ideologischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (12)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ideologischen	(in ca. 70% aller Fälle)	идеологически Auch muss ich sagen , dass unsere Arbeit derzeit angesichts des Unfalls in Fukushima extrem schwierig ist , und ich freue mich , dass der vom Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie angenommene Text einen angemessenen Standard erfüllt und dass wir uns nicht zu ideologischen Debatten haben hinreißen lassen . Трябва да кажа също така , че непосредствено след аварията във Фукушима нашата работа беше изключително трудна и съм доволна , че въпреки тези трудни времена , приетият от комисията по промишленост , изследвания и енергетика ( ITRE ) текст беше изготвен на ниво и не се увлякохме в идеологически разисквания .
ideologischen	(in ca. 11% aller Fälle)	идеологическа Angesichts ihrer Größenordnung und damit einhergehender Zwänge ist die Schuldenkrise mehr als nur ein reales Problem für Länder wie Portugal : Sie ist ein Kernelement der gewaltsamen sozialen , wirtschaftlichen , politischen und ideologischen Offensive , die derzeit stattfindet und deren wahren Ursachen vertuscht werden . Заради своя мащаб и свързаните ограничения дълговият въпрос е нещо повече от един реален проблем за държави като Португалия : той представлява централен елемент от осъществяването на една груба социална , икономическа , политическа и идеологическа офанзива , чиито истински причини са неясни .
aus ideologischen Gründen	(in ca. 47% aller Fälle)	по идеологически
aus ideologischen Gründen	(in ca. 32% aller Fälle)	по идеологически причини

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ideologischen	(in ca. 76% aller Fälle)	ideologiske Aus diesem Grund möchte ich folgende Frage stellen : Was genau wird der Rechnungshof der Kommission empfehlen , damit diese endlich Schluß macht mit den ideologischen Abweichungen , die typisch für die Haushaltslinien B3-0300 und B3-0306 sind ? Jeg vil på denne baggrund gerne spørge , hvilke henstillinger Revisionsretten mere præcist vil rette til Europa-Kommissionen for at sikre , at Kommissionen sætter en stopper for de ideologiske vildfarelser , der er kendetegnende for budgetposterne B3-300 og B3-306 ?
ideologischen	(in ca. 18% aller Fälle)	ideologisk Das ist alles ganz klar das Ergebnis einer ideologischen und doktrinären Entscheidung , einer Art Gruppendenken , einer Wirtschaftstheorie des freien Marktes und des Freihandels . Alt dette er helt tydeligt frugten af et ideologisk og doktrinært valg , af en form for gruppetænkning , af økonomisk teori , dvs . den økonomiske teori om det frie marked og frihandel .
rein ideologischen	(in ca. 100% aller Fälle)	rent ideologiske
aus ideologischen	(in ca. 100% aller Fälle)	af ideologiske
ideologischen Gründen	(in ca. 39% aller Fälle)	ideologiske grunde
ideologischen Gründen	(in ca. 31% aller Fälle)	ideologiske
aus ideologischen Gründen	(in ca. 66% aller Fälle)	af ideologiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ideologischen	(in ca. 97% aller Fälle)	ideological im Namen der ITS-Fraktion . - ( IT ) Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der Bericht Lamassoure-Severin sollte entrüstet zurückgewiesen werden , und zwar wegen des ideologischen Untertons , der sich gegen Italien richtet , und wegen der als Vorwand dienenden technischen Argumente im Gegensatz zu den politischen Argumenten , auf denen er tatsächlich beruht . on behalf of the ITS Group . - ( IT ) Madam President , ladies and gentlemen , the Lamassoure-Severin report should be scornfully rejected because of its ideological anti-Italian subtext and the superficial nature of the technical arguments versus the political arguments on which it rests .
einer ideologischen	(in ca. 100% aller Fälle)	an ideological
und ideologischen	(in ca. 100% aller Fälle)	and ideological
ideologischen Gründen	(in ca. 49% aller Fälle)	ideological reasons
ideologischen Gründen	(in ca. 28% aller Fälle)	for ideological reasons
ideologischen Gründen	(in ca. 14% aller Fälle)	ideological
aus ideologischen Gründen	(in ca. 80% aller Fälle)	for ideological reasons

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ideologischen	(in ca. 41% aller Fälle)	ideoloogilised Ich wiederhole : Es gibt zu diesem Thema leider einen kulturellen Ansatz und keinen ideologischen . Ma kordan : kahjuks on sellele küsimusele kultuurilised , mitte ideoloogilised lahendused .
einer ideologischen	(in ca. 100% aller Fälle)	ideoloogilisest
ideologischen Gründen	(in ca. 82% aller Fälle)	ideoloogilistel põhjustel
aus ideologischen Gründen	(in ca. 81% aller Fälle)	ideoloogilistel põhjustel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ideologischen	(in ca. 20% aller Fälle)	ideologisista Aber wenn dann die Dritte Welt nicht durch Investitionen weiter gefördert wird , dann haben Sie mehr Schaden angerichtet , als nur aus ideologischen Gründen ein Abkommen verhindert . Jos kolmatta maailmaa ei sitten kuitenkaan tueta investointien avulla , olette aiheuttaneet enemmän haittaa kuin vain estäneet sopimuksen solmimisen ideologisista syistä .
ideologischen	(in ca. 14% aller Fälle)	ideologisen Für uns besteht kein Zweifel , dass es der Regierung der Islamisten von ihrer eigenen ideologischen Grundlage her weder möglich war noch ist , die Türkei zur Demokratie zu führen . Mielestämme ei ole epäilystäkään siitä , että islamistien muodostama hallitus ei pystynyt eikä pysty ideologisen perustansa vuoksi johtamaan Turkkia kohti demokratiaa .
ideologischen	(in ca. 14% aller Fälle)	ideologisten Wir haben in Finnland ebenfalls gelernt , auf Regierungsebene über alle ideologischen Gräben hinweg eng zusammenzuarbeiten . Und es war uns eine große Freude , hier auf EU-Ebene an einer ähnlich engen Zusammenarbeit beteiligt gewesen zu sein . Myös meillä Suomessa on opittu tekemään yhteistyötä myös hallitustasolla yli ideologisten rajojen , ja on ollut suuri ilo olla mukana tässä samassa yhteistyössä myös täällä EU : n tasolla .
ideologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	ideologiset Dass sie sich über ihre ideologischen Unterschiede hinwegsetzen , um einer Verfassung für alle Bürger zuzustimmen . Pyydämme , että he unohtavat erilaiset ideologiset näkemyksensä , jotta he voivat äänestää perustuslain puolesta kaikkien hyödyksi .
ideologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ideologista Wir haben gegen den Bericht Spencer gestimmt , denn anstatt die erwartete Klärung zu bringen , beschränkte sich dieser auf die Fortsetzung derselben ideologischen Linie , wie wir sie aus früheren Berichten kennen . Äänestimme Spencerin mietintöä vastaan , sillä sen sijaan , että se olisi odotettu selvennys , se tyytyy olemaan osa samaa ideologista perhettä kuin edeltäjänsäkin .
ideologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ideologisia Es war daher vielleicht etwas überraschend , dass es solche großen ideologischen Unstimmigkeiten darüber gab , ob es wirklich vernünftig ist , so viel Geld zu leihen und auszugeben , wie es viele Länder in den vergangenen Jahren getan haben . Sen tähden oli ehkä hieman yllättävää , että meillä oli niin suuria ideologisia erimielisyyksiä siitä , oliko oikeastaan järkevää lainata ja tuhlata niin paljon rahaa , kuin monet maat ovat tehneet viime vuosina .
ideologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	ideologinen Die Grundrechtecharta definiert eine Welt der Werte , den ideologischen Grundstein der Europäischen Union . Perusoikeuskirjassa määritellään Euroopan unionin arvomaailma , ideologinen kulmakivi .
ideologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	ideologisesta Es handelt sich um die augenscheinliche Diskrepanz zwischen dem neuen Tonfall des Rates und der Kommission , der einem positiven Einstellungswandel entspricht , und dem Fortbestehen einer ideologischen Einstellung bei der Mehrheit der Abgeordneten , die das Wort ergriffen haben und die Kontrolle weiterhin mit Beeinträchtigung der Freiheit verwechseln , die die Garantien zugunsten derer verstärken wollen , die unsere Aufnahme - und Asylverfahren zum Nachteil der Sicherheit und des Schutzes unserer Bürger und der Interessen derjenigen missbrauchen , denen bei uns Asyl gewährt werden muss , weil sie wirklich verfolgt sind . Kyse on siitä , miten selvästi neuvoston ja komission uusi sävy , joka todistaa tilanteen myönteisestä tiedostamisesta , eroaa useimpien keskusteluun osallistuneiden parlamentin jäsenien ideologisesta asenteesta ; he sekoittavat edelleen valvonnan ja vapauden rajoittamisen ja haluavat moninkertaistaa takuut , jotka hyödyttävät niitä , jotka väärinkäyttävät vastaanotto - ja turvapaikkajärjestelyjämme kansalaistemme turvallisuuden ja suojelun kustannuksella sekä niiden henkilöiden etujen vastaisesti , joiden on saatava turvapaikka luotamme , koska heitä todella vainotaan .
ideologischen Differenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	ideologisilla eroilla
ideologischen Gründen	(in ca. 89% aller Fälle)	ideologisista syistä
aus ideologischen	(in ca. 74% aller Fälle)	ideologisista
aus ideologischen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	ideologisista syistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ideologischen	(in ca. 65% aller Fälle)	idéologiques Dem von den Regierenden aus ideologischen Gründen und von der Hochfinanz aus eigennützigen Gründen geforderten Euro ist es in den zwei Jahren seines Bestehens nicht gelungen , sich durchzusetzen , auch nicht bei seinen eifrigsten Verfechtern und noch weniger auf den internationalen Märkten . Demandé par les gouvernements pour des motifs idéologiques , et par les grands intérêts financiers pour des raisons qui n'intéressent qu'eux - mêmes , l'euro , en deux ans d'existence , n ' a pas réussi à s ' imposer , y compris chez ses zélateurs les plus fervents , encore moins sur les marchés internationaux .
ideologischen	(in ca. 26% aller Fälle)	idéologique Allerdings muss man sich vor der Gefahr hüten , dass dieses Konzept zu einer ausufernden und lebensfernen ideologischen Phrasendrescherei pervertiert , die mit anfechtbaren technischen Vorschlägen aufwartet . Il faut prendre garde , cependant , au risque de perversion de ce concept de logomachie idéologique , tentaculaire et incantatoire et en support de propositions techniques contestables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ideologischen	(in ca. 38% aller Fälle)	ιδεολογικούς Auch hier haben wir unabhängig von ideologischen Überlegungen die Absätze des neuen Artikels 137 neu geordnet , so daß alles in den Bereich der qualifizierten Mehrheit kommt , was - wie uns scheint - objektiv mit dem einwandfreien Funktionieren des Binnenmarktes zusammenhängt , wie soziale Sicherheit und sozialer Schutz der Arbeitnehmer , Schutz der Arbeitnehmer bei Entlassungen , kollektive Vertretung und Verteidigung der Interessen der Arbeitnehmer und Arbeitgeber , einschließlich der Mitbestimmung , Beschäftigungsbedingungen für sich legal auf dem Gebiet der Gemeinschaft aufhaltende Drittstaatler sowie die finanziellen Beiträge zur Förderung und Schaffung von Arbeitsplätzen unbeschadet der Sozialfondsbestimmungen . Και σε αυτή την περίπτωση ακόμη , ανεξάρτητα από ιδεολογικούς προβληματισμούς , ανακατανείμαμε τις παραγράφους του νέου αυτού άρθρου 137 προκειμένου να μεταφερθεί στο πεδίο εφαρμογής της ειδικής πλειοψηφίας οτιδήποτε αφορά , αντικειμενικά κατά τη γνώμη μας , την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , ήτοι την κοινωνική ασφάλιση και την κοινωνική προστασία των εργαζομένων , την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας , την εκπροσώπηση και τη συλλογική προάσπιση των συμφερόντων των εργαζομένων και των εργοδοτών , συμπεριλαμβανομένης της συνδιαχείρισης , των συνθηκών απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών , οι οποίοι διαμένουν μόνιμα σε κοινοτικό έδαφος , καθώς και των δημοσιονομικών εισφορών που προορίζονται για την προώθηση της απασχόλησης και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας με την επιφύλαξη των διατάξεων του Κοινωνικού Ταμείου .
ideologischen	(in ca. 35% aller Fälle)	ιδεολογική Wir haben bereits Erfahrungen mit der ideologischen Manipulation des Kremls gemacht und möchten das nicht noch einmal erdulden müssen . Έχουμε ήδη βιώσει την ιδεολογική χειραγώγηση του Κρεμλίνου , και δεν επιθυμούμε να την υποστούμε και πάλι .
ideologischen	(in ca. 9% aller Fälle)	ιδεολογικές Die Union lässt es jedoch zu , dass ihre eigenen ideologischen Hemmungen sich ihr in den Weg stellen , um das richtige Gleichgewicht zu erzielen . Ωστόσο , η Ένωση επιτρέπει στις ιδεολογικές της αναστολές να εμποδίζουν την επίτευξη της ενδεδειγμένης ισορροπίας .
ideologischen Gründen	(in ca. 78% aller Fälle)	ιδεολογικούς λόγους
aus ideologischen	(in ca. 59% aller Fälle)	για ιδεολογικούς
aus ideologischen Gründen	(in ca. 70% aller Fälle)	για ιδεολογικούς λόγους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ideologischen	(in ca. 28% aller Fälle)	ideologiche Ich kann in dieser Art des eher kurzsichtigen ideologischen Geschimpfes keine Lösung des Problems erkennen . Io non vedo la soluzione in questo genere di digressioni ideologiche che reputo miopi .
ideologischen	(in ca. 25% aller Fälle)	ideologica Die Grundrechtecharta definiert eine Welt der Werte , den ideologischen Grundstein der Europäischen Union . Quest ' ultima delinea un mondo di valori , la prima pietra ideologica dell ' Unione europea .
ideologischen	(in ca. 23% aller Fälle)	ideologici Ich weiß , dass viele Abgeordnete das nicht hören wollen , die aus philosophischen oder ideologischen Gründen ein Veto gegen die Entwicklung der Biotechnologien einlegen , aber ich fühle mich verpflichtet , Ihnen , Herr Kommissar , diese Frage zu stellen . So che si tratta di un argomento di cui molti colleghi che , per motivi filosofici o ideologici pongono un veto virtuale allo sviluppo della biotecnologia , non vogliono sentir parlare , ma sentivo il dovere di rivolgerle questa domanda , signor Commissario .
ideologischen	(in ca. 16% aller Fälle)	ideologico Heute , nach fünf Jahren , müssen wir uns daher mit einer realen Situation auseinandersetzen und nicht mit ideologischen Standpunkten . Ci troviamo dunque , oggi , dopo cinque anni , a confrontarci con una situazione di fatto , non con un dibattito ideologico .
aus ideologischen	(in ca. 61% aller Fälle)	motivi ideologici
ideologischen Gründen	(in ca. 60% aller Fälle)	ideologici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ideologischen	(in ca. 46% aller Fälle)	ideoloģisku Meiner Ansicht nach haben wir es hier mit dem äußerst schwerwiegenden Fall zu tun , dass jemand aus ideologischen Gründen von der Position des Sachverständigen in einem der Ausschüsse des Europäischen Parlaments ausgeschlossen wird ... Manuprāt , šis ir ļoti nopietns gadījums , kad Eiropas Parlamenta komitejā kāds tiek atbrīvots no eksperta amata , pamatojoties uz ideoloģisku pārliecību .
aus ideologischen Gründen	(in ca. 55% aller Fälle)	ideoloģisku iemeslu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ideologischen	(in ca. 38% aller Fälle)	ideologinių ( NL ) Herr Kommissar , ich bin sicher , Sie stimmen mit mir darin überein , dass Freihandelsabkommen nicht aus ideologischen Gründen geschlossen werden , sondern weil wir uns alle bewusst sind , welchen Einfluss sie sowohl in sozialer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht auf die Gesellschaft haben . ( NL ) Komisijos nary , esu tikra , kad sutiksite su manimi , jog laisvosios prekybos susitarimai sudaromi ne dėl ideologinių priežasčių , tačiau , visi gerai žinome , dėl poveikio , kurį jie turi visuomenei socialine ir ekonomine prasme .
ideologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	ideologiniu Ich wiederhole : Es gibt zu diesem Thema leider einen kulturellen Ansatz und keinen ideologischen . Deja , šis klausimas , kartoju , traktuojamas kultūriniu aspektu , ne ideologiniu .
ideologischen Gründen	(in ca. 56% aller Fälle)	ideologinių priežasčių
aus ideologischen Gründen	(in ca. 69% aller Fälle)	dėl ideologinių priežasčių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ideologischen	(in ca. 93% aller Fälle)	ideologische Die ablehnende Haltung des Parlamentsausschusses gegenüber Herrn Buttiglione , dem designierten Kommissar für Recht , Freiheit und Sicherheit , beruhte auf ideologischen Erwägungen und nicht auf einer Bewertung der Verdienste von Herrn Buttiglione . Het negatieve oordeel van de parlementaire commissie over de heer Buttiglione , de kandidaat-commissaris voor justitie , vrijheid en veiligheid , stoelde op ideologische overwegingen , niet op een evaluatie van zijn capaciteiten .
ideologischen	(in ca. 2% aller Fälle)	ideologisch Kurz , das Europäische Parlament lässt sich wieder einmal von einer ideologischen und demagogischen Sichtweise auf die erkennbare Situation täuschen . Kortom , het Europees Parlement laat zich weer eens meeslepen door een ideologisch en demagogisch verslag over de concrete situatie .
ideologischen Gründen	(in ca. 62% aller Fälle)	ideologische redenen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ideologischen	(in ca. 31% aller Fälle)	ideologiczne ( PL ) Herr Präsident , die sich ausweitende Krise in der Eurozone zeigt die Gefahren , mit denen Wirtschaftsprojekte konfrontiert sein können , die nicht durch Wirtschaftlichkeitsrechnungen gesichert sind , sondern auf ideologischen Annahmen beruhen , besonders wenn Integration die wirtschaftliche Integration verschiedener Mitgliedstaaten mit ihren verschiedenen Wirtschaftsverhältnissen einschließt . ( PL ) Panie przewodniczący ! Szerzący się kryzys w strefie euro pokazuje na jakie niebezpieczeństwa mogą być narażone projekty gospodarcze , za którymi nie kryje się rachunek ekonomiczny , ale leżą przesłanki ideologiczne , zwłaszcza gdy integracja obejmuje zróżnicowane warunki gospodarcze poszczególnych państw .
ideologischen	(in ca. 29% aller Fälle)	ideologicznego Im säkularen Europa mischen sich die Mitgliedstaaten nicht in religiöse Angelegenheiten ein , und die Kirche übt keinen ideologischen Druck auf den Staat aus . W laickiej Europie państwa członkowskie nie interweniują w sprawach religijnych , a kościół nie wywiera ideologicznego nacisku na państwo .
ideologischen	(in ca. 27% aller Fälle)	ideologicznych Aufgrund der ungünstigen Energielage in der Welt , der starken Abhängigkeit der EU von Energieeinfuhren und des Anstiegs der Treibhausgasemissionen rückt die Kernenergie - trotz ihrer zahlreichen ideologischen Gegner - auf EU-Ebene vermehrt in den Blickpunkt und ist in einigen europäischen Ländern bereits fester Bestandteil des Energie-Mixes . Niekorzystna sytuacja energetyczna na świecie , wysoka zależność UE od przywozu energii i zwiększenie emisji gazów cieplarnianych oznaczają , że energia jądrowa , pomimo iż ma wielu ideologicznych przeciwników , wzbudza coraz większe zainteresowanie na szczeblu UE i stała się już integralną częścią koszyka energetycznego niektórych państw europejskich .
ideologischen	(in ca. 10% aller Fälle)	ideologicznym Er basiert jedoch auf einem ideologischen , auf Konfrontation gerichteten Ansatz . Opiera się ona jednakże na podejściu ideologicznym i konfrontacyjnym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ideologischen	(in ca. 37% aller Fälle)	ideológicas Und wie können wir sie darum bitten , dies zu tun und sich so zu verhalten , wenn wir unsere ideologischen Unterschiede in den Vordergrund stellen und sich unsere parteipolitischen Strategien mehr denn je voneinander unterscheiden ? E como poderemos pedir-lhes esse esforço , essa atitude , se nós realçarmos as nossas diferenças ideológicas e se as nossas estratégias partidárias se afastarem cada vez mais ?
ideologischen	(in ca. 27% aller Fälle)	ideológica Eine solche Überwachung kann jedoch keine ideologischen Ausmaße in Form von Parametern annehmen , die für alle gelten . Todavia , esse acompanhamento não pode tomar a forma ideológica de um conjunto de parâmetros aplicáveis a todos .
ideologischen	(in ca. 20% aller Fälle)	ideológicos . – Dieser Bericht über die Verwaltung der Wirtschaftsmigration ist ein Gemisch aus Lügen , Halbwahrheiten , Unwahrheiten und ideologischen Voreingenommenheiten . Este relatório sobre a gestão das migrações económicas constitui uma teia de mentiras , de inverdades e de preconceitos ideológicos .
ideologischen	(in ca. 9% aller Fälle)	ideológico Um den Markt zu retten , den sie in den Ruin getrieben hat , gräbt die Kommission ihren ideologischen Malthusianismus wieder aus . A Comissão , para salvar o mercado que levou ao fundo , recupera o seu malthusianismo ideológico .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ideologischen	(in ca. 86% aller Fälle)	ideologice Diese Bestimmung ist insbesondere für jene Verbraucher sehr nützlich , die auf Produkte aus Leder allergisch sind , sowie für Verbraucher , die aus ideologischen Gründen keine Textilien kaufen wollen , die Bestandteile tierischen Ursprungs enthalten . Această prevedere este extrem de utilă , mai ales pentru consumatorii care au alergie la produsele din piele și pentru cei care , din rațiuni ideologice , nu doresc să cumpere produse textile care conțin elemente de origine animală .
ideologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ideologică Genau wie beide Regierungen auch gefordert haben , muss Europa seine ausgewogene Rolle als unparteiischer Richter beibehalten , geschützt vor ideologischen Einstellungen , die die Gefühle auf beiden Seiten lediglich weiter entflammen könnten . Aşa cum ambele guverne au solicitat , Europa trebuie să îşi menţină rolul echilibrat de judecător imparţial , departe de orice poziţie ideologică periculoasă , care ar putea încinge şi mai mult spiritele ambelor părţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ideologischen	(in ca. 87% aller Fälle)	ideologiska In diesem Bericht werden aber bedauerlicherweise wissenschaftliche Ziele mit ideologischen Zielen verknüpft . Men tyvärr blandas de vetenskapliga och de ideologiska målen samman i det här betänkandet .
ideologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ideologisk Ich möchte abschließend sagen , Herr Präsident , dass die Kommission in der Energiefrage keinen ideologischen Standpunkt eingenommen hat . Slutligen , herr talman , skulle jag vilja säga att kommissionen inte har intagit en ideologisk ståndpunkt vad energifrågorna beträffar .
ideologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ideologiskt Aber es ist wichtig und notwendig , dass wir darauf achten , dass Abgeordnete unser Parlament nicht dazu benutzen , innenpolitische Kämpfe mit Regierungen auszutragen , die sie aus ideologischen Gründen ablehnen . Det är emellertid viktigt att vi ser till att ledamöterna i parlamentet inte använder parlamentet för att utkämpa inhemska politiska strider med regeringar som de ideologiskt inte är överens med .
ideologischen Gründen	(in ca. 73% aller Fälle)	ideologiska skäl
ideologischen Gründen	(in ca. 19% aller Fälle)	av ideologiska skäl
aus ideologischen Gründen	(in ca. 58% aller Fälle)	av ideologiska
aus ideologischen Gründen	(in ca. 33% aller Fälle)	av ideologiska skäl

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ideologischen	(in ca. 27% aller Fälle)	ideologických Die Europäische Union muss ihre Anstrengungen unterstützen , und zwar umfassend , frei von ideologischen Stereotypen , offen und voller Wohlwollen . Európska únia musí ich úsilie podporiť , a to veľkoryso , bez ideologických stereotypov , otvorene a chápavo .
ideologischen	(in ca. 16% aller Fälle)	ideologické Und in einer solchen Situation gibt es keine ideologischen Differenzen . V tejto situácii neexistujú ideologické rozdiely .
ideologischen	(in ca. 13% aller Fälle)	ideologickej Die EU-Strategie für den Gesundheitsschutz der Verbraucher muss auf dem Grundsatz der Vorsicht statt auf einem ideologischen Denkmodell basieren , das nur dazu dient , die ungehinderte Ein - und Ausfuhr aller Produkte zu ermöglichen . Stratégia ochrany zdravia spotrebiteľov EÚ musí byť založená na zásade obozretnosti , namiesto ideologickej myšlienkovej školy , ktorá slúži jedinému účelu , úplne voľnému pohybu všetkého tovaru cez hranice .
ideologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	ideologického Es handelt sich um Konzepte , die Bestandteil des ideologischen Erbes der Europäischen Union sind - man muss nur an Delors denken - , da wir oft anerkannt haben , dass die Sozialwirtschaft ein Grundpfeiler des europäischen sozialen Modells darstellt , aber dann wenig dafür getan wurde . Toto sú koncepty , ktoré tvoria súčasť ideologického dedičstva Európskej únie - len si spomeňte na Jacquesa Delorsa - odvtedy sme nezriedka uznávali sociálne hospodárstvo ako základný kameň európskeho sociálneho modelu , ale v tejto záležitosti sme urobili len veľmi málo .
ideologischen	(in ca. 10% aller Fälle)	ideologický Europäische Parteien mit den eigenen ideologischen und politischen Eigenschaften müssen eine klare Rechtspersönlichkeit erlangen . Strany na európskej úrovni , ktoré majú vlastný ideologický a politický charakter , musia získať jasnú právnu subjektivitu .
ideologischen Gründen	(in ca. 88% aller Fälle)	ideologických dôvodov
ideologischen Gründen	(in ca. 12% aller Fälle)	ideologických dôvodov .
aus ideologischen Gründen	(in ca. 80% aller Fälle)	z ideologických dôvodov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ideologischen	(in ca. 42% aller Fälle)	ideoloških Anders gesagt , die erste Option ist , dass man sich aus ideologischen Gründen entscheidet , zu sagen , dass der Kreditausfall nicht in Frage kommt , was einer Verleugnung der Realität gleichkäme . Z drugimi besedami , prva možnost je , da se iz ideoloških razlogov odločite trditi , da neizpolnjevanje obveznosti ni sprejemljivo , kar bi pomenilo zanikanje resničnosti .
ideologischen	(in ca. 23% aller Fälle)	ideološkega Und wir würden wahrscheinlich auch vom ideologischen Standpunkt aus gesehen gewinnen . Prednosti pa bomo imeli tudi iz ideološkega vidika .
ideologischen	(in ca. 17% aller Fälle)	ideološke Der Grund dafür liegt nach meinem Dafürhalten in einer ideologischen Radikalisierung angesichts des technologischen und wissenschaftlichen Fortschritts , mit dem unter dem Vorwand des Umweltschutzes allzu oft versucht wird , uns unter Druck zu setzen . Zdi se mi , da je tako zaradi ideološke radikalizacije v zvezi s tehnološkim in znanstvenim napredkom , ki na prevečkrat pod pretvezo varovanja okolja poskuša preganjati .
ideologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ideološki Dies ist meiner Meinung nach für alle Beteiligten ein Zeichen dafür , dass es hier nicht um einen ideologischen Konflikt geht , sondern darum , durch praktische Vereinbarungen ein höheres Maß an Sicherheit auf unseren Meeren zu erzielen . Za vse , ki so bili vpleteni v tem , je to znak , da ne gre za ideološki konflikt , ampak gre za pripravo praktičnih rešitev , s katerimi se bo izboljšala pomorska varnost .
ideologischen Gründen	(in ca. 97% aller Fälle)	ideoloških razlogov
aus ideologischen Gründen	(in ca. 73% aller Fälle)	ideoloških razlogov
aus ideologischen Gründen	(in ca. 27% aller Fälle)	iz ideoloških razlogov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ideologischen	(in ca. 43% aller Fälle)	ideológicas Zweifel kommen jedoch auf , wenn es um die messianischen und ideologischen Beweggründe geht , mit denen die US-Regierung die Intervention im Irak verbrämt hat . Pero donde surge la duda es en las motivaciones mesiánicas e ideológicas con que el Gobierno estadounidense ha acompañado la intervención en Iraq .
ideologischen	(in ca. 19% aller Fälle)	ideológico Statt dessen sehen wir uns mit einem politischen , man kann fast sagen ideologischen Bericht konfrontiert . En lugar de esto , nos encontramos ante un informe político , incluso diría ideológico .
ideologischen	(in ca. 17% aller Fälle)	ideológica Der zweite Grund hängt mit dem ideologischen Charakter des europäischen Projekts von Brüssel zusammen , das die Zerstörung der Identität und Souveränität der europäischen Nationen und die Errichtung eines zentralisierten Superstaates auf deren Trümmern bezweckt , wobei die Verwaltung eines solchen Staates noch weit schwerfälliger als die nationalen Behörden sein wird . La segunda razón reside en la naturaleza ideológica del proyecto eurobruselense , encaminado a romper la identidad y la soberanía de las naciones europeas para crear sobre sus ruinas un superestado centralizado cuya administración será aún más pesada que las administraciones nacionales .
ideologischen	(in ca. 13% aller Fälle)	ideológicos Denn wie Richard Crossman schon vor Jahren mahnend zum Ausdruck brachte , besteht das Problem vieler linker Politiker nicht darin , dass es ihnen an ideologischen Karten für das Neuland fehlt , auf das sie sich vorwagen , sondern dass ein erfahrener Reisender nach Ansicht ihrer Wortführer solche Karten nicht mehr benötigt . Porque , como Richard Crossman les avisó hace años , el problema de demasiados políticos muchos de izquierda no es que carezcan de mapas ideológicos para el nuevo territorio que están atravesando , sino que sus líderes creen que los viajeros experimentados ya no necesitan esos mapas .
ideologischen Gründen	(in ca. 57% aller Fälle)	ideológicas
aus ideologischen Gründen	(in ca. 43% aller Fälle)	por razones ideológicas
aus ideologischen Gründen	(in ca. 43% aller Fälle)	razones ideológicas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ideologischen	(in ca. 31% aller Fälle)	ideologické Das Verfassungsreferendum polarisiert Venezuela , weil die neuen Vorschläge eine Konzentration der politischen Macht bewirken und nicht zu einer offenen , ideologischen und demokratischen Gesellschaft führen . Referendum o ústavě polarizuje Venezuelu , protože nové návrhy soustředí politickou moc a nepovedou k otevřené , ideologické a demokratické společnosti .
ideologischen	(in ca. 30% aller Fälle)	ideologických Neben ideologischen und humanistischen Bedenken gegen die Hinrichtung von Menschen bestehen im Fall von Troy Davis offenbar noch weitere Gründe , darunter ernsthafte Zweifel an der Belastbarkeit und Gültigkeit der Beweise , die überhaupt zu seiner Verurteilung geführt haben . Kromě ideologických a humanistických úvah proti popravám lidí se v případu Troye Davise vyskytují další důvody v podobě vážných pochybností ohledně přímočarosti a přesvědčivosti důkazů , které vedly k jeho usvědčení .
ideologischen	(in ca. 14% aller Fälle)	ideologický In Griechenland gibt es bereits Aufstände und zivile Unruhen aufgrund seiner rein ideologischen Verpflichtung zur gemeinsamen europäischen Währung . Vzpoura a občanské nepokoje již propukly v Řecku v reakci na jeho čistě ideologický závazek k evropské jednotné měně .
ideologischen Gründen	(in ca. 83% aller Fälle)	ideologických důvodů
aus ideologischen Gründen	(in ca. 72% aller Fälle)	z ideologických důvodů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ideologischen	(in ca. 96% aller Fälle)	ideológiai In Griechenland gibt es bereits Aufstände und zivile Unruhen aufgrund seiner rein ideologischen Verpflichtung zur gemeinsamen europäischen Währung . Görögországban már vannak megmozdulások és polgári zavargások , mivel az ország kizárólag ideológiai alapon kötelezte el magát az egységes európai pénz mellett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen