stabilen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (10)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stabilen	(in ca. 37% aller Fälle)	стабилен Erstens : Welchen Standpunkt vertritt die EZB hinsichtlich eines stabilen Modells zur Schaffung eines Systems , das auf echter Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf Staatsschulden basiert ? Първо , каква е позицията на ЕЦБ за стабилен модел за изграждане на истинска система на солидарност между държавите-членки по отношение на държавния дълг ?
stabilen	(in ca. 33% aller Fälle)	стабилна Ihre Wettbewerbsfähigkeit und die Konvergenz ihrer Wirtschaften haben einen entscheidenden Anteil daran , die Existenzfähigkeit eines starken und stabilen Euroraumes zu gewährleisten , was der gesamten Europäischen Union zugute kommt . Тяхната конкурентоспособност и конвергенцията на техните икономики са от съществено значение с цел да се гарантира жизнеспособността на силна и стабилна еврозона , което ще бъде от полза за целия Европейски съюз .
stabilen	(in ca. 12% aller Fälle)	стабилно Gleichzeitig ist es für uns als Europäer wichtig , wohlhabende Nachbarn mit einer stabilen innenpolitischen Situation zu haben , die im Einklang mit den Standards und Werten Europas steht . В същото време за нас европейците е важно да имаме преуспели съседи със стабилно вътрешнополитическо положение , които да спазват европейските стандарти и ценности .
einer stabilen	(in ca. 100% aller Fälle)	стабилна
stabilen Wirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	стабилна икономика

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stabilen	(in ca. 40% aller Fälle)	stabil Die GAP muss Perspektiven und einen stabilen Rahmen bieten , der die Entwicklung der landwirtschaftlichen Erzeugung durch Steigerung der Produktivität und der Wettbewerbsfähigkeit antreibt , sowie dafür sorgt , dass der Markt richtig funktioniert , und dabei strategische Versorgungsunabhängigkeit in allen Hauptproduktionssektoren garantiert . Den fælles landbrugspolitik skal indeholde fremtidsudsigter og en stabil ramme , hvorved der vil blive tilskyndet til udviklingen af landbrugsproduktion gennem øget produktivitet og konkurrenceevne , samt sikre , at markedet fungerer korrekt og således garantere strategisk forsyningsuafhængighed i alle de centrale produktionssektorer .
stabilen	(in ca. 21% aller Fälle)	stabile Die Investitionen bedürfen jedoch eines stabilen Rechtsrahmens , und ich möchte , dass auf dem Gipfel von Lima eine Verpflichtung zur Rechtssicherheit abgegeben wird . Investeringer kræver imidlertid stabile retlige rammer , og jeg kunne godt tænke mig at se et tiltag på Limatopmødet relateret til retssikkerhed .
stabilen	(in ca. 12% aller Fälle)	en stabil
stabilen	(in ca. 9% aller Fälle)	stabilt Die Europäische Union hat eine Verantwortung dafür , daß sich Marokko zu einer stabilen und gutfunktionierenden parlamentarischen Demokratie mit Respekt vor der Freiheit der Meinungsäußerung , der Versammlungs - und der Pressefreiheit entwickelt . Den Europæiske Union har et ansvar for , at Marokko udvikler sig til et stabilt og velfungerende parlamentarisk demokrati med respekt for ytrings - , organisations - og trykkefriheden .
stabilen	(in ca. 4% aller Fälle)	et stabilt
einen stabilen	(in ca. 90% aller Fälle)	en stabil
und stabilen	(in ca. 78% aller Fälle)	og stabil
eines stabilen	(in ca. 57% aller Fälle)	et stabilt
einer stabilen	(in ca. 55% aller Fälle)	en stabil
einer stabilen	(in ca. 45% aller Fälle)	et stabilt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stabilen	(in ca. 75% aller Fälle)	stable Herr Präsident ! Im Falle Sudans haben wir es mit einem stabilen Regime in einer stabilen Situation zu tun , die für eine stabile Zukunft des Sharia-Regimes in Khartum sorgen wird . Mr President , what we have in Sudan is a stable regime in a stable situation which will ensure a stable future for the Sharia government in Khartoum .
stabilen	(in ca. 19% aller Fälle)	a stable
stabilen Rahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	stable framework
stabilen Zukunft	(in ca. 100% aller Fälle)	stable future
und stabilen	(in ca. 86% aller Fälle)	and stable
stabilen Euro	(in ca. 81% aller Fälle)	stable euro
einen stabilen	(in ca. 77% aller Fälle)	a stable
stabilen und	(in ca. 71% aller Fälle)	stable and
einer stabilen	(in ca. 61% aller Fälle)	a stable
einer stabilen	(in ca. 26% aller Fälle)	stable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stabilen	(in ca. 68% aller Fälle)	stabiilse Es ist dringend notwendig , dass wir unsere Energieversorgung diversifizieren , den Verbrauch senken , kohlenstoffarme Energie fördern und einen stabilen wettbewerbsfähigen Binnenmarkt errichten . Peame kiiremas korras mitmekesistama oma energiavarustust , vähendama tarbimist , ergutama madala süsihappegaasisisaldusega energia kasutamist ning looma stabiilse konkurentsivõimelise siseturu .
einer stabilen	(in ca. 60% aller Fälle)	stabiilse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stabilen	(in ca. 55% aller Fälle)	vakaan Obwohl das Europäische Parlament die Entwicklungen in Afghanistan sehr genau untersuchen sollte , glaube ich , dass es einen konstruktiven und auf einen stabilen afghanischen Staat ausgerichteten Beitrag leisten sollte . Euroopan parlamentin pitäisi tutkia tarkasti Afganistanin kehitystä . Katson siksi , että sen on osallistuttava asiaan rakentavasti ja että sen pyrkimyksenä pitäisi olla vakaan Afganistanin valtion aikaansaaminen .
stabilen	(in ca. 12% aller Fälle)	vakaa Das können wir jedoch nur mit einer stabilen Währung und einer stabilen Wirtschaft erreichen . Tämä on mahdollista vain , jos meillä on vakaa valuutta ja vakaa talous .
einer stabilen	(in ca. 64% aller Fälle)	vakaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stabilen	(in ca. 86% aller Fälle)	stable Sie sind verantwortungsvolle und zuverlässige Investoren , die einen langfristigen und stabilen Ansatz verfolgen , der sich bei den jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten im Übrigen sehr bewährt hat . Ces investisseurs responsables et fiables ont poursuivi une politique stable , à long terme , qui , de plus , a certainement résisté aux troubles récents des marchés financiers .
stabilen und	(in ca. 100% aller Fälle)	stable et
und stabilen	(in ca. 92% aller Fälle)	et stable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stabilen	(in ca. 24% aller Fälle)	σταθερό Die Europäische Union wird somit über einen stabilen währungs - und haushaltspolitischen Rahmen zur Entwicklung ihrer wirtschaftlichen Aktivitäten verfügen . H Eυρωπαϊκή Ένωση , έτσι , θα διαθέτει ένα σταθερό νομισματικό και δημοσιονομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των οικονομικών της δραστηριοτήτων .
stabilen	(in ca. 19% aller Fälle)	σταθερή Herr Präsident ! Herr Ratspräsident , ich möchte Sie fragen , ob Sie nicht auch der Meinung sind , daß wir es im Fall Israels mit einer stabilen Demokratie zu tun haben , die dem Terrorismus abgeschworen hat , während wir eine derartige Erklärung seitens der Palästinenser nicht in dem Maße vorfinden , und ob Sie nicht auch der Meinung sind , daß wir der Regierung Israels nicht unbedingt Lehren erteilen müssen . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου , θα ήθελα να σας ρωτήσω αν συμφωνείτε ότι στην περίπτωση του Ισραήλ έχουμε να κάνουμε με μια σταθερή δημοκρατία η οποία έχει αποποιηθεί την τρομοκρατία , ενώ αυτό δεν συμβαίνει στον ίδιο βαθμό από πλευράς Παλαιστινίων καθώς επίσης και αν συμφωνείτε ότι δεν είναι απαραίτητο να κάνουμε τον δάσκαλο στην κυβέρνηση του Ισραήλ .
stabilen	(in ca. 11% aller Fälle)	σταθερής Die Europäische Union hat ein profundes Interesse daran , an der Herausbildung eines stabilen , blühenden und offenen Chinas mitzuwirken , das sich politischen Pluralismus , freie Märkte , Rechtsstaatlichkeit zu eigen macht und an der Schaffung einer sicheren internationalen Ordnung mithilft . Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεμελιώδες συμφέρον να βοηθήσει στην ανάδυση μιας σταθερής , ευημερούσας και ανοικτής Κίνας , η οποία να αγκαλιάζει την πολιτική πολυφωνία , τις ελεύθερες αγορές , το κράτος δικαίου και η οποία να βοηθά στην οικοδόμηση μίας ασφαλούς διεθνούς τάξης .
stabilen	(in ca. 10% aller Fälle)	ένα σταθερό
einen stabilen	(in ca. 77% aller Fälle)	ένα σταθερό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stabilen	(in ca. 83% aller Fälle)	stabile Wir werden alles Erdenkliche tun , um Ihnen bei der Schaffung eines stabilen und demokratischen Landes zu helfen . Faremo tutto il possibile per aiutarla a rendere il paese stabile e democratico .
stabilen	(in ca. 4% aller Fälle)	stabile .
stabilen	(in ca. 3% aller Fälle)	stabile e
einen stabilen	(in ca. 86% aller Fälle)	stabile
einer stabilen	(in ca. 78% aller Fälle)	stabile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stabilen	(in ca. 68% aller Fälle)	stabilu Wir gehen mit einer stabilen , effizienteren institutionellen Struktur , die für weitere Entwicklungen offen ist , aus der Krise hervor . Mēs attopamies no krīzes ar stabilu un efektīvāku iestāžu struktūru , kura ir atvērta turpmākiem pilnveidojumiem .
stabilen	(in ca. 11% aller Fälle)	stabila Umverteilung ist der Schlüssel , und zur Umverteilung bedarf es einer stabilen Regierung . Vissvarīgākā ir pārdale , un lai to īstenotu , ir nepieciešama stabila valdība .
stabilen	(in ca. 9% aller Fälle)	stabilas schriftlich . - ( SK ) Ich habe für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Russland gestimmt , weil der Aufbau einer festen , stabilen und wirklich nachbarschaftlichen Beziehung mit der Russischen Föderation notwendig ist . rakstiski . - ( SK ) Es balsoju par EK un Krievijas sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā , jo tā ir nepieciešama , lai veidotu ciešas , stabilas un patiesas kaimiņattiecības ar Krievijas Federāciju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stabilen	(in ca. 26% aller Fälle)	stabilios Ein gemeinsamer Weg hin zu einer gerechten und stabilen Wirtschaft ist vonnöten . Reikia bendro kelio teisingos ir stabilios ekonomikos link .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stabilen	(in ca. 56% aller Fälle)	stabiele Gerade deshalb ist auch der Stabilitätspakt so wichtig , denn von einer gesunden und stabilen Wirtschaft hängt es ab , ob der Euro Arbeitsplätze schaffen wird . Vandaar het belang van het stabiliteitspact , want van het bestaan van een gezonde en stabiele economie hangt het af of de baten van de euro vertaald worden in het scheppen van werkgelegenheid .
stabilen	(in ca. 16% aller Fälle)	stabiel Wir werden uns bemühen , das richtige Maß zu finden zwischen der Anpassung der Politik an die neuen Herausforderungen und veränderten Bedingungen und der Erhaltung eines klaren und stabilen Rahmens . We zullen proberen een goed evenwicht te vinden tussen het aanpassen van het beleid aan de nieuwe omstandigheden en uitdagingen , enerzijds , en het behoud van een duidelijk en stabiel kader , anderzijds
stabilen	(in ca. 10% aller Fälle)	een stabiele
stabilen	(in ca. 9% aller Fälle)	een stabiel
stabilen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	stabiele democratie
stabilen Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	stabiele regering
einen stabilen	(in ca. 84% aller Fälle)	een stabiel
und stabilen	(in ca. 75% aller Fälle)	en stabiele
stabilen Euro	(in ca. 71% aller Fälle)	stabiele euro
stabilen und	(in ca. 71% aller Fälle)	stabiele en
eines stabilen	(in ca. 56% aller Fälle)	een stabiel
einer stabilen	(in ca. 48% aller Fälle)	stabiele
einer stabilen	(in ca. 40% aller Fälle)	een stabiele

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stabilen	(in ca. 50% aller Fälle)	stabilnego Es ist dringend notwendig , dass wir unsere Energieversorgung diversifizieren , den Verbrauch senken , kohlenstoffarme Energie fördern und einen stabilen wettbewerbsfähigen Binnenmarkt errichten . Sprawy najpilniejsze to dywersyfikacja dostaw energii , ograniczenie jej zużycia , promowanie źródeł energii niskoemisyjnej oraz stworzenie stabilnego i konkurencyjnego rynku wewnętrznego .
stabilen	(in ca. 14% aller Fälle)	stabilnej Das sollte ein europäisches Ziel bleiben : eine schnelle Exit-Strategie aus der übermäßigen Verschuldung hin zu einer stabilen Wirtschaft , zum Stabilitäts - und Wachstumspakt , wie er uns genützt hat . I to powinno pozostać celem Europy : strategia szybkiego wyjścia z nadmiernych długów w kierunku stabilnej gospodarki , w kierunku Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu w postaci , jaką znamy .
stabilen	(in ca. 11% aller Fälle)	stabilne Wir haben gegen den Bericht gestimmt , weil Forscher unter stabilen Beschäftigungsbedingungen arbeiten müssen , in Institutionen , die nicht um eine " Vorherrschaft " kämpfen , sondern zusammenarbeiten , um die Wissenschaft weiterzuentwickeln und modernen Basisanforderungen zu dienen , nicht der Plutokratie und den Profiten von Großunternehmen . Głosowaliśmy za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania , gdyż naukowcy muszą mieć zapewnione stabilne warunki zatrudnienia w instytucjach , które nie konkurują o palmę pierwszeństwa , lecz współpracują na rzecz rozwoju nauki i zaspokojenia współczesnych potrzeb obywateli , a nie na rzecz plutokracji oraz zysków wielkiego biznesu .
stabilen	(in ca. 7% aller Fälle)	stabilnych Das Interesse und das Ziel , das die Europäische Union im Südkaukasus verfolgt , besteht darin , die Entwicklung hin zur Schaffung einer friedlichen und stabilen Lage zu unterstützen und zu ermutigen , die in den drei Ländern der Region aktuell stattfindet . Interesem i celem Unii Europejskiej na Południowym Kaukazie jest wspieranie i pobudzanie przebiegającej w trzech krajach tego regionu budowy pokojowych i stabilnych państw .
stabilen Rahmens	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilnych ram
eines stabilen	(in ca. 89% aller Fälle)	stabilnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stabilen	(in ca. 79% aller Fälle)	estável Zu diesem Zeitpunkt ist es sogar noch wichtiger , zu versuchen , diesen Konflikt zu beenden , was ein wesentlicher Beitrag zu einer friedlichen und stabilen Region wäre . Neste momento , é ainda mais importante tentar pôr fim a este conflito , prestando um contributo fundamental para uma região pacífica e estável .
stabilen	(in ca. 5% aller Fälle)	estáveis Wir möchten , daß sich die Zusammenarbeit auf ganz Europa bezieht , ohne Vorbehalte , so daß wir einen stabilen Frieden und Demokratie schaffen können . Queremos que a cooperação abranja toda a Europa , sem excepção , de forma a podermos criar uma paz e democracia estáveis .
stabilen	(in ca. 3% aller Fälle)	estável e
eines stabilen	(in ca. 75% aller Fälle)	estável
und stabilen	(in ca. 74% aller Fälle)	e estável
einer stabilen	(in ca. 42% aller Fälle)	estável
einen stabilen	(in ca. 40% aller Fälle)	estável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stabilen	(in ca. 42% aller Fälle)	stabile Oberste Priorität hat die Schaffung einer stabilen Grundlage , die ein nachhaltiges , ausgewogenes Wirtschaftswachstum systematisch fördert . Prioritatea zero rămâne crearea unei baze stabile care să determine regulat o creștere economică susținută și echilibrată .
stabilen	(in ca. 26% aller Fälle)	stabil Dieser letzte Gedanke würde garantieren , dass öffentliche Dienstleistungen einen stabilen Gesetzesrahmen haben und angemessen finanziert werden , und das unter Einhaltung der Grundsätze Universalität und gleicher Zugang . Aceasta din urmă ar garanta serviciilor publice un cadru legislativ stabil şi o finanţare adecvată , conform principiilor universalităţii şi accesului egal .
stabilen	(in ca. 17% aller Fälle)	stabilă Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen ( UNICEF ) führt u. a. das Beispiel Kenias an , eines relativ stabilen Landes , in dem die Aufstände vor den Wahlen innerhalb von nur wenigen Tagen zu einer Verdopplung der Anzahl der Opfer sexueller Gewalt geführt haben . Fondul Națiunilor Unite pentru Copii ( UNICEF ) menționează , printre altele , exemplul Kenyei , o țară relativ stabilă , în care revoltele preelectorale au generat o dublare a numărului de victime ale violenței sexuale în decurs de numai câteva zile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stabilen	(in ca. 40% aller Fälle)	stabil Es gibt ein beträchtliches Energieeinsparungspotenzial z. B. bei öffentlichen Gebäuden , das den Übergang zu einer stabilen , grünen Wirtschaft fördern würde . Det finns en betydande besparingspotential i exempelvis offentliga byggnader , som skulle underlätta övergången till en stabil , grön ekonomi .
stabilen	(in ca. 16% aller Fälle)	en stabil
stabilen	(in ca. 15% aller Fälle)	stabila Europa , das von der Krise getroffen wurde , war in der Lage schnell zu reagieren und die Auswirkungen der Krise Dank seiner Gemeinschaftswährung , eines stabilen Binnenmarktes und eines stabilen Systems sozialen Schutzes abzuschwächen . När EU drabbades av den ekonomiska krisen kunde vi agera snabbt och mildra effekterna av den tack vare den gemensamma valutan , den starka inre marknaden och det stabila socialskyddssystemet .
stabilen	(in ca. 14% aller Fälle)	stabilt In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den nächsten EU-Ratspräsidentschaften sieht sich die Kommission weiterhin verpflichtet , alle Anstrengungen zu unternehmen , die zu einem stabilen , demokratischen und friedlichen Nepal beitragen können . I sitt nära samarbete med EU : s medlemsstater och ordförandeskapen i Europeiska rådet står kommissionen fast vid åtagandet att fortsätta med alla åtgärder som kan bidra till ett stabilt , demokratiskt och fredligt Nepal .
stabilen	(in ca. 4% aller Fälle)	ett stabilt
einer stabilen	(in ca. 88% aller Fälle)	en stabil
und stabilen	(in ca. 83% aller Fälle)	och stabilt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stabilen	(in ca. 26% aller Fälle)	stabilný ( PT ) Herr Präsident , Frau Ministerin , Frau Kommissarin , mit dem Ergebnis von vergangenem Freitag hoffe ich , dass Europa sich aus einer Krise bezüglich der Verträge fortbewegen kann und dass es daher möglich sein wird , einen stabilen institutionellen Rahmen zu haben , der zu einer Organisation mit 27 Mitgliedstaaten passt und der sich von dem unterscheidet , der auf dem Vertrag von Nizza basiert . ( PT ) Vážený pán predsedajúci , pani ministerka , pani komisárka , po výsledku z minulého piatka dúfam , že Európa sa môže pohnúť ďalej od krízy týkajúcej sa zmlúv , a preto bude možné mať stabilný inštitucionálny orgán , ktorý je vhodný pre organizáciu s 27 členskými štátmi a odlišný od orgánu založenom na Zmluve z Nice .
stabilen	(in ca. 17% aller Fälle)	stabilného Ernährungssicherheit auf der Ebene der Mitgliedstaaten wird durch den Erhalt eines stabilen Agrarsektors erreicht , der vor dem Hintergrund zunehmender Schwankungen auf den Märkten nicht durch externe Handelspolitik gefährdet werden darf . Potravinová bezpečnosť na úrovni členských štátov sa na pozadí zvýšenej nestability trhov dosahuje zachovávaním stabilného odvetvia poľnohospodárstva , ktoré neohrozuje politika zahraničného obchodu .
stabilen	(in ca. 16% aller Fälle)	stabilné Es fehlt ihm an Stabilität , an politischem Willen , an stabilen Institutionen und an den administrativen Fähigkeiten , das Geld sinnvoll auszugeben . Chýba mu stabilita , politická vôľa , stabilné inštitúcie a administratívna schopnosť rozumne míňať finančné prostriedky .
stabilen	(in ca. 9% aller Fälle)	stabilnú Gleichzeitig ist es für uns als Europäer wichtig , wohlhabende Nachbarn mit einer stabilen innenpolitischen Situation zu haben , die im Einklang mit den Standards und Werten Europas steht . Zároveň je dôležité , aby sme my Európania mali prosperujúcich susedov , ktorí majú stabilnú vnútornú politickú situáciu a dodržiavajú európske normy a hodnoty .
stabilen	(in ca. 8% aller Fälle)	stabilnej Dieses und andere Probleme , wie das Vorhandensein freier und unabhängiger Medien , die für die Entwicklung einer stabilen Demokratie als notwendig erachtet werden , müssen so schnell wie möglich geklärt werden , damit beide Parteien den Weg zur Osterweiterung der EU wieder aufnehmen können . Tento problém a aj ostatné problémy , ako napríklad existencia slobodných a nezávislých médií , ktoré sa považujú za potrebné pre vývoj stabilnej demokracie , sa musia čím skôr vyriešiť , aby sa obidve strany mohli opäť vydať na cestu k rozšíreniu EÚ na východ .
einer stabilen	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilnú
zu stabilen	(in ca. 100% aller Fälle)	k stabilným
eines stabilen	(in ca. 90% aller Fälle)	stabilného
und stabilen	(in ca. 78% aller Fälle)	a stabilného
einen stabilen Rahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilný rámec

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stabilen	(in ca. 36% aller Fälle)	stabilen Es ist dringend notwendig , dass wir unsere Energieversorgung diversifizieren , den Verbrauch senken , kohlenstoffarme Energie fördern und einen stabilen wettbewerbsfähigen Binnenmarkt errichten . Nujno moramo razpršiti vire naše oskrbe z energijo , zmanjšati porabo , spodbuditi nizkoogljično energijo in vzpostaviti stabilen konkurenčen notranji trg .
stabilen	(in ca. 25% aller Fälle)	stabilnega Zum anderen ist es eine wirtschaftliche Herausforderung , da dieses Problem den Aufbau eines florierenden und stabilen Maghrebs verhindert . Drugič , gre za gospodarski izziv , saj to vprašanje ovira ustanavljanje uspešnega in stabilnega Magreba .
stabilen	(in ca. 13% aller Fälle)	stabilne Das könnte ein wichtiger Beitrag zu einer sicheren , stabilen Region sein . To bi lahko bil resnično pomemben del varne , stabilne regije .
stabilen Zivilgesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilnost civilne
einen stabilen	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilen
eines stabilen	(in ca. 75% aller Fälle)	stabilnega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stabilen	(in ca. 81% aller Fälle)	estable Es wird noch viel praktische Arbeit geben , und dabei sind natürlich klarere Informationen nötig . Aber aufgrund dieser Beschlüsse und angesichts der großen Bemühungen , die stattgefunden haben , um eine nachhaltige Konvergenz zu erreichen , bin ich voller Vertrauen , daß wir auf dem Wege zu einer rechtzeitigen Einführung eines stabilen EURO sind . Todavía falta mucho trabajo práctico y es importante que se facilite una información clara . Pero sobre la base de estas decisiones y a la luz de los grandes esfuerzos que se realizan para lograr una convergencia sostenible , tengo la seguridad de que vamos camino de lograr una pronta introducción de un euro estable .
stabilen	(in ca. 5% aller Fälle)	estables Das können wir jedoch nur mit einer stabilen Währung und einer stabilen Wirtschaft erreichen . Pero únicamente podemos lograrlo si nuestra moneda y nuestra economía son estables .
stabilen	(in ca. 3% aller Fälle)	estable y
stabilen	(in ca. 2% aller Fälle)	estable .
eines stabilen	(in ca. 100% aller Fälle)	estable
einer stabilen	(in ca. 86% aller Fälle)	estable
stabilen und	(in ca. 73% aller Fälle)	estable y
und stabilen	(in ca. 54% aller Fälle)	y estable
einen stabilen	(in ca. 35% aller Fälle)	estable
und stabilen	(in ca. 31% aller Fälle)	y estable .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stabilen	(in ca. 72% aller Fälle)	stabilní Schließlich halten wir daran fest , dass eine umfassende Analyse vorgenommen werden muss , um präzisere Vorstellungen über die möglichen Szenarien und Mittel für den Betrieb und die Nutzung nach 2013 zu erhalten . Dies bezieht sich auf alle kommerziellen Aspekte der Nutzung und die rechtlichen , vertragsrechtlichen und finanziellen Strukturen der verschiedenen Nutzungsmodelle , mit denen die Einrichtung eines stabilen Verwaltungsmodells gewährleistet wird . A konečně , tvrdíme , že je důležité zahájit komplexní analýzu , aby bylo možné přesněji určit scénáře a prostředky k zajištění provozu a využívání systémů po roce 2013 , k čemuž přistupují všechny obchodní aspekty využívání , stejně jako právní , smluvní a finanční struktury různých modelů využívání , které zajistí , aby byl do provozu uveden stabilní model správy a řízení .
stabilen	(in ca. 12% aller Fälle)	stabilního Ein effektiv funktionierender Binnenmarkt ist für die Schaffung eines stabilen und innovativen wirtschaftlichen Umfelds entscheidend . Účinně fungující vnitřní trh je naprosto nezbytný pro vytvoření stabilního a inovativního hospodářského prostředí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stabilen	(in ca. 84% aller Fälle)	stabil Die GAP muss Perspektiven und einen stabilen Rahmen bieten , der die Entwicklung der landwirtschaftlichen Erzeugung durch Steigerung der Produktivität und der Wettbewerbsfähigkeit antreibt , sowie dafür sorgt , dass der Markt richtig funktioniert , und dabei strategische Versorgungsunabhängigkeit in allen Hauptproduktionssektoren garantiert . A KAP-nak lehetőségeket és egy stabil keretet kell biztosítania , ami a nagyobb termelékenység és versenyképesség révén elősegíti a fejlesztést és a mezőgazdasági termelést , és biztosítania kell a piac megfelelő működését , ezáltal garantálva a stratégiai ellátási függetlenséget a kulcsfontosságú termelési szektorokban .
stabilen	(in ca. 4% aller Fälle)	egy stabil

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen