende Bedrohung	(in ca. 100% aller Fälle)	växande hot
globale Bedrohung	(in ca. 100% aller Fälle)	globalt hot
Bedrohung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	hot eller
ernste Bedrohung	(in ca. 93% aller Fälle)	allvarligt hot
diese Bedrohung	(in ca. 90% aller Fälle)	detta hot
dieser Bedrohung	(in ca. 89% aller Fälle)	detta hot
Bedrohung für	(in ca. 66% aller Fälle)	hot mot
Die Bedrohung	(in ca. 60% aller Fälle)	Hotet
größte Bedrohung	(in ca. 58% aller Fälle)	största hotet
als Bedrohung	(in ca. 58% aller Fälle)	ett hot
eine Bedrohung	(in ca. 56% aller Fälle)	ett hot
Bedrohung durch	(in ca. 52% aller Fälle)	hotet
große Bedrohung	(in ca. 46% aller Fälle)	stort hot
Bedrohung durch	(in ca. 32% aller Fälle)	hotet från
größte Bedrohung	(in ca. 21% aller Fälle)	största hotet mot
eine Bedrohung	(in ca. 20% aller Fälle)	ett hot mot

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bedrohung	(in ca. 53% aller Fälle)	hrozbu Taiwan stellt keine Bedrohung für die Europäische Union dar , weder bei der illegalen Einwanderung ( nur 45 taiwanische illegale Einwanderer wurden zwischen 2006 und 2008 identifiziert ) noch bei der öffentlichen Sicherheit . Taiwan nepredstavuje hrozbu pre Európsku úniu z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva ( len 45 taiwanských nelegálnych prisťahovalcov bolo identifikovaných v rokoch 2006 až 2008 ) ani z hľadiska verejnej bezpečnosti .
Bedrohung	(in ca. 10% aller Fälle)	hrozbou Ich muss das Haus erneut daran erinnern , dass der Terrorismus eine globale Bedrohung ist , die auch Unionsbürger betrifft . Musím Parlamentu ešte raz pripomenúť , že terorizmus je celosvetovou hrozbou , ktorá postihuje aj občanov Únie .
Bedrohung	(in ca. 7% aller Fälle)	hrozba An diesem Nachmittag habe ich Sie jedoch über ein Ressort für Grundrechte und Justiz und ein Ressort für Inneres reden hören , was aus meiner Sicht die viel bessere Kombination ist . Denn es bedeutet , dass die Einwanderung nicht länger als eine Bedrohung für die Sicherheit oder als eine Frage wahrgenommen wird , die der Sicherheit untergeordnet ist . Dnes popoludní som vás však počul hovoriť o rezorte základných práv a spravodlivosti a o rezorte vnútorných záležitostí . Myslím si , že ide o oveľa lepšiu kombináciu , pretože to znamená , že prisťahovalectvo už nebude vnímané ako bezpečnostná hrozba alebo ako otázka podriadená bezpečnosti .
Bedrohung	(in ca. 4% aller Fälle)	hrozbe Wie einer von Ihnen sagte , gibt es in der Tat eine wirkliche Herausforderung - manchmal eine Bedrohung - bei der heutigen europäischen Integration . Ako povedali niektorí z vás , európska integrácia dnes naozaj čelí reálnemu problému , niekedy až hrozbe .
Bedrohung	(in ca. 4% aller Fälle)	ohrozenie Auch die ständige Bedrohung , unter der israelische Kinder leben , sollte nicht erlaubt sein . Nemalo by sa pripustiť ani neprestajné ohrozenie , v ktorom žijú izraelské deti .
Bedrohung	(in ca. 4% aller Fälle)	hrozby Der Versuch eines Terroranschlags auf Flug 253 der Northwest Airlines auf ihrem Flug nach Detroit am 25 . Dezember hat wiederum die Realität der Bedrohung der zivilen Luftfahrt bestätigt . Pokus o teroristický útok na lete číslo 253 leteckej spoločnosti Northwest Airlines do Detroitu , ktorý sa uskutočnil 25 . decembra , znovu potvrdil reálnosť hrozby pre civilné letectvo .
Bedrohung	(in ca. 3% aller Fälle)	hrozbu pre
die Bedrohung	(in ca. 92% aller Fälle)	hrozba
dieser Bedrohung	(in ca. 84% aller Fälle)	tejto hrozbe
ernste Bedrohung	(in ca. 77% aller Fälle)	vážnu hrozbu
Die Bedrohung	(in ca. 74% aller Fälle)	Hrozba
als Bedrohung	(in ca. 70% aller Fälle)	za hrozbu
diese Bedrohung	(in ca. 69% aller Fälle)	túto hrozbu
Bedrohung durch	(in ca. 50% aller Fälle)	hrozbe
Bedrohung für	(in ca. 42% aller Fälle)	hrozbu pre
eine Bedrohung	(in ca. 23% aller Fälle)	hrozbou
eine Bedrohung	(in ca. 18% aller Fälle)	hrozbu
Bedrohung für	(in ca. 17% aller Fälle)	hrozbu
Bedrohung für	(in ca. 16% aller Fälle)	hrozbou pre
eine Bedrohung	(in ca. 13% aller Fälle)	predstavuje hrozbu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bedrohung	(in ca. 48% aller Fälle)	grožnjo Und ja , die Lage ist ernst , aber wir sind besser als je zuvor gewappnet , dieser Bedrohung entgegenzutreten . Torej velja , da je stanje resno , res pa je tudi , da smo bolje kot kdajkoli pripravljeni na to grožnjo .
Bedrohung	(in ca. 20% aller Fälle)	grožnja Der Terrorismus ist eine Bedrohung und muss als solche bekämpft werden . Terorizem je grožnja in se je treba proti njej kot takšni boriti .
Bedrohung	(in ca. 4% aller Fälle)	grožnje Ich dränge die Kommission auch zu überdenken , wie viel mehr politische Unterstützung dem relativ stabilen , florierenden , demokratischen , abgesplitterten , früheren britischen Territorium von Somaliland helfen könnte , um die Bedrohung der Piraterie in dieser Region in den Griff zu bekommen . Prav tako pozivam Komisijo , naj ponovno premisli , kako bi lahko večja politična podpora za sorazmerno stabilno , bogato in demokratično odcepljeno nekdanje britansko ozemlje Somaliland pomagala pri reševanju grožnje piratstva v regiji .
als Bedrohung	(in ca. 100% aller Fälle)	kot grožnjo
ernstzunehmende Bedrohung	(in ca. 83% aller Fälle)	resna grožnja
diese Bedrohung	(in ca. 71% aller Fälle)	to grožnjo
eine Bedrohung	(in ca. 38% aller Fälle)	grožnja
Bedrohung für	(in ca. 38% aller Fälle)	grožnjo
Bedrohung für	(in ca. 20% aller Fälle)	grožnjo za
Bedrohung für	(in ca. 12% aller Fälle)	grožnja
Bedrohung für	(in ca. 8% aller Fälle)	ogroža

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bedrohung	(in ca. 80% aller Fälle)	amenaza Militante Extremisten sind nicht bloß in Pakistan eine Bedrohung - sie sind für uns alle eine Bedrohung . Los extremistas militantes no sólo constituyen una amenaza en Pakistán : son una amenaza para todos nosotros .
Bedrohung	(in ca. 9% aller Fälle)	una amenaza
Bedrohung und	(in ca. 100% aller Fälle)	amenaza y
globale Bedrohung	(in ca. 100% aller Fälle)	amenaza global
terroristischen Bedrohung	(in ca. 88% aller Fälle)	amenaza terrorista
eine Bedrohung	(in ca. 80% aller Fälle)	una amenaza
terroristische Bedrohung	(in ca. 79% aller Fälle)	amenaza terrorista
größte Bedrohung	(in ca. 78% aller Fälle)	mayor amenaza
wachsende Bedrohung	(in ca. 75% aller Fälle)	creciente amenaza
große Bedrohung	(in ca. 70% aller Fälle)	gran amenaza
dieser Bedrohung	(in ca. 60% aller Fälle)	esta amenaza
diese Bedrohung	(in ca. 56% aller Fälle)	esta amenaza
als Bedrohung	(in ca. 51% aller Fälle)	como una amenaza
Bedrohung durch	(in ca. 38% aller Fälle)	amenaza
Bedrohung für	(in ca. 38% aller Fälle)	amenaza para
dieser Bedrohung	(in ca. 33% aller Fälle)	esta amenaza .
Bedrohung für	(in ca. 23% aller Fälle)	una amenaza
Bedrohung für	(in ca. 22% aller Fälle)	amenaza
eine Bedrohung	(in ca. 8% aller Fälle)	una amenaza para
Bedrohung für	(in ca. 4% aller Fälle)	una amenaza para

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bedrohung	(in ca. 43% aller Fälle)	hrozbu Ich habe den Bericht unterstützt , weil ich insbesondere auf eine Bedrohung hinweisen wollte , die darin erwähnt wird : fehlende zuverlässige und umfassende Verbraucherinformationen über die gesundheitlichen Eigenschaften , die Zusammensetzung und die Herkunft bestimmter Fischarten . Podpořil jsem tuto zprávu , protože jsem chtěl zdůraznit zejména jednu hrozbu , o které se zmiňuje : nedostatek pravdivých a vyčerpávajících informací pro spotřebitele o zdravotních vlastnostech , složení a původu konkrétních druhů ryb .
Bedrohung	(in ca. 17% aller Fälle)	hrozbou Seiner Meinung nach kann ein Regime , das sein eigenes Volk tyrannisiert , kurzfristig zu einer Bedrohung für die ganze Welt werden . Podle jeho názorů režim , který tyranizuje své vlastni lidi , se může brzy stát hrozbou pro celý svět .
Bedrohung	(in ca. 7% aller Fälle)	hrozby Wir haben 700 000 Tamiflu-Dosen als nationale Vorräte für 5 Mio . Einwohner . Ich muss sagen , dass es vielleicht an der vorherigen Bedrohung durch die Vogelgrippe liegt , dass die Bevölkerung wirklich gut vorbereitet ist . Ve státních rezervách máme 700 000 kusů Tamiflu pro 5 milionů obyvatel a musím říci , že snad i v důsledku předchozí hrozby ptačí chřipky se obyvatelstvo určitě také dobře připravilo .
Bedrohung	(in ca. 4% aller Fälle)	hrozba Ich kenne Pakistan relativ gut - die bei weitem größte Problematik , der sich Pakistan momentan intern stellen muss , ist die terroristische Bedrohung , die von der Grenze zu Afghanistan herüberschwappt . Znám Pákistán poměrně dobře a zdaleka největší otázkou a problémem , kterému dnes Pákistán vnitřně čelí , je teroristická hrozba přicházející přes hranice s Afghánistánem .
Bedrohung	(in ca. 4% aller Fälle)	ohrožení Jedes Aufkommen von Neonazismus und Rassismus wird als direkte Bedrohung der gemeinsamen Werte Europas angesehen . Každé objevení se neonacismu a rasismu se vnímá jako přímé ohrožení společných evropských hodnot .
Bedrohung	(in ca. 2% aller Fälle)	terorismu So wird es der terroristischen Bedrohung niemals gelingen , die Demokratie in die Knie zu zwingen ! Hrozbě terorismu se tak nikdy nepodaří srazit demokracii na kolena !
Bedrohung für	(in ca. 28% aller Fälle)	hrozbou pro
Bedrohung für	(in ca. 24% aller Fälle)	hrozbu
Bedrohung für	(in ca. 13% aller Fälle)	hrozbou
Bedrohung für	(in ca. 11% aller Fälle)	hrozbu pro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bedrohung	(in ca. 30% aller Fälle)	fenyegetést Sie stellt eine potentielle Bedrohung für mehr als eine Milliarde , möglicherweise sogar mehr als zwei Milliarden Menschen dar . Potenciális fenyegetést jelent több mint egymilliárd - sőt , akár kétmilliárd - ember számára .
Bedrohung	(in ca. 18% aller Fälle)	fenyegetés Ich unterstütze außerdem den energischen Kampf , den Präsident Calderón gegenwärtig gegen den Drogenhandel führt , der eine sehr ernsthafte weltweite Bedrohung ist , die uns alle betrifft . Támogatom azt az elszánt harcot is , amelyet Calderón elnök jelenleg a kábítószer-kereskedelem , e mindannyiunkat fenyegető , igen súlyos világszintű fenyegetés ellen folytat .
Bedrohung	(in ca. 15% aller Fälle)	veszélyt im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FI ) Herr Präsident ! Die größte Bedrohung für die Menschheit ist nicht die Verbreitung von Atomwaffen in andere Länder . az ALDE képviselőcsoport nevében . - ( FI ) Elnök úr , az emberiség számára a legnagyobb veszélyt nem az jelenti , hogy a nukleáris fegyverek más országba terjedhetnek .
Bedrohung	(in ca. 4% aller Fälle)	fenyegető Frau Merkel hat gezeigt , welche Bedeutung sie den Stimmen der Umweltschützer beimisst , die vor einer Bedrohung für das Baltikum warnen . Merkel asszony megmutatta , hogy mennyire tekinti fontosnak az ökológusok véleményét , akik a Balti-tengert fenyegető veszélyekre figyelmeztetnek .
Bedrohung für	(in ca. 45% aller Fälle)	fenyegetést

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen