Einzelpersonen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einzelpersonen	(in ca. 13% aller Fälle)	лица Aus diesem Blickwinkel ist es nicht wichtig , ob Bürgerinnen und Bürger Politiker als Einzelpersonen , Vereinigungen , gewerbliche Unternehmen oder Hersteller ansprechen . От тази гледна точка не е важно , дали гражданите се обръщат към политиците като физически лица , сдружения , търговски дружества или производствени фирми .
Einzelpersonen	(in ca. 12% aller Fälle)	отделни лица

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einzelpersonen	(in ca. 82% aller Fälle)	enkeltpersoner Enkeltpersoner Wenn wir denn schon Einzelpersonen aus vermutlich von Korruption oder Betrug unterwanderten Bereichen heraussuchen sollten , warum wird dann nicht die Gemeinsame Agrarpolitik erwähnt , wo Betrug nach wie vor existiert und sehr wohl belegt ist ? Under alle omstændigheder , hvis vi skulle plukke enkeltpersoner ud eller områder , der var mistænkt for bedrageri eller korruption , hvorfor nævnes den fælles landbrugspolitik så ikke , hvor bedrageri er veldokumenteret og i gang ?
Einzelpersonen und	(in ca. 100% aller Fälle)	enkeltpersoner og
als Einzelpersonen	(in ca. 100% aller Fälle)	som enkeltpersoner
und Einzelpersonen	(in ca. 71% aller Fälle)	og enkeltpersoner
von Einzelpersonen	(in ca. 45% aller Fälle)	enkeltpersoner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einzelpersonen	(in ca. 79% aller Fälle)	individuals Die vorgeschlagene vorläufige Vereinbarung ist eine deutliche Abkehr von europäischem Recht in Bezug darauf , wie Strafverfolgungsbehörden Zugriff auf Finanzdaten von Einzelpersonen erhalten würden , nämlich durch Gerichtsbefehle oder Vorladungen zur Untersuchung bestimmter Transaktionen , aber mit der vorgeschlagenen vorläufigen Vereinbarung verlassen wir uns stattdessen auf umfassende verwaltungstechnische Vorladungen für Millionen von Datensätzen von europäischen Bürgern . Indeed , the proposed interim agreement is a significant departure from European law in how enforcement agencies would obtain financial records of individuals , namely through court-approved warrants or subpoenas to examine specific transactions , but with the proposed interim agreement , we instead rely on broad administrative subpoenas for millions of records of European citizens .
Einzelpersonen	(in ca. 3% aller Fälle)	individuals .
Einzelpersonen	(in ca. 2% aller Fälle)	and individuals
Einzelpersonen	(in ca. 2% aller Fälle)	individuals or
Einzelpersonen herumhacken	(in ca. 100% aller Fälle)	terrorise
Einzelpersonen und	(in ca. 89% aller Fälle)	individuals and
und Einzelpersonen	(in ca. 87% aller Fälle)	and individuals
Einzelpersonen oder	(in ca. 75% aller Fälle)	individuals or

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einzelpersonen	(in ca. 48% aller Fälle)	üksikisikute Dies bedeutet nicht , dass von Einzelpersonen aufgrund deren freien Entschlusses geäußerte Ersuchen um insbesondere die Gewährung von Asyl in Portugal nicht im Rahmen der Achtung der nationalen Souveränität , der portugiesischen Verfassung und internationalen Rechts , einschließlich des Rechts auf Asyl , stattgegeben werden können . See ei tähenda , et üksikisikute takistamatult väljendatud otsuseid ja soove , eriti mis puudutab varjupaiga taotlemist Portugalis , ei tohiks arvesse võtta üldises suveräänsuse , Portugali põhiseaduse , rahvusvahelise õiguse ja varjupaiga taotlemise õiguse raamistikus .
Einzelpersonen	(in ca. 18% aller Fälle)	üksikisikud Hinsichtlich der Selbstkontrolle kann viel erreicht werden . Ohne verbindliche , folgenschwere Rechtsinstrumente können wir aber offensichtlich Fälle von Ausbeutung nicht bekämpfen , hinter denen nicht nur Einzelpersonen , sondern oft wahre kriminelle Organisationen stehen . Isereguleerimise osas saab palju ära teha , kuid ilmselgelt ei saa ilma kaalukate siduvate õiguslike vahenditeta võidelda ekspluateerimisjuhtudega , mille taga ei ole mitte ainult üksikisikud , vaid tihti ka kriminaalsed organisatsioonid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einzelpersonen	(in ca. 28% aller Fälle)	yksilöiden Sie sind besonders wichtig für das Wohlergehen der Einzelpersonen und der Gesellschaft als Ganzes . Ne ovat erityisen tärkeitä yksilöiden ja koko yhteiskunnan hyvinvoinnin kannalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einzelpersonen	(in ca. 35% aller Fälle)	individus Mit Besorgnis nehme ich die in alarmierendem Maße ansteigende Zahl von Vorschlägen zur Überwachung von Einzelpersonen zur Kenntnis . Je suis inquiet de cette succession de propositions sur la surveillance des individus , qui se multiplient à une vitesse alarmante .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einzelpersonen	(in ca. 26% aller Fälle)	άτομα Einerseits wissen wir , dass diese repressiven Maßnahmen eine echte Bedrohung des Rechts auf Asyl in Europa für Einzelpersonen bedeuten , die aufgrund der gesteigerten Überwachung und anderer Barrieren immer gefährlichere Reisen auf sich nehmen . Από τη μια πλευρά , γνωρίζουμε ότι αυτά τα κατασταλτικά μέτρα αποτελούν σημαντική απειλή για το δικαίωμα ασύλου στην Ευρώπη για άτομα που , εξαιτίας της αύξησης των ελέγχων και άλλων εμποδίων , πραγματοποιούν ταξίδια που γίνονται ολοένα πιο επικίνδυνα .
Einzelpersonen	(in ca. 13% aller Fälle)	άτομο Niemand verliert das Recht auf Arbeit , niemandem wird das Recht verwehrt , Mitglied einer Gewerkschaft zu werden . Aber Einzelpersonen können nicht die Früchte weitgehender sozialer Vereinbarungen genießen , ohne selbst Mitglied der Gewerkschaft zu sein , die diese Vereinbarungen abgeschlossen hat . Κανείς δεν στερείται το δικαίωμα στην εργασία , κανείς δεν στερείται το δικαίωμα στην εγγραφή του σε μια συνδικαλιστική ένωση , αλλά το κάθε άτομο ξεχωριστά δεν μπορεί να επωφελείται από εκτεταμένες κοινωνικές συμβάσεις χωρίς να είναι το ίδιο μέλος της συγκεκριμένης συνδικαλιστικής ένωσης που σύναψε τις εν λόγω συμβάσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einzelpersonen	(in ca. 53% aller Fälle)	individui Ferner hat ein Vertrag innerhalb der dritten Säule den Nachteil , daß der Rechtsschutz von Einzelpersonen angesichts der begrenzten Befugnisse des Gerichtshofs zu wünschen übrig ließe . Inoltre un Trattato nell ' ambito del terzo pilastro presenterebbe lo svantaggio che la protezione giuridica per i singoli individui lascerebbe a desiderare , viste le competenze limitate della Corte .
Einzelpersonen	(in ca. 8% aller Fälle)	singoli Ferner hat ein Vertrag innerhalb der dritten Säule den Nachteil , daß der Rechtsschutz von Einzelpersonen angesichts der begrenzten Befugnisse des Gerichtshofs zu wünschen übrig ließe . Inoltre un Trattato nell ' ambito del terzo pilastro presenterebbe lo svantaggio che la protezione giuridica per i singoli individui lascerebbe a desiderare , viste le competenze limitate della Corte .
Einzelpersonen	(in ca. 7% aller Fälle)	singoli individui

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einzelpersonen	(in ca. 21% aller Fälle)	privātpersonām Sie haben vielen Einzelpersonen , Gemeinschaften und Unternehmen geholfen . Tie palīdzējuši daudzām privātpersonām , kopienām un uzņēmumiem .
Einzelpersonen	(in ca. 18% aller Fälle)	personu ( PT ) Die von der Tragödie in Madeira betroffenen Familien verdienen unser tiefes Mitgefühl und all unsere Solidarität ; wir zollen den Toten und Verletzten und den Hunderten von obdachlosen Einzelpersonen Respekt . ( PT ) Ģimenes , kuras ir skārusi traģēdija , ko piedzīvo Madeira , ir pelnījušas mūsu patiesu līdzjūtību un solidaritāti , kad mēs apzināmies bojā gājušo un ievainoto un simtiem pārvietoto personu skaitu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einzelpersonen	(in ca. 56% aller Fälle)	individuen Die Genfer Konvention sollte verfolgte Einzelpersonen schützen . Het Verdrag van Genève is opgesteld om individuen die achtervolgd worden een veilige haven te bieden .
Einzelpersonen	(in ca. 10% aller Fälle)	personen Länder , internationale Organisationen und Einzelpersonen reagierten auf die Gewalt der Besatzungstruppen und sandten Solidaritätsbekundungen nach Vilnius . Staten , internationale organisaties en individuele personen reageerden op het geweld van de bezettingsmacht door hun steun te betuigen aan Vilnius .
Einzelpersonen	(in ca. 9% aller Fälle)	individuele personen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einzelpersonen	(in ca. 28% aller Fälle)	jednostek Sie sind besonders wichtig für das Wohlergehen der Einzelpersonen und der Gesellschaft als Ganzes . Są one szczególnie istotne dla dobra jednostek i całego społeczeństwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einzelpersonen	(in ca. 71% aller Fälle)	indivíduos Heute haben wir es mit fanatischen Selbstmordanschlägen auf unschuldige Zivilisten zu tun , bei der sich die Attentäter moderner Techniken und Technologien bedienen , die früher Staaten vorbehalten waren , inzwischen aber über das Internet auch Einzelpersonen zugänglich sind . Estamos hoje expostos a ataques de suicidas fanáticos , perpetrados contra civis inocentes , em que são utilizados modernos métodos e tecnologias a que , anteriormente , apenas os Estados tinham acesso , mas que hoje estão à disposição desses indivíduos na Internet .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einzelpersonen	(in ca. 20% aller Fälle)	indivizii Dass sich einige dumme und unwissende Leute das Recht herausnehmen , die tragischen Zustände anzuprangern , mit denen in der Tat Bürger , Einzelpersonen und vor allem die nationalen Regierungen konfrontiert sind . Că unor persoane ignorante li se poate permite să atace lucruri care de fapt sunt realităţile tragice la care sunt expuşi cetăţenii , indivizii şi , în primul rând , guvernele naţionale .
Einzelpersonen	(in ca. 17% aller Fälle)	fizice Darunter die geforderte Festlegung eines Kriteriums für den Einsatz bestimmter Sanktionen sowie für die Grundlage bezüglich der Aufnahme von Einzelpersonen , natürlichen oder juristischen Personen oder Einrichtungen in die Sanktionsliste . Acestea includ o cerinţă privind precizarea criteriilor referitoare la folosirea anumitor sancţiuni , precum şi a motivelor pentru includerea unei persoane fizice sau juridice sau a altor entităţi pe o listă de sancţiuni .
Einzelpersonen	(in ca. 16% aller Fälle)	indivizi In Italien und auch in anderen Ländern gehört ein großer Teil der Zeitungen Einzelpersonen , die von bestimmten Politikern kontrolliert werden , welche die Führungspolitik für sie festlegen , von der nicht abgewichen werden kann . In Italia şi nu numai , o bună parte din ziare sunt proprietatea unor indivizi aflaţi la mâna unor oameni politici , care le impun o linie de conduită de care nu se pot îndepărta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einzelpersonen	(in ca. 50% aller Fälle)	individer Sie können damit argumentieren , dass es keine gesetzliche Anforderung gibt , aber das trifft nicht den Punkt , denn wenn 27 Einzelpersonen - nationale Minister - davon ausgehen , dass sie sich selbst ein Mandat für geheime Verhandlungen über Grundrechte und Freiheiten der europäischen Bürgerinnen und Bürger geben können , kann ich nur schließen , dass ihr Verständnis von Demokratie fundamental von meinem abweicht . Ni kanske hävdar att det inte finns några lagstadgade krav på det , men det är irrelevant , för om 27 individer - nationella ministrar - anser att de kan ge sig själva mandat att förhandla i hemlighet om EU-medborgarnas grundläggande rättigheter och friheter så är min enda slutsats att deras uppfattning av demokrati skiljer sig markant från min .
Einzelpersonen	(in ca. 10% aller Fälle)	enskilda personer
Einzelpersonen	(in ca. 8% aller Fälle)	privatpersoner Es sei jedoch auch darauf hingewiesen , dass dem Vorschlag des Parlaments zufolge strafrechtliche Maßnahmen nur gegen Einzelpersonen und Einrichtungen verhängt werden können , die wissentlich aus kommerziellen Gründen gegen das Gesetz verstoßen . Det bör dock noteras att enligt parlamentets förslag kommer straffrättsliga åtgärder endast att tillämpas för privatpersoner och organ som medvetet överträder lagen för kommersiella syften .
Einzelpersonen	(in ca. 5% aller Fälle)	personer Manchmal muss Einzelpersonen die Schuld gegeben werden , die schwarz arbeiten , um der Besteuerung zu entgehen . Ibland måste skulden läggas på enskilda personer som arbetar svart för att smita undan skatt .
Einzelpersonen	(in ca. 5% aller Fälle)	enskilda Ich schließe mich seiner Forderung an , die Vorwürfe zu überprüfen , dass Teile des Militärs oder Einzelpersonen der Armee verstrickt seien . Jag sluter upp bakom hans begäran om att anklagelserna om att delar av militären eller enskilda militärer är inblandade skall undersökas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einzelpersonen	(in ca. 50% aller Fälle)	jednotlivcov Ein Schadensersatz für Einzelpersonen und Unternehmen , die unter einer Verletzung des EU-Kartellrechts gelitten haben , wird viel dazu beitragen , dass Unternehmen und Einzelpersonen davon abgebracht werden , diese Gesetze zu übertreten . Kompenzácie jednotlivcov a firiem v prípadoch , keď bolo porušené antitrustové právo EÚ , veľmi pomôžu odradiť spoločnosti a jednotlivcov od porušovania týchto právnych predpisov .
Einzelpersonen	(in ca. 22% aller Fälle)	jednotlivci Ich begrüße das Interesse , das Unternehmen , Einzelpersonen , NRO und Behörden an der Binnenmarktakte gezeigt haben , da es entscheidend ist , dass wir einen breiten Konsens bezüglich entsprechender Maßnahmen haben , um den Binnenmarkt auf die Erwartungen unserer Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen zuzuschneiden . Vítam záujem , ktorý podniky , jednotlivci , mimovládne organizácie a verejné orgány prejavili o Akt o jednotnom trhu . Je totiž nevyhnutné , aby sme dosiahli široký konsenzus v súvislosti s opatreniami na prispôsobenie jednotného trhu očakávaniam našich občanov a podnikov .
Einzelpersonen	(in ca. 8% aller Fälle)	jednotlivcom Sie gewährleistet eine größere Gleichbehandlung für diejenigen Einzelpersonen , die gegenwärtig nach Möglichkeiten zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit Ausschau halten und logischerweise auch für ihre Angehörigen : die Ehefrauen beziehungsweise Ehemänner dieser selbständig erwerbstätigen Personen . Zaručuje väčšiu rovnosť zaobchádzania tým jednotlivcom , ktorí práve hľadajú príležitosti na vykonávanie samostatne zárobkovej činnosti pre seba a , prirodzene , aj pre tých , ktorí sú od nich závislí : manželky alebo manželov týchto samostatne zárobkovo činných osôb .
Einzelpersonen	(in ca. 3% aller Fälle)	jednotlivcov .
für Einzelpersonen	(in ca. 89% aller Fälle)	pre jednotlivcov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einzelpersonen	(in ca. 46% aller Fälle)	posameznikov Dass sich einige dumme und unwissende Leute das Recht herausnehmen , die tragischen Zustände anzuprangern , mit denen in der Tat Bürger , Einzelpersonen und vor allem die nationalen Regierungen konfrontiert sind . Da je nekaterim neumnim nevednim ljudem dovoljeno , da napadajo to , kar je dejansko tragična resničnost prebivalcev , posameznikov in predvsem nacionalne vlade .
Einzelpersonen	(in ca. 25% aller Fälle)	posamezniki Und zur letzten Frage bezüglich des Dialogs zwischen dem Europäischen Rat und den USA , Nichtregierungsorganisationen und Einzelpersonen kann ich nur sagen , dass bis jetzt das Thema weder im Dialog mit den Vereinigten Staaten aufgeworfen wurde - noch von Seiten der in der Frage erwähnten Parteien . Zadnje vprašanje glede dialoga med Svetom Evropske unije in ZDA , nevladnimi organizacijami in posamezniki ; zaenkrat lahko rečem le , da doslej to vprašanje v pogovorih z Združenimi državami ni bilo izpostavljeno . Prav tako pa o tem vprašanju doslej še ni potekal dialog z drugimi akterji , ki jih omenja vprašanje .
Einzelpersonen	(in ca. 8% aller Fälle)	posameznike Das gleiche Prinzip sollte auch für Einzelpersonen gelten , die Opfer ausbeuten . Isto načelo bi moralo veljati za posameznike , ki izkoriščajo žrtve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einzelpersonen	(in ca. 58% aller Fälle)	individuos Was insbesondere gesetzgeberische Fragen anbelangt , sollten Einzelpersonen und Organisationen mehr Einflussmöglichkeiten und Foren der Meinungsäußerung auf allen Ebenen des Gesetzgebungsprozesses gegeben werden . Al respecto de las cuestiones legales en particular , los individuos y las organizaciones deberían recibir más protagonismo para tener influencia y para expresar su opinión en todas las fases del proceso legislativo .
Einzelpersonen	(in ca. 5% aller Fälle)	los individuos
Einzelpersonen und	(in ca. 77% aller Fälle)	individuos y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einzelpersonen	(in ca. 23% aller Fälle)	jednotlivcům Der Europäische Gerichtshof gewährt Einzelpersonen und Unternehmen im Fall von Verletzungen des Wettbewerbsrechts das Recht auf Schadenersatz . Trotz dieser Tatsache sieht die Realität so aus , dass Einzelpersonen , denen aufgrund von Verletzungen des EG-Wettbewerbsrechts Verluste entstanden sind , fast nie eine Entschädigung erhalten . Evropský soudní dvůr poskytuje jednotlivcům a společnostem právo na náhradu škody způsobenou porušením pravidel hospodářské soutěže . Navzdory tomu však jsou ve skutečnosti osoby , které utrpěly škodu následkem porušení antimonopolních pravidel Společenství , málokdy odškodněny .
Einzelpersonen	(in ca. 23% aller Fälle)	jednotlivců Die Mitgliedstaaten der EU müssen eine endgültige Einigung über den Umgang mit Flüchtlingen und das Profil von Einzelpersonen , denen der Flüchtlingsstatus gewährt wird , erzielen , und vor allem müssen sie die Bedenken einiger Regierungen zu entstehenden Kosten ausräumen . Členské státy EU doposud nedospěly ke konečné dohodě ohledně způsobu zacházení , jakého se uprchlíkům dostane , charakteristiky jednotlivců , kterým by mělo být postavení uprchlíka uděleno , a především ještě musí překonat výhrady některých vlád , pokud jde o případné náklady .
Einzelpersonen	(in ca. 20% aller Fälle)	jednotlivci Wir müssen Möglichkeiten untersuchen , um den Menschen in den Entwicklungsländern die Kontrolle über ihre Entwicklung zu geben , zum Beispiel und insbesondere durch die Förderung von Landbesitz für Einzelpersonen , Familien und Gemeinschaften . Musíme se zaměřit na příležitosti , jak umožnit lidem v rozvojovém světě nést odpovědnost za vlastní rozvoj , například a především musíme podporovat , aby jednotlivci , rodiny i společenství vlastnili půdu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Einzelpersonen	(in ca. 51% aller Fälle)	egyének Das bedeutet nicht , dass Entscheidungen und Forderungen , die von Einzelpersonen frei zum Ausdruck gebracht werden , namentlich der Asylantrag in Portugal , nicht im Kontext des Respekts der nationalstaatlichen Souveränität , der Verfassung der Portugiesischen Republik und des Völkerrechts betrachtet werden . Ez nem azt jelenti , hogy az egyének döntéseit és szabadon kifejezett kéréseit - nevezetesen a portugáliai menedékjog tekintetében - nem kell mérlegelni a nemzeti szuverenitás , a Portugál Köztársaság Alkotmánya és a nemzetközi jog tiszteletben tartásának keretein belül .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen