ausgibt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausgibt	(in ca. 34% aller Fälle)	харчи Und lassen Sie mich einen Satz eines berühmten deutschen Oberbürgermeisters sagen , der jahrelang Vorsitzender des Städtetages war : Einer , der das Geld , das er nicht hat , nicht ausgibt , ist deshalb noch lange kein Sparer ! Позволете ми да добавя едно изречение от известен немски кмет , който от много години е председател на Немската асоциация на градовете : Човек , който не харчи пари , които не са негови , далеч не е спестовник .
ausgibt	(in ca. 22% aller Fälle)	изразходва Wenn die EU in diesem Bereich Geld ausgibt , muss dies jetzt auf eine bessere Weise geschehen . Ако ЕС ще изразходва средства в тази област , то сега те трябва вече да се изразходват по един по-добър начин .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgibt	(in ca. 47% aller Fälle)	spends Was ist eigentlich mit dem amerikanischen Geschäftsmann , der z.B. für die Chase-Manhattan-Bank in Frankfurt arbeitet und mit seiner Familie dort lebt , dort sein Geld verdient , sein Geld ausgibt , am Leben teilnimmt ? Let us consider , for example , the US businessman who works for Chase Manhattan Bank in Frankfurt , lives there with his family , earns and spends his money there and participates in local life .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausgibt	(in ca. 67% aller Fälle)	kulutab Der Grund dafür ist , dass das Parlament die Pflicht hat zu kontrollieren , wo die Kommission das Geld ausgibt und ob das Geld wie vorgesehen ausgegeben wird - in diesem Fall für Öffentliche Entwicklungshilfe ( ODA ) . Selle põhjuseks on asjaolu , et Euroopa Parlamendil on kohustus kontrollida , millele komisjon raha kulutab ja kas seda raha kulutatakse eesmärgipäraselt , siinsel juhul siis ametlikuks arenguabiks .
Geld ausgibt	(in ca. 94% aller Fälle)	raha kulutab

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgibt	(in ca. 55% aller Fälle)	δαπανά Nach den Ereignissen der letzten Woche ist es für uns im Parlament wichtig , daß die Kommission die Mittel in angemessener Weise ausgibt . Μετά τα γεγονότα της τελευταίας εβδομάδας , είναι ζωτικής σημασίας για μας , στο Κοινοβούλιο , να είμαστε βέβαιοι ότι η Επιτροπή δαπανά τα χρήματα όπως πρέπει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausgibt	(in ca. 73% aller Fälle)	spende Zuletzt glaube ich , dass wir im Europäischen Parlament keine Bemühungen scheuen dürfen , um den europäischen Steuerzahlern in Krisenzeiten zu zeigen , dass dieses Haus nur ausgibt , was angemessen notwendig ist , um eine bessere Arbeit zu leisten . Infine , ritengo che noi parlamentari europei siamo tenuti a intensificare gli sforzi per dimostrare al contribuente europeo , in tempi di crisi , che questa Assemblea spende in modo razionale il denaro necessario a svolgere al meglio il proprio lavoro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ausgibt	(in ca. 51% aller Fälle)	tērē Hinzuzufügen ist dieser Aussage nur noch , dass sie auch ein Recht darauf haben , zu wissen , wofür diese Europäische Union ihr Steuergeld ausgibt und wo es verschwendet wird . Iespējams , es šo domu varētu papildināt , sakot , ka mūsu iedzīvotājiem ir tiesības zināt arī to , kā Eiropas Savienība tērē viņu samaksātos nodokļus un kur tiek nelietderīgi šķērdēti resursi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgibt	(in ca. 53% aller Fälle)	uitgeeft Wenn ein Bürger heute gefragt wird , wofür die Europäische Union ihr Geld ausgibt , dann sagen 30 % , um ihre Verwaltungsausgaben zu decken , weitere 30 % wissen überhaupt nicht , wofür das Geld ausgegeben wird . Als aan de burgers vandaag gevraagd zou worden waaraan de Europese Unie haar geld uitgeeft , zou 30 % antwoorden : aan administratieve uitgaven , en nog eens 30 % zou geen idee hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgibt	(in ca. 58% aller Fälle)	gasta Herr Präsident , ich habe soeben von meiner Assistentin Vikki Phillips eine Information erhalten , die besagt , dass Dänemark fünfzehnmal mehr für Umweltinspektionen und entsprechende Bewertungen ausgibt als Griechenland . - ( EN ) Senhor Presidente , a minha assessora , Vikki Phillips , acaba de me entregar um apontamento que diz que a Dinamarca gasta quinze vezes mais do que a Grécia na realização de inspecções ambientais e das necessárias avaliações .
ausgibt	(in ca. 13% aller Fälle)	despende Wir pflichten der Frau Kommissarin bei , die darauf hingewiesen hat , wie relativ wenig nämlich die Union derzeit ausgibt . Subscrevemos o que a Senhora Comissária referiu , isto é que em termos relativos a União despende actualmente muito pouco .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgibt	(in ca. 24% aller Fälle)	spenderar Was ist eigentlich mit dem amerikanischen Geschäftsmann , der z.B. für die Chase-Manhattan-Bank in Frankfurt arbeitet und mit seiner Familie dort lebt , dort sein Geld verdient , sein Geld ausgibt , am Leben teilnimmt ? Hur är det egentligen med den amerikanske affärsmannen , som t.ex . jobbar för Chase-Manhattan Bank i Frankfurt och bor där tillsammans med sin familj , som tjänar sina pengar där , som spenderar sina pengar där , som deltar i livet där ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausgibt	(in ca. 49% aller Fälle)	míňa Wie erklären wir beispielsweise , dass einige Mitgliedstaaten noch immer bereit sind , Streumunition zu liefern , während die EU gleichzeitig Millionen von Euro für die Minenentsorgung ausgibt ? Ako , napríklad , vysvetlíme to , že niektoré členské štáty sú ešte stále ochotné obchodovať s trieštivou muníciou , aj keď v tom istom čase Európska únia míňa milióny eur na likvidáciu mín ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausgibt	(in ca. 33% aller Fälle)	porablja Die Steuerzahler - von denen letztendlich sämtliche öffentlichen Gelder stammen - haben einen Anspruch darauf ( den sie wahrnehmen sollten ) zu erfahren , wer die für die Interessen der Gemeinschaft bereitgestellten Mittel wie ausgibt . Davkoplačevalci , ki ne nazadnje financirajo vsa javna sredstva , imajo pravico ( ki jo morajo uveljavljati ) vedeti , kdo porablja sredstva , ki so na voljo interesom EU , in kako jih porablja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgibt	(in ca. 67% aller Fälle)	gasta Ein Steuersatz , der vor der Festlegung von Ausgaben festgesetzt wird , ist ein Rezept dafür , das Geld der Menschen zu nehmen und dann zu entscheiden , wofür man es ausgibt . Un tipo impositivo que se establece antes de decidir las necesidades de gasto es una receta para sacarle dinero a la gente y luego decidir en qué se gasta .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ausgibt	(in ca. 50% aller Fälle)	utrácí Sie belohnt die Niederlande , indem sie noch mehr ausgibt . Odměňuje Nizozemsko tím , že ještě víc utrácí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ausgibt	(in ca. 52% aller Fälle)	költ Es ist umso inakzeptabler , da dieselbe Institution gleichzeitig jährlich 100 Millionen Euro für ihre eigene Werbung ausgibt . Annál is inkább elfogadhatatlan , hogy ugyanakkor ugyanez az intézmény évente 100 millió eurót költ saját propagandájára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen