korrupt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
korrupt	(in ca. 79% aller Fälle)	корумпиран Wir wurden gebeten , zu dem ersten Durchgang zu kommen und dann zu dem zweiten , doch der erste Wahldurchgang war so chaotisch und unglaublich schlecht geführt , so korrupt , dass wir uns entschieden , für den zweiten Durchgang nicht zurückzukehren . Бяхме помолени да отидем за първия кръг на изборите и след това за втория , но първият беше толкова хаотичен и проведен изключително лошо , толкова корумпиран , че решихме да не се връщаме за втория кръг .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
korrupt	(in ca. 64% aller Fälle)	korrupt Die Regierungen der Europäischen Union im Sicherheitsrat und außerhalb tragen eine besondere Verantwortung dafür , der sudanesischen Regierung eine gemeinsame Botschaft zu übermitteln , die in ihrem Innersten schwach , von Rivalitäten geschüttelt , diktatorisch und korrupt ist . EU-medlemstaternes regeringer har både i og uden for Sikkerhedsrådet særlige forpligtelser til at sende et utvetydigt budskab til den sudanesiske regering , som i grunden er lige så svag og internt splittet , som den er diktatorisk og korrupt .
Absolute Macht macht absolut korrupt	(in ca. 98% aller Fälle)	Absolut magt korrumperer ubetinget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
korrupt	(in ca. 49% aller Fälle)	corrupt Ich möchte meinem Kollegen Ryan beipflichten , der meinte , man müsse in diesem gesamten Prozess ein Auge auf die Banken und die Finanzinstitutionen werfen , denn wenn es keinen sicheren Hafen für das Geld gäbe , wären sie vielleicht nicht so korrupt . I would support my colleague , Mr Ryan , who said that the banks and the financial institutions need to be looked at in this entire process , because if there were no home to put the money into perhaps they might not be so corrupt .
Absolute Macht macht absolut korrupt	(in ca. 100% aller Fälle)	Absolute power corrupts absolutely

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
korrupt	(in ca. 70% aller Fälle)	korruptoitunut Der Fatah-Staat war korrupt und zweifelhaft . Aber ein Hamas-Staat wäre noch zweifelhafter ! Vaikka Fatahin johtama valtio olikin hyvin korruptoitunut ja arveluttava , Hamasin hallinto on vieläkin vastenmielisempi .
Absolute Macht macht absolut korrupt	(in ca. 100% aller Fälle)	Absoluuttinen valta turmelee absoluuttisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
korrupt	(in ca. 46% aller Fälle)	corrompu Niemand kann beweisen , daß er nicht korrupt ist . Personne n'est en mesure de prouver qu'il n'est pas corrompu .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
korrupt	(in ca. 29% aller Fälle)	corrotto Das politische System ist korrupt und repressiv . Il sistema politico è corrotto e repressivo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
korrupt	(in ca. 87% aller Fälle)	korumpēta Wir wurden gebeten , zu dem ersten Durchgang zu kommen und dann zu dem zweiten , doch der erste Wahldurchgang war so chaotisch und unglaublich schlecht geführt , so korrupt , dass wir uns entschieden , für den zweiten Durchgang nicht zurückzukehren . Mums tika lūgts doties uz pirmo kārtu un pēc tam uz otro kārtu , taču pirmā kārta bija tik haotiska un neiespējami slikti organizēta , tik korumpēta , ka mēs izlēmām neatgriezties uz otro kārtu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
korrupt	(in ca. 86% aller Fälle)	corrupt Ich sage Ihnen eines : Sollte sich der Klimawandel weiter verschärfen , sollten die Regierungen in den Herkunftsländern noch korrupter werden und korrupt bleiben , dann werden wir mit mehr Zustrom rechnen müssen . Ik geef u één ding op een briefje : als de klimaatverandering verder doorzet en de regeringen in de oorsprongslanden nog corrupter worden en corrupt blijven , moeten we op een nog grotere toestroom van mensen rekenen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
korrupt	(in ca. 63% aller Fälle)	skorumpowany Jeder , egal wie korrupt oder unmoralisch sein Verhalten sein mag , könnte sich für ein öffentliches Amt bewerben . Każdy człowiek - nawet skorumpowany i niemoralny - mógłby pracować na stanowisku publicznym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
korrupt	(in ca. 43% aller Fälle)	corrupta Die meisten Befragten gaben an , die Europäische Union sei unerreichbar und korrupt und böte ein schlechtes Preis-Leistungs-Verhältnis . 83 % der Befragten wünschen sich den Vorrang des britischen Rechts und möchten den Vorrang des EU-Rechts abschaffen . A maioria dos entrevistados declarou que a União Europeia está desfasada da realidade , é corrupta e dá muito pouco em troca daquilo que recebe ; 83 % dos inquiridos desejam que o direito britânico tenha preponderância e , portanto , que a supremacia do direito comunitário seja abolida , e 71 % querem submeter a referendo a continuidade da adesão britânica .
korrupt	(in ca. 34% aller Fälle)	corrupto Niemand kann beweisen , daß er nicht korrupt ist . Ninguém pode provar que não é um corrupto .
Absolute Macht macht absolut korrupt	(in ca. 82% aller Fälle)	O poder absoluto corrompe absolutamente

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
korrupt	(in ca. 55% aller Fälle)	skorumpované Tunesien mag autoritär und korrupt gewesen sein , doch es war durch und durch weltlich und prowestlich ; das dürfen wir nicht vergessen . Tunisko možno bolo autoritárske a skorumpované , bolo však hlboko sekulárne a prozápadne orientované , na to nesmieme zabúdať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
korrupt	(in ca. 57% aller Fälle)	corrupto Das von Transparency International als am wenigsten korrupt eingestufte EU-Land ist Finnland . El país de la UE calificado por Transparency International de menos corrupto es Finlandia .
Absolute Macht macht absolut korrupt	(in ca. 83% aller Fälle)	El poder absoluto corrompe absolutamente

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
korrupt	(in ca. 86% aller Fälle)	korrupt Die meisten Befragten gaben an , die Europäische Union sei unerreichbar und korrupt und böte ein schlechtes Preis-Leistungs-Verhältnis . 83 % der Befragten wünschen sich den Vorrang des britischen Rechts und möchten den Vorrang des EU-Rechts abschaffen . A megkérdezettek nagy része azt mondta , hogy az Európai Unió távol áll tőlük , korrupt és túl sokba kerül ; a megkérdezettek 83 % - a azt akarja , hogy az Egyesült Királyság törvénye legyen a mérvadó és nem fogadja el az uniós jog elsőbbségét ; 71 % pedig népszavazást akar a brit uniós tagságról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen