Autonomen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Autonomen	(in ca. 39% aller Fälle)	selvstyrende . Erschließungsfragen in der Autonomen Region Valencia sind keine Angelegenheit des Europäischen Parlaments oder der Europäischen Union überhaupt . Byggeri i den selvstyrende region Valencia er ikke et spørgsmål , som Europa-Parlamentet eller EU overhovedet skal beskæftige sig med .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Autonomen	(in ca. 97% aller Fälle)	Autonomous autonomous Aber Tatsache ist , dass ich eine Anfrage in einem konkreten Fall von Menschenrechten im Zusammenhang mit der Anwendung der baskischen Sprache - der so genannten lingua navarrorum - in der Autonomen Gemeinschaft von Navarra gestellt habe , und die Kommission hat mir geantwortet , dass die Rechte der Sprachen als ein Thema , das in der Charta der Grundrechte auf europäischer Ebene nicht vorgesehen ist , nur auf der Ebene der nationalen Institutionen und Gerichte geltend gemacht werden können . But the fact is that I asked a question on a concrete case of human rights , relating to the use of Euskera [ Basque ] - the so-called lingua navarrorum - in the Autonomous Community of Navarre , and the Commission replied that as language rights are a subject not in force in the Charter of Human Rights at a European level , complaints can only be made at the level of national institutions and courts .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Autonomen	(in ca. 41% aller Fälle)	autonoomses schriftlich . - ( PL ) Meine Damen und Herren ! Ich habe für den Entschließungsantrag zu den schweren Naturkatastrophen in der Autonomen Region Madeira und den Auswirkungen des Sturmtiefs Xynthia in Europa gestimmt . kirjalikult . - ( PL ) Kallid kolleegid ! Ma kiitsin heaks resolutsiooni ettepaneku , mis käsitleb ulatuslikku looduskatastroofi Madeira autonoomses piirkonnas ja tormi Xynthia mõjusid Euroopas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Autonomen	(in ca. 42% aller Fälle)	autonomisella Die EU ist besorgt über die Wahrung der kulturellen , religiösen und sprachlichen Identität der tibetischen Volkes und insbesondere über die restriktiven Bedingungen , die der Autonomen Region Tibet bei der Ausübung der Religionsfreiheit von den Zentralbehörden auferlegt werden . EU on huolissaan Tiibetin kansan kulttuurisen , uskonnollisen ja kielellisen identiteetin säilyttämisestä ja erityisesti keskusviranomaisten asettamista ehdoista , joilla rajoitetaan uskonnonvapauden harjoittamista Tiibetin autonomisella alueella .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Autonomen	(in ca. 45% aller Fälle)	autonoma Innerhalb der Europäischen Union , konkret in meiner Autonomen Gemeinschaft , auf Madeira , in Griechenland , auf Martinique und Guadeloupe produzieren wir etwa eine Million Tonnen . Nell ' Unione europea , nella fattispecie nella mia regione autonoma , a Madera , in Grecia , in Martinica , in Guadalupa , ne produciamo circa un milione di tonnellate .
Autonomen	(in ca. 24% aller Fälle)	autonome Ebenso wäre mit der Kontrolle das für die Regelung und Kontrolle von Ausnahmen zuständige Organ beauftragt , die Regierungen der Autonomen Gemeinschaften . Inoltre il controllo sarebbe svolto dall ' organo competente per la regolamentazione e il controllo delle deroghe , che sono i Governi delle Comunità autonome .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Autonomen	(in ca. 50% aller Fälle)	autonome In dieser Hinsicht stimme ich mit Herr Guardans überein : Es gehört sich nicht , es ist moralisch nicht korrekt , dieses Parlament dazu zu benutzen , den Namen einer Autonomen Gemeinschaft , eines legitim gewählten Parlaments und einer von den Bürgern gestützten Regierung zu verunglimpfen . In dat opzicht ben ik het met de heer Guardans eens : het is ontoelaatbaar , het is onfatsoenlijk om dit Parlement te gebruiken om de naam van een autonome regio en een regionaal parlement , een parlement dat wettig gekozen is en een regering die de steun heeft van het volk , door het slijk te halen .
Autonomen	(in ca. 26% aller Fälle)	autonome regio

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Autonomen	(in ca. 45% aller Fälle)	Autónoma ( B4-0932 / 97 ) der Abgeordneten Frutos Gama und García Arias im Namen der PSE-Fraktion zu den katastrophalen Überschwemmungen im Autonomen Gebiet Extremadura ; - ( B4-0957 / 97 ) der Abgeordneten Puerta , Carnero González , González Álvarez , Jové Peres , Marset Campos , Mohamed Alí , Sierra González , Gutiérrez Díaz und Sornosa Martínez im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den schweren Folgen des Unwetters in Spanien ; - ( B4-0991 / 97 ) der Abgeordneten Novo Belenguer und González Triviño im Namen der ARE-Fraktion zu den Überschwemmungen in Badajoz ; - ( B4-0933 / 97 ) der Abgeordneten Miranda , Novo , Ribeiro und Gutiérrez Díaz im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den gravierenden Folgen des Unwetters auf den Azoren ; - ( B4-0981 / 97 ) der Abgeordneten Marinho und Correia im Namen der PSE-Fraktion zu den Unwettern auf den Azoren ; - ( B4-0939 / 97 ) der Abgeordneten Miranda , Novo , Ribeiro und Gutiérrez Díaz im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den gravierenden Folgen des Unwetters in Portugal ; - ( B4-0969 / 97 ) der Abgeordneten Azzolini , Pasty , Cardona und Rosado Fernandes im Namen der UPE-Fraktion zu den Unwettern in Portugal ; - ( B4-0983 / 97 ) der Abgeordneten Marinho , Apolinário , Torres Marques , Torres Couto , Barros Moura , Lage , Campos , Moniz und Correia im Namen der PSE-Fraktion zu den Unwettern und Regenfällen in Südportugal ; - ( B4-0956 / 97 ) der Abgeordneten Capucho , Galeote Quecedo , Costa Neves , Camisón Asensio , Oomen-Ruijten und Martens im Namen der PPE-Fraktion zu den jüngsten Überschwemmungen in den Regionen Extremadura ( Spanien ) , Alentejo ( Portugal ) und Azoren ( Portugal ) . B4-0932 / 97 , das deputadas Frutos Gama e García Arias , em nome do Grupo PSE , sobre as inundações catastróficas ocorridas na Comunidade Autónoma da Estremadura ; - B4-0957 / 97 , do deputado Puerta e outros , em nome do Grupo GUE/NGL , sobre as graves consequências do temporal ocorrido em Espanha ; - B4-0991 / 97 , dos deputados Novo Belenguer e González Triviño , em nome do Grupo ARE , sobre as inundações em Badajoz ( Espanha ) ; - B4-0933 / 97 , do deputado Miranda e outros , em nome do Grupo GUE/NGL , sobre as graves consequências do temporal ocorrido nos Açores ; - B4-0981 / 97 , dos deputados Marinho e Correia , em nome do Grupo PSE , sobre os temporais nos Açores ; - B4-0939 / 97 , do deputado Miranda e outros , em nome do Grupo GUE/NGL , sobre as graves consequências do temporal ocorrido em Portugal ; - B4-0969 / 97 , do deputado Azzolini e outros , em nome do Grupo UPE , sobre os temporais em Portugal ; - B4-0983 / 97 , do deputado Marinho e outros , em nome do Grupo PSE , sobre os temporais e as cheias no Sul de Portugal ; - B4-0956 / 97 , do deputado Capucho e outros , em nome do Grupo PPE , sobre as recentes inundações ocorridas nas regiões da Estremadura ( Espanha ) , do Alentejo ( Portugal ) e dos Açores ( Portugal ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Autonomen	(in ca. 40% aller Fälle)	autonoma Umso bedeutsamer ist dies im Fall der Gebiete in äußerster Randlage wie der Autonomen Regionen Madeira und Azoren . Detta är synnerligen relevant i fallet med de mest perifera regionerna som de autonoma regionerna Madeira och Azorerna .
Autonomen	(in ca. 36% aller Fälle)	självstyrande In bestimmten Mitgliedstaaten , wie dem meinen , stellen die Regionen , die Autonomen Gemeinschaften so viel Staat wie die Zentralregierungen dar , so ist es in der Verfassung festgeschrieben . I vissa medlemsstater , som min , är regionerna , de självstyrande regionerna , lika statliga som de centrala regeringarna , vilket återspeglas i vår konstitution .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Autonomen	(in ca. 62% aller Fälle)	autonómnej Entscheidend ist zudem , die verschiedenen Finanzmittel der Europäischen Union auf eine flexible Weise bereitzustellen , und zwar über vorgezogene Zahlungen , vereinfachte Verfahren und über einen höheren Kofinanzierungssatz , um den Bedürfnissen der Autonomen Region Madeira zu entsprechen . Takisto je dôležité , aby sa flexibilným spôsobom zmobilizovali rôzne fondy Európskej únie , a to prostredníctvom zálohových platieb , zjednodušených postupov a vyššej miery spolufinancovania s cieľom splniť potreby autonómnej oblasti Madeira .
Autonomen Region	(in ca. 100% aller Fälle)	autonómnej oblasti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Autonomen	(in ca. 49% aller Fälle)	avtonomni schriftlich . - Ich habe mich bei der Abstimmung über den Entschließungsantrag zu den schweren Naturkatastrophen in der Autonomen Region Madeira und den Auswirkungen des Sturmtiefs Xynthia in Europa enthalten , da zwei unserer wichtigsten Änderungsanträge abgelehnt wurden . v pisni obliki . - Vzdržal sem se glasovanja o resoluciji o hudi naravni nesreči v avtonomni regiji Madeira in posledicah nevihte Xynthia v Evropi , ker sta bili zavrnjeni dve od naših ključnih sprememb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Autonomen	(in ca. 51% aller Fälle)	Autónoma autónoma Heute jedoch , da wir von der Verfassung und den Regionen sprechen , möchte ich auch die Tatsache anprangern , dass in einer Region Europas , einer spanischen Region , dem Baskenland , die einseitige nationalistische Regierung dieser Autonomen Gemeinschaft einen separatistischen , sezessionistischen und nach Unabhängigkeit trachtenden Plan , den Ibarretxe-Plan , in Gang setzen will , der einen direkten Angriff auf die spanische Verfassung und die europäische Verfassung darstellt . Pero hoy , hablando de Constitución y de regiones , también quiero denunciar que en una región de Europa , en una región española como el País Vasco , el gobierno nacionalista excluyente de esa Comunidad Autónoma quiere poner en marcha un plan rupturista , secesionista e independentista , como es el Plan Ibarretxe , que es un ataque frontal a la Constitución española y a la Constitución europea .
Autonomen	(in ca. 17% aller Fälle)	Autónomas autónomas In bestimmten Mitgliedstaaten , wie dem meinen , stellen die Regionen , die Autonomen Gemeinschaften so viel Staat wie die Zentralregierungen dar , so ist es in der Verfassung festgeschrieben . En determinados Estados miembros , como el mío , las regiones , las Comunidades Autónomas , son tan estado como los gobiernos centrales , tal y como refleja la Constitución .
Autonomen Gemeinschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Comunidad Autónoma comunidad autónoma

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Autonomen	(in ca. 49% aller Fälle)	autonomní oblasti
Autonomen Region	(in ca. 86% aller Fälle)	autonomní oblasti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen