radikal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
radikal	(in ca. 42% aller Fälle)	радикално Es muss jedoch auf gewisse Missverständnisse hingewiesen werden , bei denen nicht berücksichtigt wird , wie radikal die GAP überarbeitet worden ist . Трябва да се отбележат обаче наблюдения във връзка с определени погрешни схващания , които не отчитат колко радикално е била преразгледана ОСП .
radikal	(in ca. 18% aller Fälle)	коренно Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr López Garrido ! Dies ist eine Debatte über ein Thema , zu dem im Allgemeinen ein großes Maß an Einigkeit herrscht , es ist also keine dieser Debatten , bei denen es radikal voneinander abweichende Haltungen gibt , aber die Haltungen sind eher in einfacher Hinsicht unterschiedlich . Г-н председател , г-н член на Комисията , г-н Лопес Гаридо , това е разискване по въпрос , по който общо взето има доста съгласие , така че то не е от разискванията , в които има коренно различни позиции , а по-скоро позициите се различават само по използваните термини .
radikal	(in ca. 13% aller Fälle)	радикални Das sollten wir jetzt mal anerkennen und radikal und mutig vorgehen . Нека осъзнаем това и да бъдем радикални и смели .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
radikal	(in ca. 71% aller Fälle)	radikalt Kurzum , die Hauptanliegen des Parlaments werden berücksichtigt , wenn auch nicht radikal und unmittelbar , so doch mit der Verpflichtung , daß in der Zukunft zu dieser Frage Entscheidungen getroffen werden . Endelig har man taget hensyn til Parlamentets grundlæggende bekymringer , om ikke radikalt og øjeblikkeligt , så dog med en forpligtelse til i fremtiden at vedtage beslutninger om dette spørgsmål .
radikal	(in ca. 8% aller Fälle)	radikal Herr Präsident , die EU muß ihren energiepolitischen Kurs so schnell wie möglich radikal ändern und eine umweltgerechte Entwicklung anstreben , indem sie nachhaltige Energiequellen zum erklärten Hauptziel der Energiepolitik macht und dafür sorgt , daß die Energiepreise die tatsächlichen Umweltkosten deutlich wiedergeben . Hr . formand , der er behov for en radikal kursændring i EU 's energipolitik , hvor man sigter mod den hurtigst mulige overgang til bæredygtighed , idet vedvarende energikilder udtrykkeligt gøres til hovedmål for energipolitikken , og energipriserne klart afspejler de reelle miljømæssige omkostninger .
radikal	(in ca. 3% aller Fälle)	radikalt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
radikal	(in ca. 78% aller Fälle)	radically Dieses Monopol möchte er so schnell und so radikal wie möglich brechen . He wants to break this monopoly as quickly and radically as possible .
radikal	(in ca. 8% aller Fälle)	radical Dieser Vorschlag ist also auch nicht besonders radikal . The proposal is not , therefore , particularly radical , either .
Sie sind gemäßigt oder radikal	(in ca. 100% aller Fälle)	They are moderates or radicals

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
radikal	(in ca. 45% aller Fälle)	radikaalselt Andererseits müssen strafrechtliche Sanktionen für Umweltverbrechen radikal verschärft werden , und Kontrollen müssen auf EU-Ebene einheitlich verstärkt werden . Teisest küljest tuleb radikaalselt karmistada kriminaalkaristusi keskkonnakuritegude eest ning suurendada ELi tasandil ühiselt järelevalvet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
radikal	(in ca. 50% aller Fälle)	radikaalisti Auch wenn wir heute unsere Politik radikal umstellen würden , so wissen wir , daß die Emissionen noch über Jahrzehnte zunehmen werden . Vaikka me jo tänään muuttaisimmekin politiikkaamme radikaalisti , tiedämme , että päästöt kasvavat silti vielä vuosikymmenien ajan .
radikal	(in ca. 8% aller Fälle)	perusteellisesti Die Gemeinsame Agrarpolitik muss radikal reformiert werden . Seit mehreren Jahren fordern wir bereits , endlich eine Diskussion darüber zu führen . Yhteinen maatalouspolitiikka on uudistettava perusteellisesti , ja jo muutaman vuoden ajan olemme vaatineet keskustelun aloittamista mahdollisimman pian .
radikal	(in ca. 7% aller Fälle)	radikaali Sie halten die Reform zu Recht für brutal , radikal und ungerechtfertigt . He katsovat oikeutetusti , että uudistus on raaka , radikaali ja perusteeton .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
radikal	(in ca. 64% aller Fälle)	radicalement Auch und gerade im Namen dieser Menschen meine ich , die Europäische Union muß ihre Iranpolitik heute radikal ändern . C'est au nom de ces personnes précisément que l'Union européenne devrait aujourd ' hui changer radicalement de politique vis-à-vis de l'Iran .
radikal	(in ca. 15% aller Fälle)	radicale Genau das Gegenteil trifft zu , denn höhere Haushaltseinnahmen verzeichnen ja gerade die Länder , die vor kurzem ihre Steuersysteme radikal reformiert haben , wobei hier insbesondere die Senkung der Körperschaftssteuern zu nennen ist . C’est en fait tout le contraire puisque le budget national des pays qui ont récemment réformé de manière radicale leurs systèmes fiscaux , notamment en réduisant l’impôt des sociétés , a enregistré une augmentation des recettes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
radikal	(in ca. 69% aller Fälle)	ριζικά Zum Zweiten wollte ich fragen : Es hat sich ja seit dem 9 . November etwas Erhebliches ereignet , nämlich der Krieg im Kosovo , der die Dinge doch radikal verändert hat . Δεύτερον , ήθελα να ρωτήσω το εξής : μετά τις 9 Νοεμβρίου έγινε κάτι σημαντικό , συγκεκριμένα ο πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο , που άλλαξε βέβαια ριζικά τα πράγματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
radikal	(in ca. 64% aller Fälle)	radicalmente Was Letzteres betrifft , hat sich die Situation radikal verändert . Per quanto riguarda il secondo , la situazione è cambiata radicalmente .
radikal	(in ca. 11% aller Fälle)	radicale Die Haltung der Patienten hat sich radikal geändert . L'atteggiamento dei pazienti ha subito un cambiamento radicale .
radikal	(in ca. 7% aller Fälle)	radicalmente il

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
radikal	(in ca. 62% aller Fälle)	radikāli Durchgeführte Marktuntersuchungen zeigen , dass die europäischen Verbraucher ihre Essgewohnheiten radikal ändern , da sie durch die Schwindel erregenden Preise gezwungen sind , auf andere Erzeugnisqualitäten und - arten auszuweichen . Veiktie tirgus pārskati rāda , kā Eiropas patērētāji radikāli maina savus ēšanas paradumus , jo viņi spiesti mainīt to produktu kvalitāti un veidu , ko viņi pērk , pārmērīgo cenu dēļ .
radikal	(in ca. 16% aller Fälle)	radikāls Dieser Vorschlag ist nicht radikal . Šis priekšlikums nav visai radikāls .
Dieser Vorschlag ist nicht radikal	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis priekšlikums nav visai radikāls

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
radikal	(in ca. 58% aller Fälle)	radikaliai Wir müssen gut aufpassen , da es schwer vorstellbar ist , dass sich Lukaschenko und seine Regierung radikal ändern . Reikia būti atidiems , nes sunku įsivaizduoti , kad A. Lukashenka ir jo administracija galėtų radikaliai pasikeisti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
radikal	(in ca. 80% aller Fälle)	radicaal Deshalb muß man die Vorschläge umgestalten und die Leitlinien radikal verändern . Daarom moeten die voorstellen gewijzigd worden en moet er een radicaal andere koers worden ingeslagen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
radikal	(in ca. 36% aller Fälle)	radykalnie Was wir wirklich brauchen , ist eine radikal andere Wirtschaftspolitik , in der die Interessen der Beschäftigten und der Arbeitslosen Vorrang haben vor den Profitinteressen der Konzerne . Tym , czego naprawdę potrzebujemy , jest radykalnie odmienna polityka gospodarcza , w której interesy zatrudnionych i bezrobotnych mają pierwszeństwo nad interesami dążących do zysków dużych spółek .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
radikal	(in ca. 72% aller Fälle)	radicalmente Dieses Europa steht im krassen Gegensatz zu dem des Lissabon-Vertrages , das von den starken Mächten und den Lobbies gewollt wird , die tatsächlich die Lage radikal zu zentralisieren wünschen . Esta é uma Europa que se contrapõe à do Tratado de Lisboa , desejada pelos grandes poderes , desejada pelos lóbis que , na verdade , pretendem centralizar radicalmente a situação .
radikal	(in ca. 13% aller Fälle)	radical Dieser Vorschlag ist nicht radikal . Esta proposta não é radical .
Nichts davon ist sonderlich radikal	(in ca. 100% aller Fälle)	Nada disto é muito radical
Dieser Vorschlag ist nicht radikal	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta proposta não é radical

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
radikal	(in ca. 94% aller Fälle)	radical Aus diesen Zahlen ergibt sich ein reelles Bild der Frauen auf dem Land , das sich radikal von dem der vergangenen Jahrzehnte unterscheidet , in dem Frauen die Triebfedern des Wandels waren und in allen Mitgliedstaaten aus sehr unterschiedlichen sozialen und wirtschaftlichen Hintergründen stammten . - Aceste cifre sugerează o imagine a realității rurale a femeilor care este diferită în mod radical de cea din decadele trecute , în care femeile erau protagonistele schimbării și proveneau din medii sociale și economice foarte diferite din toate statele membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
radikal	(in ca. 72% aller Fälle)	radikalt Ich erkenne an , dass er sich radikal von der einseitigen Version unterscheidet , die ursprünglich dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten vorgelegt worden war , und ich danke denen , die an diesen Änderungen beteiligt waren . Jag medger att det skiljer sig radikalt från den ensidiga version som ursprungligen presenterades för utskottet för utrikesfrågor och jag tackar de inblandade för dessa ändringar .
radikal	(in ca. 7% aller Fälle)	radikal Leider kann ich Ihre Position nicht teilen , die ich für viel zu radikal halte und die mir dem Begriff der individuellen Freiheit nicht genügend Rechnung zu tragen scheint . Jag är rädd att jag inte delar er ståndpunkt , som förefaller mig alltför radikal och som inte verkar ta tillräcklig hänsyn till begreppet individuell frihet .
radikal	(in ca. 3% aller Fälle)	radikalt .
Dieser Vorschlag ist nicht radikal	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är inget radikalt förslag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
radikal	(in ca. 65% aller Fälle)	radikálne ( FR ) Herr Präsident ! Im Gasbereich bestehen wie im Energiebereich insgesamt zwei radikal gegensätzliche Konzepte . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , v otázke zemného plynu a energie sa všeobecne stretávame s dvoma radikálne protichodnými prístupmi .
radikal	(in ca. 11% aller Fälle)	radikálny Dieser Änderungsantrag galt als radikal und erhielt nicht die erforderliche Stimmenmehrheit . Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol považovaný za radikálny a nezískal potrebnú väčšinu .
Dieser Vorschlag ist nicht radikal	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento návrh nie je radikálny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
radikal	(in ca. 45% aller Fälle)	radikalno Meiner Ansicht nach wirkt der Bericht zu radikal , und daher habe ich gegen ihn gestimmt . Po mojem mnenju se to poročilo zdi preveč radikalno in zato sem glasoval za njegovo zavrnitev .
radikal	(in ca. 14% aller Fälle)	bistvenih Dieser Vorschlag ist nicht radikal . Ta predlog ne vključuje bistvenih sprememb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
radikal	(in ca. 69% aller Fälle)	radicalmente In der Frage der Reisekostenpauschale der Abgeordneten bleiben wir so lange angreifbar , bis das System radikal umgestellt wird . Seguimos siendo vulnerables en la cuestión de las dietas por desplazamiento hasta que el sistema sea revisado radicalmente .
radikal	(in ca. 14% aller Fälle)	radical Wir teilen diese Sorge , sind aber der Meinung , daß Änderungsantrag 2 zu radikal ist , und in diesem Sinne würden wir Änderungsantrag 3 unterstützen , der den Geist dessen aufgreift , was wir alle anstreben , und gleichzeitig ausreichende Flexibilität bietet . Compartimos esta preocupación , pero consideramos que la enmienda nº 2 es demasiado radical y , en ese sentido , apoyaríamos la enmienda nº 3 que recoge el espíritu que todos pretendemos y , a la vez , da la suficiente flexibilidad .
nicht radikal	(in ca. 91% aller Fälle)	cambian radicalmente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
radikal	(in ca. 83% aller Fälle)	radikálně Andererseits müssen strafrechtliche Sanktionen für Umweltverbrechen radikal verschärft werden , und Kontrollen müssen auf EU-Ebene einheitlich verstärkt werden . Na druhé straně musí být radikálně zpřísněny trestněprávní postihy trestných činů proti životnímu prostředí a na úrovni EU musí dojít k jednotnému navýšení počtu inspekcí .
radikal	(in ca. 8% aller Fälle)	radikální Meiner Ansicht nach wirkt der Bericht zu radikal , und daher habe ich gegen ihn gestimmt . Zpráva je podle mého názoru příliš radikální , a proto jsem ji při hlasování odmítl .
Dieser Vorschlag ist nicht radikal	(in ca. 95% aller Fälle)	Návrh není radikální

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
radikal	(in ca. 82% aller Fälle)	radikálisan Wie kommt es , dass ein Land wie Irland , ebenso wie andere Mitgliedstaaten , die ihre Steuerpolitik radikal geändert und sich zu erfolgreichen Volkswirtschaften entwickelt haben , jetzt unter Beschuss geraten ? Hogyan lehetséges az , hogy egy olyan ország , mint Írország és más tagállamok , melyek radikálisan megváltoztatták adópolitikájukat és sikeres gazdasággá váltak , most támadásnak vannak kitéve ?
nicht radikal .	(in ca. 86% aller Fälle)	nem radikális .
Dieser Vorschlag ist nicht radikal	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez a javaslat nem radikális

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen