Sicher

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (27)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (42)
• Französisch (17)
• Griechisch (4)
• Italienisch (29)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (28)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (22)
• Schwedisch (30)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (27)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sicher	(in ca. 17% aller Fälle)	Næppe Sicher nicht ! Næppe !
Sicher	(in ca. 8% aller Fälle)	Bestemt Sicher nicht . Denn unseres Erachtens gibt es noch eine Reihe von Punkten zu klären . Bestemt ikke , for vi mener , der er mange ting , der mangler at blive gjort klare .
Sicher	(in ca. 7% aller Fälle)	Selvfølgelig Sicher , nicht alle Grenzregionen sind gleich . Selvfølgelig er det ikke det samme i alle grænseregioner .
Sicher	(in ca. 7% aller Fälle)	Sikkert Sicher ist der diesbezügliche Standard vor allem in den künftigen Beitrittsländern Mittel - und Osteuropas bedeutend niedriger . Sikkert er det , at standarden på dette område er betydeligt lavere især i de kommende tiltrædelseslande i Central - og Østeuropa .
Sicher	(in ca. 7% aller Fälle)	tvivler Sicher nicht ! Jeg tvivler på det !
Sicher	(in ca. 5% aller Fälle)	Givet Sicher nicht . Givet ikke .
Sicher nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Næppe
Sicher nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Givet ikke
Sicher nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Sikkert ikke
Sicher nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Selvfølgelig ikke
Sicher nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Jeg nærer store tvivl her
Sicher nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Bestemt ikke
Sicher nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Det tvivler jeg meget på
Sicher nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Næppe .
Sicher nicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Det tror jeg ikke på
Sicher nicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Ingen
Sicher nichts Gutes	(in ca. 83% aller Fälle)	Sikkert ikke noget godt
Sicher nicht !	(in ca. 50% aller Fälle)	Næppe !
Sicher nicht !	(in ca. 43% aller Fälle)	Jeg tvivler på det !
Sicher nicht .	(in ca. 25% aller Fälle)	Næppe .
Sicher nicht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Sikkert ikke .
Sicher nicht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Givet ikke .
Sicher nicht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Bestemt ikke .
Sicher nicht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Selvfølgelig ikke .
Sicher nicht .	(in ca. 12% aller Fälle)	Ingen .
Sicher nichts Gutes .	(in ca. 76% aller Fälle)	Sikkert ikke noget godt .
Sicher gibt es Probleme .	(in ca. 86% aller Fälle)	Selvfølgelig er der problemer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sicher niemand	(in ca. 98% aller Fälle)	No-one
Sicher nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	Surely not
Sicher nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	I very much doubt it
Sicher niemand .	(in ca. 100% aller Fälle)	No-one .
Sicher nichts Gutes	(in ca. 89% aller Fälle)	Certainly nothing good
Sicher nicht .	(in ca. 88% aller Fälle)	Surely not .
Sicher nicht !	(in ca. 58% aller Fälle)	Surely not !
Sicher nicht !	(in ca. 38% aller Fälle)	I doubt it !
Sicher nichts Gutes .	(in ca. 88% aller Fälle)	Certainly nothing good .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sicher	(in ca. 24% aller Fälle)	Kindlasti Sicher lautet die Antwort , dass alle , die in dieser Beziehung so starke Gefühle hegen , ebenso wie diese zahlreichen Russisch sprechenden Letten , die die Staatsbürgerschaft erworben haben , die Staatsbürgerschaft des Landes annehmen sollten , auf das sie stolz sind , in dem sie geboren wurden und in dem sie leben . Kindlasti on vastuseks see , et kui teil on sellega seoses tugevad tunded , nagu neil paljudel vene keelt kõnelevatel Läti elanikel , kes on kodakondsusesse astunud , siis peaksite võtma selle riigi kodakondsuse , mille üle te olete uhke , kus te sündisite ja kus elate .
Sicher nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Kindlasti mitte
Sicher nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kindlasti mitte .
Sicher nichts Gutes	(in ca. 86% aller Fälle)	Midagi head küll mitte
Sicher nichts Gutes .	(in ca. 88% aller Fälle)	Midagi head küll mitte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sicher	(in ca. 10% aller Fälle)	Tuskinpa Sicher nicht . Tuskinpa .
Sicher	(in ca. 7% aller Fälle)	Ei varmastikaan
Sicher	(in ca. 6% aller Fälle)	Ei varmasti
Sicher	(in ca. 5% aller Fälle)	Ei Sicher nichts Gutes . Ei varmasti mitään hyvää .
Sicher	(in ca. 4% aller Fälle)	Ei varmaankaan
Sicher	(in ca. 4% aller Fälle)	varmasti Sicher werden alle ihren Beitrag leisten müssen , um zu einer fairen Lösung zu kommen . Kaikkien on varmasti maksettava maksunsa , jotta pääsemme reiluun lopputulokseen .
Sicher	(in ca. 3% aller Fälle)	Ongelmia Sicher , es gibt weiterhin Schwierigkeiten . Ongelmia on luonnollisesti jäljellä .
Sicher	(in ca. 3% aller Fälle)	Epäilen suuresti
Sicher	(in ca. 3% aller Fälle)	varmaankaan Sicher gibt es das eine oder andere Mitglied , das mit dem Ergebnis nicht zufrieden ist und das die Verhandlungen gerne fortgesetzt oder abgebrochen hätte . Jotkut jäsenet eivät varmaankaan ole tyytyväisiä lopputulokseen ja olisivat halunneet jatkaa neuvotteluja tai keskeyttää ne .
Sicher niemand	(in ca. 88% aller Fälle)	Ei kukaan
Sicher nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Ei varmastikaan
Sicher nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Ei varmaankaan
Sicher nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Ei varmasti
Sicher nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Tuskinpa
Sicher nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Ei varmasti ole
Sicher nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Epäilen suuresti
Sicher nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Tuskinpa vain
Sicher nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Se näyttää minusta epätodennäköiseltä
Sicher nicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Se näyttää minusta epätodennäköiseltä .
Sicher nicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Tuskinpa .
Sicher nicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Ei varmasti !
Sicher nicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Ei varmasti .
Sicher nicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Ei varmaankaan .
Sicher nicht	(in ca. 2% aller Fälle)	Ei varmasti olisi
Sicher nicht	(in ca. 2% aller Fälle)	Ei varmastikaan .
Sicher nicht	(in ca. 2% aller Fälle)	Tuskinpa vain .
Sicher nicht	(in ca. 2% aller Fälle)	Ei varmasti olisi .
Sicher nicht	(in ca. 2% aller Fälle)	Epäilen suuresti .
Sicher auch die	(in ca. 100% aller Fälle)	Niin on varmasti komissiokin .
Sicher niemand .	(in ca. 99% aller Fälle)	Ei kukaan .
Sicher nichts Gutes	(in ca. 92% aller Fälle)	Ei varmasti mitään hyvää
Sicher nicht !	(in ca. 55% aller Fälle)	Ei varmasti !
Sicher nicht !	(in ca. 45% aller Fälle)	Ei tietenkään !
Sicher nicht .	(in ca. 14% aller Fälle)	Ei varmastikaan .
Sicher nicht .	(in ca. 12% aller Fälle)	Ei varmasti .
Sicher nicht .	(in ca. 12% aller Fälle)	Ei varmaankaan .
Sicher nicht .	(in ca. 11% aller Fälle)	Tuskinpa .
Sicher nicht .	(in ca. 11% aller Fälle)	Ei varmasti ole .
Sicher nicht .	(in ca. 11% aller Fälle)	Tuskinpa vain .
Sicher nicht .	(in ca. 10% aller Fälle)	Se näyttää minusta epätodennäköiseltä .
Sicher nicht .	(in ca. 10% aller Fälle)	Epäilen suuresti .
Sicher nicht .	(in ca. 8% aller Fälle)	Ei varmasti olisi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sicher	(in ca. 21% aller Fälle)	Sûrement Sicher nicht , aber das war ein guter Tag für die Demokratie in Europa . Sûrement pas , mais c ' était tout de même une bonne journée pour la démocratie en Europe .
Sicher	(in ca. 14% aller Fälle)	Certainement Sicher die Verfechter des Liberalismus , die in diesem Land nur einen zusätzlichen Raum für ihren Markt , den Wettbewerb und Privatisierungen sehen , vor allem in den Bereichen Energie , Forschung und Verkehr . Certainement les tenants du libéralisme qui ne voient dans ce pays qu'un espace supplémentaire pour le marché , la concurrence et les privatisations , notamment dans les domaines de l'énergie , de la recherche et des transports .
Sicher niemand	(in ca. 95% aller Fälle)	Personne
Sicher nicht	(in ca. 35% aller Fälle)	Sûrement pas
Sicher nicht	(in ca. 14% aller Fälle)	J'en doute fortement
Sicher nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Certainement pas
Sicher nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Personne .
Sicher niemand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Personne .
Sicher nicht .	(in ca. 40% aller Fälle)	Sûrement pas .
Sicher nicht !	(in ca. 25% aller Fälle)	Certes non .
Sicher nicht !	(in ca. 24% aller Fälle)	J'en doute !
Sicher nicht !	(in ca. 24% aller Fälle)	Certainement pas !
Sicher nicht !	(in ca. 18% aller Fälle)	C'est bien entendu inconcevable !
Sicher nicht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Personne .
Sicher nicht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Certainement pas .
Sicher nicht .	(in ca. 14% aller Fälle)	J'en doute fortement .
Sicher nicht .	(in ca. 10% aller Fälle)	J'en doute fort .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sicher	(in ca. 11% aller Fälle)	Οπωσδήποτε Sicher nicht . Οπωσδήποτε όχι .
Sicher nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Οπωσδήποτε όχι
Sicher nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Οπωσδήποτε όχι .
Sicher gibt es Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Προβλήματα , βεβαίως , υπάρχουν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sicher	(in ca. 8% aller Fälle)	Sicuramente Sicher , wir müssen diesen Entscheidungsprozess transparent und öffentlich machen und nicht , wie das derzeit passiert , nicht transparent und nicht öffentlich tagen - das betrifft vor allem Kommission und Lobbygruppen . Sicuramente dobbiamo rendere questo processo decisionale trasparente e pubblico e non , come avviene attualmente , consentire che le riunioni avvengano in modo non trasparente e non pubblico , e mi riferisco in particolare alla Commissione e alle lobby .
Sicher	(in ca. 5% aller Fälle)	Sicuramente no
Sicher	(in ca. 5% aller Fälle)	Certamente no
Sicher	(in ca. 5% aller Fälle)	Certamente Sicher könnte Schwarzarbeit am Arbeitsmarkt dadurch weiter eingeschränkt werden , aber der Regulierungsdruck bei den Löhnen und im Sozialbereich fällt dadurch sicher nicht weg . Certamente l’abolizione di tali disposizioni potrebbe rendere più difficoltoso il lavoro non dichiarato sul mercato , ma non per questo scomparirà la pressione per regolare i salari e la sfera sociale .
Sicher	(in ca. 5% aller Fälle)	Nessuno Sicher niemand . Nessuno .
Sicher niemand	(in ca. 94% aller Fälle)	Nessuno
Sicher nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Di certo no
Sicher nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Ovviamente no
Sicher nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Sicuramente no
Sicher nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Certamente no
Sicher nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Ne dubito
Sicher nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Mi sembra improbabile
Sicher nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Nessuno
Sicher nicht	(in ca. 4% aller Fälle)	sembra improbabile .
Sicher nicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Nutro grossi dubbi in proposito
Sicher niemand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nessuno .
Sicher nichts Gutes	(in ca. 85% aller Fälle)	Di certo nulla di buono
Sicher nicht !	(in ca. 28% aller Fälle)	Nutro seri dubbi !
Sicher nicht !	(in ca. 26% aller Fälle)	Certo che no !
Sicher nicht !	(in ca. 22% aller Fälle)	Certamente no !
Sicher nicht !	(in ca. 21% aller Fälle)	Non può essere !
Sicher nicht .	(in ca. 19% aller Fälle)	Di certo no .
Sicher nicht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Sicuramente no .
Sicher nicht .	(in ca. 14% aller Fälle)	Ovviamente no .
Sicher nicht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Mi sembra improbabile .
Sicher nicht .	(in ca. 12% aller Fälle)	Ne dubito .
Sicher nicht .	(in ca. 12% aller Fälle)	Certamente no .
Sicher nicht .	(in ca. 10% aller Fälle)	Nessuno .
Sicher wäre dann vieles besser	(in ca. 84% aller Fälle)	Sarebbe sicuramente un passo avanti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sicher	(in ca. 26% aller Fälle)	Noteikti Sicher gibt es auch andere Ursachen , aber die oben genannten Gründe haben zur Zerstörung der Demografie Europas geführt . Noteikti ir arī citi iemesli , taču Eiropas demogrāfiju ir sagrāvuši iepriekš minētie .
Sicher nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	Noteikti ne
Sicher nicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Noteikti ne .
Sicher nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Noteikti ne .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sicher nicht	(in ca. 50% aller Fälle)	Be jokios abejonės , ne
Sicher nichts Gutes	(in ca. 91% aller Fälle)	Tikrai nieko gero
Sicher nichts Gutes .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tikrai nieko gero .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sicher	(in ca. 12% aller Fälle)	Absoluut Sicher nicht ! Absoluut niet !
Sicher	(in ca. 9% aller Fälle)	Niemand Sicher nicht . Niemand .
Sicher	(in ca. 7% aller Fälle)	Natuurlijk Sicher nicht . Natuurlijk niet .
Sicher	(in ca. 5% aller Fälle)	Zeker Sicher ist , daß die Ratstagung vom 2 . Mai 1998 nicht optimal vorbereitet war . Zeker is dat de Raadsvergadering van 2 mei 1998 niet optimaal was voorbereid .
Sicher	(in ca. 5% aller Fälle)	Zeer zeker
Sicher	(in ca. 4% aller Fälle)	Waarachtig Sicher nicht . Waarachtig niet .
Sicher niemand	(in ca. 100% aller Fälle)	Niemand
Sicher nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Absoluut niet
Sicher nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Natuurlijk niet
Sicher nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Zeker niet
Sicher nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Waarachtig niet
Sicher nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Zeer zeker niet
Sicher nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Niemand .
Sicher niemand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Niemand .
Sicher nichts Gutes	(in ca. 95% aller Fälle)	Zeker niets goeds
Sicher nicht !	(in ca. 27% aller Fälle)	Absoluut niet !
Sicher nicht !	(in ca. 24% aller Fälle)	Hoe kom je erbij !
Sicher nicht !	(in ca. 23% aller Fälle)	Ik betwijfel het !
Sicher nicht !	(in ca. 21% aller Fälle)	Natuurlijk niet !
Sicher nicht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Niemand .
Sicher nicht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Zeer zeker niet .
Sicher nicht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Absoluut niet .
Sicher nicht .	(in ca. 15% aller Fälle)	Zeker niet .
Sicher nicht .	(in ca. 14% aller Fälle)	Natuurlijk niet .
Sicher nicht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Waarachtig niet .
Sicher nicht !	(in ca. 4% aller Fälle)	betwijfel het !
Sicher nichts Gutes .	(in ca. 91% aller Fälle)	Zeker niets goeds .
Sicher gibt es Probleme .	(in ca. 92% aller Fälle)	Uiteraard zijn er problemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sicher nicht	(in ca. 74% aller Fälle)	Z pewnością nie
Sicher nicht .	(in ca. 90% aller Fälle)	Z pewnością nie .
Sicher nichts Gutes	(in ca. 84% aller Fälle)	Na pewno nic dobrego
Sicher nichts Gutes .	(in ca. 92% aller Fälle)	Na pewno nic dobrego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sicher	(in ca. 12% aller Fälle)	Seguramente Sicher werden Sie wichtige Ergebnisse auch für uns hervorbringen . Seguramente , também irão apresentar resultados importantes para nós .
Sicher	(in ca. 6% aller Fälle)	Certamente Sicher unterscheiden sich der Strom - und Erdgasmarkt recht stark , und wir sollten in unseren Dokumenten zwischen ihnen differenzieren , wie das vom Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie zu Recht gemacht wurde . Certamente que existe uma grande diferença entre os mercados da electricidade e do gás e devemos introduzir essa distinção nos nossos documentos , tal como foi muito adequadamente feito pela Comissão da Indústria , da Investigação e da Energia .
Sicher	(in ca. 6% aller Fälle)	Decerto Sicher nicht . Decerto que não .
Sicher	(in ca. 4% aller Fälle)	Tenho sérias dúvidas
Sicher niemand	(in ca. 61% aller Fälle)	Ninguém !
Sicher nicht	(in ca. 14% aller Fälle)	Decerto que não
Sicher nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Tenho sérias dúvidas
Sicher nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Com certeza que não
Sicher nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Seguramente que não
Sicher nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Seguramente não
Sicher niemand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ninguém !
Sicher nichts Gutes	(in ca. 88% aller Fälle)	Certamente nada de bom
Sicher nicht !	(in ca. 30% aller Fälle)	Duvido disso !
Sicher nicht !	(in ca. 24% aller Fälle)	Contradições ?!
Sicher nicht !	(in ca. 20% aller Fälle)	Seguramente que não .
Sicher nicht !	(in ca. 18% aller Fälle)	Isso não pode ser !
Sicher nicht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Tenho sérias dúvidas .
Sicher nicht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Decerto que não .
Sicher nicht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Com certeza que não .
Sicher nicht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Certamente que não .
Sicher nicht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Seguramente que não .
Sicher nicht .	(in ca. 9% aller Fälle)	Seguramente não é .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sicher	(in ca. 21% aller Fälle)	Säkert säkert Sicher nicht . Säkert inte .
Sicher	(in ca. 14% aller Fälle)	Säkerligen Sicher nicht , indem es die Erklärungen der einen oder anderen Partei kommentiert . Säkerligen inte genom att ge spridning åt ett eller ett annat partis deklarationer .
Sicher	(in ca. 10% aller Fälle)	Visst Sicher , die Banken haben klug gehandelt , wie wir von Herrn Almunia hörten . Visst har bankerna agerat förnuftigt , som Joaquín Almunia anförde .
Sicher	(in ca. 7% aller Fälle)	Självklart Sicher sollten wir diese juristischen Hindernisse nicht unterbewerten , aber wir können nicht einerseits behaupten , Europa sei zu technokratisch und dürfe nicht nur ein " Europa der Händler " sein , und andererseits eine Blockadehaltung einnehmen , wenn es darum geht , ein Europa im Dienste der Bürger durchzusetzen . Självklart skall vi inte underskatta de rättsliga hindren , men vi kan inte å ena sidan säga att Europa är alltför teknokratiskt , att det inte bara får vara ett " affärsmännens Europa " , och å andra sidan visa oss fientliga när det handlar om att förverkliga ett Europa i människornas tjänst .
Sicher	(in ca. 7% aller Fälle)	Förvisso förvisso Sicher ist , daß das enorme Entwicklungspotential der Biotechnologie zu einer neuen grünen Revolution führen kann . Förvisso kan bioteknikens enorma utvecklingspotential medföra en ny grön revolution .
Sicher	(in ca. 4% aller Fälle)	Absolut Sicher nicht . Absolut inte .
Sicher niemand	(in ca. 84% aller Fälle)	Ingen
Sicher nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Säkert inte
Sicher nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Säkerligen inte
Sicher nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Absolut inte
Sicher nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Förvisso inte
Sicher nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Visst inte
Sicher nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Självklart inte
Sicher nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Jag ställer mig högst tvivlande
Sicher nicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Det är ju orimligt
Sicher niemand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ingen .
Sicher nichts Gutes	(in ca. 76% aller Fälle)	Säkerligen inte något bra
Sicher nicht .	(in ca. 28% aller Fälle)	Säkerligen inte .
Sicher nicht !	(in ca. 26% aller Fälle)	Visst inte !
Sicher nicht !	(in ca. 24% aller Fälle)	Självklart inte !
Sicher nicht !	(in ca. 24% aller Fälle)	Säkert inte !
Sicher nicht .	(in ca. 20% aller Fälle)	Förvisso inte .
Sicher nicht .	(in ca. 18% aller Fälle)	Säkert inte .
Sicher nicht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Absolut inte .
Sicher nicht !	(in ca. 16% aller Fälle)	Det är ju orimligt !
Sicher nicht .	(in ca. 12% aller Fälle)	Visst inte .
Sicher nicht !	(in ca. 6% aller Fälle)	är ju orimligt !
Sicher nicht .	(in ca. 4% aller Fälle)	ställer mig högst tvivlande .
Sicher nichts Gutes .	(in ca. 81% aller Fälle)	Säkerligen inte något bra .
Sicher gibt es Probleme .	(in ca. 82% aller Fälle)	Det finns naturligtvis problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sicher	(in ca. 24% aller Fälle)	Určite Sicher gibt es noch viel zu tun , aber wenn die Namensfrage immer wie ein Damoklesschwert über allem hängt , ist es schwer , in anderen Politikbereichen voranzukommen . Určite ešte zostáva veľa práce , ak však záležitosť , ktorá sa týka názvu , stále visí nad všetkým ako Damoklov meč , je ťažké pohnúť sa v iných oblastiach politiky .
Sicher nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Určite nie
Sicher nicht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Určite nie .
Sicher nichts Gutes	(in ca. 94% aller Fälle)	Zaiste nič dobrého
Sicher nichts Gutes .	(in ca. 96% aller Fälle)	Zaiste nič dobrého .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sicher	(in ca. 38% aller Fälle)	Zagotovo Sicher nichts Gutes . Zagotovo ničesar dobrega .
Sicher nicht	(in ca. 87% aller Fälle)	Zagotovo ne
Sicher nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zagotovo ne .
Sicher nichts Gutes	(in ca. 93% aller Fälle)	Zagotovo ničesar dobrega
Sicher nichts Gutes .	(in ca. 97% aller Fälle)	Zagotovo ničesar dobrega .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sicher	(in ca. 8% aller Fälle)	Seguro Sicher wird es Menschen geben , die müde sind oder die sehr viel und schwer gearbeitet haben in ihrem Leben , die aufhören wollen zu arbeiten , aber man kann doch nicht einem Menschen nur deshalb , weil er 60 , 65 , ja manchmal 55 ist , per Gesetz verordnen : Du darfst nicht mehr arbeiten ! Seguro que habrá personas que estén cansadas o que hayan trabajado mucho y muy duramente en su vida , y que quieren dejar de trabajar , pero no se le puede ordenar a un hombre sólo porque tenga 60 , 65 ó 55 años : ¡ debes dejar de trabajar !
Sicher	(in ca. 8% aller Fälle)	Seguramente Sicher wird in La Valletta diskutiert werden , ob es ein bescheidenes oder ein ehrgeiziges Ziel ist . Seguramente se va a discutir en La Valetta si es un objetivo modesto o ambicioso .
Sicher	(in ca. 6% aller Fälle)	Desde luego
Sicher	(in ca. 6% aller Fälle)	Sin duda
Sicher	(in ca. 5% aller Fälle)	dudo Sicher nicht . Lo dudo mucho .
Sicher niemand	(in ca. 79% aller Fälle)	Nadie
Sicher nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Lo dudo mucho
Sicher nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Seguro que no
Sicher nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Sin duda , no
Sicher nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Yo lo dudo mucho
Sicher nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Seguro que nadie
Sicher nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Desde luego que no
Sicher nicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Por supuesto que no
Sicher niemand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nadie .
Sicher nicht !	(in ca. 38% aller Fälle)	¡ Claro que no !
Sicher nicht !	(in ca. 27% aller Fälle)	Seguramente , no .
Sicher nicht .	(in ca. 19% aller Fälle)	Sin duda , no .
Sicher nicht !	(in ca. 19% aller Fälle)	Desde luego que no .
Sicher nicht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Lo dudo mucho . lo dudo mucho .
Sicher nicht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Yo lo dudo mucho .
Sicher nicht .	(in ca. 12% aller Fälle)	Seguro que no .
Sicher nicht .	(in ca. 11% aller Fälle)	Desde luego que no .
Sicher nicht .	(in ca. 11% aller Fälle)	Seguro que nadie .
Sicher nicht .	(in ca. 10% aller Fälle)	Por supuesto que no .
Sicher gibt es Probleme	(in ca. 87% aller Fälle)	Ciertamente , existen problemas
Sicher wäre dann vieles besser	(in ca. 98% aller Fälle)	Seguramente mejoraríamos mucho
Sicher gibt es Probleme .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ciertamente , existen problemas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sicher nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	Určitě ne
Sicher nichts Gutes	(in ca. 100% aller Fälle)	Zajisté nic dobrého
Sicher nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Určitě ne .
Sicher nichts Gutes .	(in ca. 89% aller Fälle)	Zajisté nic dobrého .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sicher nicht	(in ca. 90% aller Fälle)	Bizonyára nem
Sicher nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bizonyára nem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen