verwurzelt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verwurzelt	(in ca. 17% aller Fälle)	rødder Gewalt gegen Frauen ist aber in Kulturen stärker verbreitet , in denen das patriarchalische Machtprinzip noch stark verwurzelt ist und kaum Problembewusstsein besteht . Vold mod kvinder er dog stærkere forankret i kulturer , hvor det patriarkalske magtprincip har kraftigere rødder , og der ikke er nogen problembevidsthed .
verwurzelt	(in ca. 16% aller Fälle)	rodfæstet Unsere Asyl - und Migrationspolitik ist demnach fest im Rechtsstaatsprinzip verwurzelt . Vores asyl - og indvandringspolitik er dermed rodfæstet i retsstatsprincippet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verwurzelt	(in ca. 53% aller Fälle)	rooted Wir halten an unserer engagierten Partnerschaft mit Nigeria fest , und ich kann Ihnen nur dahingehend zustimmen , wie wichtig es ist , Korruption und Straffreiheit zu bekämpfen , weil Korruption unglücklicherweise tief verwurzelt ist und den gesellschaftlichen und den demokratischen Fortschritt in diesem ressourcenreichen Land verhindert , und damit das Leben der breiten Bevölkerung beeinträchtigt . We continue our committed partnership with Nigeria , and I can only agree with you on how important it is to fight corruption and impunity , because corruption is unfortunately deeply rooted and hinders societal progress and the democratic process in this resource-rich country , and thus damages the lives of ordinary people .
verwurzelt	(in ca. 14% aller Fälle)	rooted in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verwurzelt	(in ca. 71% aller Fälle)	juurdunud Morde , die seit Generationen tief in der türkischen Tradition verwurzelt sind , werden Männern oft positiv ausgelegt , da sie angeblich versucht haben , die Schande , die auf ihrer Familie lastete , zu beseitigen . Mõrva , mis on põlvkondade vältel juurdunud sügavalt Türgi traditsiooni , peetakse meeste puhul tihtipeale kiiduväärseks , kuna nad tegutsevad eelduste kohaselt oma perekonna häbistatud au taastamise nimel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verwurzelt	(in ca. 46% aller Fälle)	juurtunut Zur Einwanderung möchte ich Sie daran erinnern , dass , wenn es ein Land gibt , das tief im Christentum verwurzelt ist , ein großzügiges Land , das denen , die weniger haben und die leiden , offen steht , ich voller Stolz sagen kann , dass dies mein Land , Italien , ist . Maahanmuuttopolitiikan osalta haluaisin muistuttaa teitä , että jos maailmassa on yksi maa , johon kristinusko on syvään juurtunut , joka on jalomielinen , joka on avoin niille , joilla on vähiten ja jotka kärsivät , olen ylpeä voidessani sanoa , että kyseinen maa on juuri minun maani Italia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verwurzelt	(in ca. 39% aller Fälle)	enraciné Herr Kommissar , ich möchte Ihnen auch danken , dass die Unterzeichnung gewisser Vereinbarungen so schnell vonstatten ging , und ich bin sehr dankbar , dass das Solidaritätsprinzip auf EU-Ebene so tief verwurzelt ist . Monsieur le Commissaire , je voudrais vous remercier d'avoir très rapidement réagi à la signature de certains accords et je suis reconnaissant du fait que le principe de solidarité soit profondément enraciné au niveau de l'Union .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verwurzelt	(in ca. 21% aller Fälle)	radicata Diese moderne Sklaverei ist tief verwurzelt in Armut und Ausgrenzung , und daher muss die Beseitigung der inakzeptablen Lebensumstände , denen viele Roma ausgesetzt sind , eine der größeren strategischen Zielsetzungen sein . Questa schiavitù del mondo moderno è profondamente radicata nella povertà e nell ' esclusione e , pertanto , il miglioramento delle condizioni di vita inaccettabili di molti rom dev ' essere un obiettivo strategico primario .
verwurzelt	(in ca. 19% aller Fälle)	radicati Tief verwurzelte nationale Partikularinteressen - und sie sind zu tief verwurzelt - stehen dem Aufbau des Binnenmarkts im Weg . A ostacolare la realizzazione del mercato unico sono particolarismi nazionali ben radicati , persino troppo radicati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verwurzelt	(in ca. 59% aller Fälle)	sakņojas Unsere Asyl - und Migrationspolitik ist demnach fest im Rechtsstaatsprinzip verwurzelt . Tādējādi mūsu patvēruma un migrācijas politika sakņojas likuma varā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verwurzelt	(in ca. 47% aller Fälle)	geworteld Die Ursprünge der jüngsten Störungen sind in der tiefen Trennung verwurzelt , die in Nordirland besteht , und sie müssen durch eine neue Beziehungen innerhalb Nordirlands , auf der irischen Insel , zwischen den Einwohnern Großbritanniens und Irlands und dadurch angegangen werden , daß neue Institutionen und Strukturen die Gesamtheit der Beziehungssysteme berücksichtigen . De oorsprong van de jongste ongeregeldheden is diep geworteld in de fundamentele verdeeldheid die in Noord-Ierland heerst en die kan overwonnen worden wanneer nieuwe verhoudingen worden opgebouwd , niet alleen in Noord-Ierland , maar ook in Ierland en tussen de volken van Groot-Brittannië en Ierland . Er moeten daarvoor nieuwe instituties en structuren worden opgezet waarin rekening wordt gehouden met alle verhoudingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verwurzelt	(in ca. 32% aller Fälle)	enraizado Angesichts der Tatsache , dass dieses Problem in der EU tief verwurzelt ist und der Eiweißmangel beständig zunimmt , müssen wir jede Anstrengung unternehmen , um sicherzustellen , dass dieses Problem so schnell wie möglich angegangen und die Produktion lokaler Eiweißpflanzen gesteigert wird . Tendo em conta o facto de este problema se encontrar profundamente enraizado na UE e de a escassez de proteínas estar a aumentar constantemente , temos de envidar todos os esforços para assegurar que este problema seja tratado com a maior brevidade possível e que seja aumentada a produção local de proteaginosas .
verwurzelt	(in ca. 22% aller Fälle)	raízes Herr Präsident , dieser Bericht bringt eine Entwicklung und eine Einstellung zum Ausdruck , die aus zwei Weltkriegen in Europa hervorgegangen und seit langem tief verwurzelt sind . Senhor Presidente , este relatório é a expressão de uma evolução e de uma atitude , que se formaram na Europa depois das duas guerras mundiais e que apresentam raízes muito profundas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verwurzelt	(in ca. 44% aller Fälle)	adânc im Namen der EFD-Fraktion . - ( SK ) Herr Präsident ! Die politische Landschaft der Ukraine ist von einem gouverneursartigen Führungsstil geprägt , der tief in der ehemaligen Sowjetzeit verwurzelt ist . în numele Grupului EFD . - ( SK ) Dle președinte , scena politică din Ucraina este caracterizată de un stil de conducere de tip gubernie , adânc înrădăcinat din perioada ex-sovietică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verwurzelt	(in ca. 36% aller Fälle)	rotade Die Wiedergeburt des Libanon kann in jener Kraft liegen , die seine Schwäche war : in dem Geflecht zwischen Kulturen und Religionen , die in dem Land verwurzelt sind , sich jedoch voneinander unterscheiden . Nyckeln till Libanons återfödelse kan vara den styrka som också har varit dess svaghet : blandningen av kulturer och religioner som är fast rotade i landet , men sinsemellan olika .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verwurzelt	(in ca. 25% aller Fälle)	zakorenené Sie ist eine soziale Ungerechtigkeit , bei der Frauen , nur weil sie Frauen sind , durch Männer Gewalt erfahren , da chauvinistische Werte in unserer Gesellschaft noch immer ziemlich fest verwurzelt sind . Sociálna nespravodlivosť , keď sa ženy stávajú obeťami násilia zo strany mužov jednoducho preto , lebo sú ženy , pretože v našej spoločnosti sú ešte stále hlboko zakorenené šovinistické hodnoty .
verwurzelt	(in ca. 25% aller Fälle)	zakorenený Wir halten dies im Fall von Albanien für besonders wahr , wo das organisierte Verbrechen tief verwurzelt ist und sich dann in der restlichen EU ausbreiten könnte . Myslíme si , že toto platí predovšetkým v prípade Albánska , kde je organizovaný zločin hlboko zakorenený a odkiaľ by sa potom mohol rozšíriť aj do zvyšku EÚ .
tief verwurzelt	(in ca. 39% aller Fälle)	hlboko zakorenená

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen