Rezept

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rezept	(in ca. 67% aller Fälle)	рецепта Der Text bietet lediglich Empfehlungen im Hinblick auf die Möglichkeiten einer Apotheke im Ursprungsland , ein medizinisches Rezept , welches durch einen Arzt in einem anderen Land ausgestellt wurde , zu akzeptieren , wobei es bei den Mitgliedstaaten bleibt , zu entscheiden , welches Medikament auf Rezeptbasis verfügbar sein wird . В текста само се правят препоръки относно възможността дадена аптека в държавата-членка на произход да признае медицинска рецепта , издадена в друга държава , като държавите-членки сами решават кои лекарства да се отпускат по рецепта .
Rezept	(in ca. 10% aller Fälle)	предписанието Das genau ist das Rezept der Kommission . Това конкретно е предписанието на Комисията .
Rezept	(in ca. 8% aller Fälle)	рецепта за
Rezept	(in ca. 8% aller Fälle)	рецептата Auch wenn wir das Rezept nicht kennen , bedeutet das nicht , dass wir daran zweifeln , dass die Merkmale des Produkts und die Gesundheitsstandards eingehalten werden . От това , че не знаем рецептата й , не следва , че ние се съмняваме дали характеристиките на продукта се наблюдават и дали здравните стандарти се спазват .
Rezept für	(in ca. 62% aller Fälle)	рецепта за
ein Rezept	(in ca. 60% aller Fälle)	рецепта за
ein Rezept für Verschwendung .	(in ca. 90% aller Fälle)	е рецепта за разточителство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rezept	(in ca. 58% aller Fälle)	opskrift Das Rezept , das sie vorlegt , scheint seit Jahren unverändert : Senkung der öffentlichen Ausgaben , moderate Lohnpolitik und Beschleunigung der strukturellen Reformen gemäß der Strategie von Lissabon , namentlich bei den Liberalisierungen und bei der Flexibilisierung des Arbeitsmarktes . Den opskrift , som den præsenterer , forbliver uforandret år efter år : nedskæring af de offentlige udgifter , løntilbageholdenhed og fremskyndelse af de strukturelle reformer , som Lissabon-strategien indebærer , navnlig liberaliseringer og et mere fleksibelt arbejdsmarked .
Rezept	(in ca. 28% aller Fälle)	opskriften Opskriften Das ist das Rezept für einen Bundesstaat mit einem gemeinsamen Parlament und einer gemeinsamen Regierung . Det er opskriften på en forbundsstat med et fælles parlament og en fælles regering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rezept	(in ca. 82% aller Fälle)	recipe Dies ist das ideale Rezept , um den Widerstand künftig weiter zu vergrößern . This is the ideal recipe for further increasing resistance in the future .
Rezept	(in ca. 6% aller Fälle)	prescription Das genau ist das Rezept der Kommission . That , concretely , is the prescription of the Commission .
Rezept für	(in ca. 37% aller Fälle)	a recipe for
Rezept für	(in ca. 34% aller Fälle)	recipe for
ein Rezept für Verschwendung .	(in ca. 81% aller Fälle)	a recipe for profligacy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rezept	(in ca. 39% aller Fälle)	retsept Herr Präsident ! Der Bericht will ein Beitrag sein , aber er ist im Grunde eine Anleitung , ein Rezept für die Harmonisierung von noch mehr Steuern , wie folgende Zitate daraus belegen : " 27 verschiedene Steuersysteme " sind ein " Hindernis " ; " Koordinierung der Steuerpolitik der Mitgliedstaaten " ; " fordert die Mitgliedstaaten auf , bei der steuerlichen Belastung für mehr Verteilungsgerechtigkeit zu sorgen " ; " unterstützt " die Kommission in ihrem Bemühen " die Steuerpolitik an ... Umweltzielen auszurichten " ; " Anhebung der Kraftstoffsteuern " ; " eine europaweit einheitliche ... fraktsiooni IND/DEM nimel . - Härra juhataja , öeldakse , et see on panus , kuid tegelikult on see rohkem nagu retsept , et teostada veelgi suuremat ühtlustamist , mida tsiteerin raporti ühest ja teisest kohast : " 27 erineva maksusüsteemi olemasolu ... kujutab endast pidurdavat asjaolu ” ; " on vajalik liikmesriikide fiskaalpoliitilisi meetmeid koordineerida ” ; " kutsub liikmesriike üles püüdlema maksukoormuse õiglasema jaotamise poole ” ; " toetab komisjoni jõupingutusi kasutada fiskaalpoliitikat ambitsioonikamate keskkonnaga seotud eesmärkide saavutamiseks ” ; " kütuseaktsiisi suurendamisel oleks soodne mõju ” ; " toetab ... pingutusi ... konsolideeritud tulumaksubaasi ... loomiseks ” .
Rezept	(in ca. 17% aller Fälle)	retsepti Mit Ihrem Bericht bekommen wir aber bestenfalls eine Liste von Zutaten ohne Rezept . Kuid enamjaolt esitatakse raportis meile siiski nimekiri lisatud koostisainetest , kuid mitte tõelist retsepti .
Rezept	(in ca. 14% aller Fälle)	valem Es ist ein Rezept für eine Katastrophe . See on katastroofi valem .
Rezept für	(in ca. 83% aller Fälle)	retsept

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rezept	(in ca. 44% aller Fälle)	resepti Denn Protektionismus führt nun einmal leider dazu - das muß ich Herrn Caudron sagen , obwohl Freihandel ein liberales Rezept ist , es tut mir leid - , aber Protektionismus führt nun einmal dazu , daß die Geschützten schwächer werden und daß man deswegen an Wettbewerbsfähigkeit verliert und sich entweder auf seinen eigenen Markt beschränken muß oder , wenn der dann doch eines Tages geöffnet wird , daß man dann nicht mehr gegen andere Konkurrenten ankommen kann . Sillä protektionismi johtaa valitettavasti siihen , tämä minun on valitettavasti sanottava herra Caudronille , vaikka vapaakauppa on liberaali resepti , mutta protektionismi johtaa siihen , että suojellut heikkenevät ja menettävät kilpailukykyään ja joutuvat siksi rajoittumaan joko vain omiin markkinoihin tai , jos markkinat jonakin päivänä vapautetaan , eivät pysty enää lähentymään muita kilpailijoita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rezept	(in ca. 82% aller Fälle)	recette Unabhängig von der jeweiligen wirtschaftlichen Lage wird in den jährlichen Berichten des Parlaments über die öffentlichen Finanzen immer das gleiche Rezept vorgelegt . par écrit . - ( PT ) Les rapports annuels du Parlement relatifs aux finances publiques proposent toujours la même recette , quelle que soit la situation économique du moment .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rezept	(in ca. 70% aller Fälle)	συνταγή Ein Steuersatz , der vor der Festlegung von Ausgaben festgesetzt wird , ist ein Rezept dafür , das Geld der Menschen zu nehmen und dann zu entscheiden , wofür man es ausgibt . Ένας φορολογικός συντελεστής που καθορίζεται πριν αποφασιστούν οι αναγκαίες δαπάνες είναι μια συνταγή για να παίρνει κανείς τα χρήματα των ανθρώπων και να αποφασίζει μετά τι θα τα κάνει .
Rezept für	(in ca. 69% aller Fälle)	συνταγή για

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rezept	(in ca. 77% aller Fälle)	ricetta Für die Erreichung dieses Ziels gibt es nur ein Rezept , nämlich die Wiederherstellung des Vertrauens : Vertrauen in die politischen Institutionen , in die Stabilität des Rechtsstaats sowie in ein glaubwürdiges und schlüssiges Wirtschaftsprogramm . Per raggiungere questo obiettivo , vi è una sola ricetta , che è quella di ritrovare la fiducia : fiducia nelle istituzioni politiche , nella stabilità dello Stato di diritto , in un programma economico credibile e coerente .
Rezept für	(in ca. 57% aller Fälle)	ricetta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rezept	(in ca. 39% aller Fälle)	recepte Die Diagnose ist gestellt worden , und das Rezept ist allgemein bekannt : Die Europäische Union muss ihre wirtschaftliche Koordinierung verbessern und den europäischen Finanzstabilisierungsfonds stärker und flexibler gestalten , so dass er unter dem größten Druck durch die Märkte für die Staatsschulden der Länder eingesetzt werden kann . Diagnoze ir noteikta , un recepte ir labi zināma : Eiropas Savienībai ir jāuzlabo ekonomikas koordinācija , un Eiropas finanšu stabilizācijas fonds jāpadara spēcīgāks un elastīgāks tā , lai tas var pārpirkt to valstu parādus , uz kurām tirgi izdara lielāko spiedienu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rezept	(in ca. 35% aller Fälle)	receptas Das ist das Rezept für eine extreme Ausbeutung . Tai baisaus darbo jėgos išnaudojimo receptas .
Rezept	(in ca. 19% aller Fälle)	receptą ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar , Sie haben uns auf Rezept die folgenden beiden Maßnahmen verordnet : Erstens sollten wir die Tarifverträge abschaffen und zweitens sollten wir den Mindestlohn noch weiter senken . ( EL ) Pone pirmininke , Komisijos nary , davėte mums receptą , pagal kurį turėtume padaryti du dalykus : pirma , panaikinti kolektyvines sutartis ir , antra , ir toliau mažinti minimalų darbo užmokestį .
Rezept für	(in ca. 63% aller Fälle)	receptas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rezept	(in ca. 80% aller Fälle)	recept Fügt man dann noch die demographische Krise und ihre Auswirkungen in einigen Ländern hinzu , dann haben wir ein Rezept für den garantierten wirtschaftlichen Abschwung . Tel hier bij op de demografische krimp die in sommige landen heerst , en we hebben een kant-en-klaar recept voor het gegarandeerd instorten van de economie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rezept	(in ca. 67% aller Fälle)	receita Die Behandlung der Globalisierung durch die EU und ihrer einzelnen Mitgliedstaaten ist ein Rezept für eine Katastrophe . A aceitação da globalização pela UE e pelos seus Estados-Membros é uma receita desastrosa .
ein Rezept	(in ca. 78% aller Fälle)	uma receita

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rezept	(in ca. 40% aller Fälle)	reţetă Es ist zudem das beste Rezept für die Verankerung der Stabilität in den Ländern des westlichen Balkans und für das Vorantreiben von Reformen , die die Grundfreiheiten in der Türkei optimieren . Ea este , de asemenea , cea mai bună reţetă pentru ancorarea stabilităţii în Balcanii de Vest şi pentru impulsionarea reformelor care consolidează libertăţile fundamentale în Turcia .
Rezept	(in ca. 16% aller Fälle)	rețeta Dabei handelt es sich um ein Rezept , das durchweg jedem Patienten gegeben wird . Aceasta este rețeta oferită în mod constant fiecărui pacient .
Rezept	(in ca. 15% aller Fälle)	reţeta Die " Krise " wird jetzt dazu benutzt , wieder das Rezept für " Mehr vom Gleichen " zu " verkaufen " . Flexibilität , Binnenmarkt , öffentlich-private Partnerschaften und so weiter , und dabei wird die Tatsache ignoriert , dass die politischen Haltungen der EU ebenfalls Grund für die Krise sind und diese verschlimmert haben . " Criza ” este folosită acum pentru " a vinde ” încă o dată reţeta " mai mult din acelaşi lucru ” : flexibilitate , piaţă internă , parteneriate public-privat , şi aşa mai departe , ignorând faptul că politicile UE sunt , de asemenea , la originea crizei şi au înrăutăţit-o .
Rezept für	(in ca. 78% aller Fälle)	reţetă pentru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rezept	(in ca. 72% aller Fälle)	recept Das Rezept , das sie vorlegt , scheint seit Jahren unverändert : Senkung der öffentlichen Ausgaben , moderate Lohnpolitik und Beschleunigung der strukturellen Reformen gemäß der Strategie von Lissabon , namentlich bei den Liberalisierungen und bei der Flexibilisierung des Arbeitsmarktes . Det recept som läggs fram är oföränderligt genom åren : minskade offentliga utgifter , måttliga löneökningar och snabbare strukturella reformer enligt Lissabonstrategin , främst när det gäller avreglering och en mer flexibel arbetsmarknad .
Rezept	(in ca. 7% aller Fälle)	receptet Besteht aber das Rezept darin , daß die EU so viel mehr Macht erhalten soll , wo doch die Glaubwürdigkeit in bezug auf EU , Europol , Konventionen usw . schon so gering ist ? Men är då receptet att EU skall få så mycket mer makt över detta , när trovärdigheten redan är så låg för EU , Europol , konventioner osv . ?
ein Rezept	(in ca. 76% aller Fälle)	ett recept

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rezept	(in ca. 83% aller Fälle)	recept Das ist das Rezept für eine extreme Ausbeutung . Je to recept na hrubé vykorisťovanie .
Rezept	(in ca. 7% aller Fälle)	receptom Receptom Und drittens sind Sie sehr sachlich . Das ist ein Rezept für den Erfolg . A po tretie , robíte dojem obchodníka . To je receptom úspechu .
das Rezept	(in ca. 100% aller Fälle)	recept

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rezept	(in ca. 68% aller Fälle)	recept Recept Dies wäre ein Rezept für die Politik der verminderten Schuldfähigkeit . To bi bil recept za politiko z zmanjšano odgovornostjo .
Rezept für	(in ca. 74% aller Fälle)	recept za
ein Rezept für	(in ca. 56% aller Fälle)	recept za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rezept	(in ca. 75% aller Fälle)	receta Liefern Sie mir bitte das Rezept , dann gehe ich zu den Leuten und sage , daß das so stimmt . Déme la receta para que vaya a la gente y les diga que está bien .
Rezept	(in ca. 5% aller Fälle)	la receta
das Rezept	(in ca. 92% aller Fälle)	la receta
ein Rezept für	(in ca. 57% aller Fälle)	receta para

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rezept	(in ca. 55% aller Fälle)	recept Mit Ihrem Bericht bekommen wir aber bestenfalls eine Liste von Zutaten ohne Rezept . V tom nejlepším případě nám zpráva nabízí seznam přísad , nikoliv celý recept .
Rezept	(in ca. 18% aller Fälle)	receptem Receptem Das genau ist das Rezept der Kommission . A konkrétně toto je receptem Komise .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rezept	(in ca. 41% aller Fälle)	receptje Es ist ein Rezept für Verschwendung . Ez a tékozló költekezés receptje .
Rezept	(in ca. 20% aller Fälle)	receptjét Ihr Rezept wird angefochten werden , aber nicht von den Liberalen und den Demokraten . Az Önök receptjét vitatni fogják , de nem a liberálisok vagy a demokraták .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen