innovativ

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
innovativ	(in ca. 17% aller Fälle)	иновативни Ich würde so weit gehen zu sagen , dass wir bei diesem Thema innovativ sein sollten , indem wir konsequent sind . Аз бих отишла по-далеч и бих казала , че в тази област ние следва да бъдем иновативни , като сме последователни .
innovativ	(in ca. 16% aller Fälle)	новаторски Alle vier Maßnahmen sind innovativ , wobei ich betonen möchte , dass es nicht nur um das Thema der Finanztransaktionssteuer geht . И четирите мерки са новаторски , но бих желала да подчертая , че не става въпрос само за данъка върху финансовите сделки .
innovativ	(in ca. 12% aller Fälle)	новатори Zum Abschluss , vor einigen Tagen sagte der Präsident des Europäischen Rates , Herr Van Rompuy , dass Europäerinnen und Europäer nicht innovativ wären , da sie deprimiert seien . В заключение ще кажа , че преди няколко дни председателят на Европейския съвет , г-н Херман ван Ромпьой посочи , че европейците не са новатори , защото са депресирани .
wahrlich innovativ	(in ca. 62% aller Fälle)	нововъведение
wir innovativ sein	(in ca. 100% aller Fälle)	бъдем иновативни .
Das ist wahrlich innovativ	(in ca. 97% aller Fälle)	Това е наистина нововъведение
Das ist wahrlich innovativ .	(in ca. 82% aller Fälle)	Това е наистина нововъведение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
innovativ	(in ca. 19% aller Fälle)	innovativ Wenn die Kolleginnen und Kollegen an die frühen 1990er Jahre zurückdenken , als wir den gesamten Delors-Plan mit dem Weißbuch über das Sozialpaket und so weiter hatten , wurde das als Neuland und innovativ angesehen . Hvis kollegerne tænker tilbage til begyndelsen af 1990 ' erne , hvor vi havde hele Delors-planen med hvidbogen om den sociale pakke osv. , der blev betragtet som banebrydende og innovativ .
innovativ	(in ca. 14% aller Fälle)	innovative Dies geht von Subventionen für die im Bericht als " innovativ " bezeichneten Unternehmen bis zu Maßnahmen , mit denen " eine Synergie zwischen Unternehmen und Hochschulen " gefördert werden soll , was die Unterordnung der Letzteren unter die Ersteren im Bereich der Forschung bedeutet . Dette gælder støtte til det , som betænkningen kalder " innovative virksomheder " , og til tilskyndelser til " samvirke mellem erhvervsliv og universiteter " , hvilket betyder , at sidstnævnte underlægges førstnævnte , hvad angår forskning .
innovativ	(in ca. 14% aller Fälle)	nyskabende Die Steuerpolitik meines Landes ist in vielerlei Hinsicht recht innovativ . I mit eget land er skatteordningen på mange måder nyskabende .
innovativ	(in ca. 14% aller Fälle)	innovativt Das muß durchaus nicht weniger innovativ sein . Det behøver absolut ikke at være mindre innovativt .
innovativ sein	(in ca. 100% aller Fälle)	være innovative
wahrlich innovativ	(in ca. 91% aller Fälle)	banebrydende
Das ist wahrlich innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er banebrydende
Das ist wahrlich innovativ .	(in ca. 91% aller Fälle)	Det er banebrydende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
innovativ	(in ca. 49% aller Fälle)	innovative Wir alle wissen , dass es selbst für ein Unternehmen mitunter schwer ist , innovativ und zugleich erfolgreich zu sein . We all know that it is sometimes difficult to be innovative and to be successful even as a company .
innovativ	(in ca. 6% aller Fälle)	innovative ,
innovativ .	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative .
innovativ sein	(in ca. 63% aller Fälle)	be innovative
Das ist wahrlich innovativ	(in ca. 87% aller Fälle)	This is truly innovative
Er ist neu und innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	It is new and innovative
Das ist wahrlich innovativ .	(in ca. 96% aller Fälle)	This is truly innovative .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
innovativ	(in ca. 26% aller Fälle)	uuenduslik Der Agrarsektor muss innovativ und wettbewerbsfähig sein , und diejenigen , die in meinem eigenen Land arbeiten , sind weiterhin verpflichtet , ihre wertvolle Rolle in dem größeren europäischen Sektor zu spielen . Põllumajandussektor peab olema uuenduslik ja konkurentsivõimeline . Need , kes töötavad põllumajanduses minu kodumaal , on jätkuvalt pühendunud oma väärtusliku rolli täitmisele laiemas Euroopa sektoris .
wahrlich innovativ	(in ca. 71% aller Fälle)	tõeliselt uuenduslik
Das ist wahrlich innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	See on tõeliselt uuenduslik
Das ist wahrlich innovativ .	(in ca. 91% aller Fälle)	See on tõeliselt uuenduslik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
innovativ	(in ca. 28% aller Fälle)	innovatiivisia Freiwilligenorganisationen sind sehr innovativ und wichtig . Vapaaehtoisjärjestöt ovat hyvin innovatiivisia ja tärkeitä .
innovativ	(in ca. 23% aller Fälle)	innovatiivinen Das irische Steuersystem ist in vielfacher Hinsicht innovativ und hat zu unseren derzeitigen Wachstumsraten beigetragen . Irlannin verotusjärjestelmä on monin tavoin innovatiivinen ja se on myötävaikuttanut nykyisiin kasvulukuihimme .
innovativ	(in ca. 8% aller Fälle)	innovatiivista Landwirtschaft ist innovativ , wertschöpfend und stellt die eigentliche Quelle für nachhaltige regionale Wirtschaftskreisläufe dar . Maatalous on innovatiivista , luo lisäarvoa ja on alueellisen talouden kestävän kiertokulun todellinen lähde .
innovativ	(in ca. 7% aller Fälle)	innovatiivisesti Es geht darum , wie eine Produktion hoher Qualität innovativ mit hohem geistigen Anteil entwickelt werden kann , statt in erster Linie auf das Antidumping nach außen zu setzen . On kyse siitä , miten voidaan kehittää innovatiivisesti korkealaatuista tuotantoa käyttämällä enemmän älyä sen sijaan , että tarrautuisimme ulospäin ennen kaikkea polkumyyntiin .
Das ist wahrlich innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on todellinen innovaatio
Er ist neu und innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on uusi ja innovatiivinen
Das ist wahrlich innovativ .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tämä on todellinen innovaatio .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
innovativ	(in ca. 23% aller Fälle)	innover Wettbewerbsfähigkeit ist ein anderes Wort für Innovation . Um innovativ zu sein , müssen wir KMU dabei helfen , Zugang zu Krediten zu erhalten . Pour être compétitif , il faut innover et pour cela , nous devons faciliter l'accès des PME au crédit .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
innovativ	(in ca. 26% aller Fälle)	καινοτόμοι Um auf den Weltmärkten wettbewerbsfähig zu sein , müssen wir innovativ sein , aber die Umverteilung des Hauptteils unserer Haushaltsmittel ausschließlich zu diesem Zweck wird viele Länder in Zentral - und Osteuropa einschließlich Polen de facto diskriminieren . Για να είμαστε ανταγωνιστικοί στις παγκόσμιες αγορές , πρέπει να είμαστε καινοτόμοι , όμως η αναδιανομή του κύριου μέρους των πόρων του προϋπολογισμού μας αποκλειστικά για τον σκοπό αυτό θα δημιουργήσει εκ των πραγμάτων διακρίσεις εις βάρος πολλών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης , περιλαμβανομένης της Πολωνίας .
innovativ	(in ca. 21% aller Fälle)	καινοτόμος Diese Strategie muss stabil , dynamisch und innovativ sein . Αυτή η στρατηγική πρέπει να είναι αποφασιστική , δυναμική και καινοτόμος .
innovativ	(in ca. 15% aller Fälle)	καινοτόμο Allerdings ist das nicht der Fall mit diesem Fonds , und daher ist er sehr innovativ . Ωστόσο , αυτό δεν ισχύει όσον αφορά το συγκεκριμένο ταμείο και , για τον λόγο αυτόν , είναι πολύ καινοτόμο .
müssen innovativ sein	(in ca. 85% aller Fälle)	να καινοτομήσουμε .
Er ist neu und innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι νέος και καινοτόμος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
innovativ	(in ca. 22% aller Fälle)	innovativo Die irische Regierung muß also innovativ handeln und aktiv nach neuen Möglichkeiten suchen , um einen Ausgleich für die Reduzierung der Beihilfen aus den EU-Regional - und Kohäsionsfonds zu finden . Il governo irlandese deve essere innovativo e attivo nell ' elaborare nuovi modi di compensare la riduzione dei contributi comunitari regionali e di quelli del Fondo di coesione .
innovativ	(in ca. 10% aller Fälle)	innovative Gerade die kleinen und mittleren Unternehmen sind sehr häufig höchst innovativ und schaffen die Arbeitsplätze , die wir brauchen , um den heutigen Schwierigkeiten in Europa zu begegnen . Proprio le piccole e medie imprese sono spesso assai innovative e creano i posti di lavoro di cui abbiamo bisogno per far fronte alle attuali difficoltà in Europa .
innovativ	(in ca. 8% aller Fälle)	innovare Den Unternehmen kommen die Möglichkeiten , innovativ zu sein und den Anforderungen aufgrund der für den Schutz unserer Umwelt erforderlichen höheren Standards gerecht zu werden , im internationalen Vergleich zugute . Le opportunità per le imprese di innovare e rispondere all ’ esigenza di norme più elevate che vogliamo per il nostro ambiente le porranno in una buona posizione rispetto al resto del mondo .
innovativ	(in ca. 8% aller Fälle)	innovativi Um auf den Weltmärkten wettbewerbsfähig zu sein , müssen wir innovativ sein , aber die Umverteilung des Hauptteils unserer Haushaltsmittel ausschließlich zu diesem Zweck wird viele Länder in Zentral - und Osteuropa einschließlich Polen de facto diskriminieren . Per essere competitivi sui mercati mondiali dobbiamo essere innovativi , ma ridistribuire gran parte delle risorse di bilancio esclusivamente a questo scopo di fatto discriminerà molti paesi dell ' Europa centrale e orientale , Polonia inclusa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
innovativ	(in ca. 17% aller Fälle)	inovatīvs Allerdings ist das nicht der Fall mit diesem Fonds , und daher ist er sehr innovativ . Tomēr šis fonds to neparedz , un tāpēc tas ir ļoti inovatīvs .
innovativ	(in ca. 16% aller Fälle)	novatorisks Wir wollten diese Steuern vor 30 oder mehr Jahren aus ideologischen Gründen , es ist also nicht besonders innovativ , sie zu fordern . Ideoloģisku apsvērumu dēļ mēs šos nodokļus gribējām pirms 30 vai vairāk gadiem , tātad tie nav nekas īpaši novatorisks , lai tos tā nosauktu .
innovativ	(in ca. 16% aller Fälle)	inovatīva Auch die Wirtschaft muss im Hinblick auf die Zukunft gestaltet werden , wir benötigen eine nachhaltige Wirtschaft , die Ressourcen effizient nutzt sowie produktiv und innovativ ist . Tas arī nozīmē ekonomiku , kas izveidota nākotnei , proti , ilgtspējīga un resursu ziņā efektīva ekonomika , kas ir arī produktīva un inovatīva .
Das ist wahrlich innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir patiešām inovatīva pieeja
Er ist neu und innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir jauns un novatorisks

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist wahrlich innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai tikrai naujoviška
Das ist wahrlich innovativ .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai tikrai naujoviška .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
innovativ	(in ca. 70% aller Fälle)	innovatief Wir werden uns entsprechend verhalten und werden alles daransetzen , unsere Agrarpolitik zukunftsfähig und innovativ zu gestalten . We zullen ons hiernaar moeten richten en alles in het werk moeten stellen om ons landbouwbeleid duurzaam en innovatief te maken .
innovativ	(in ca. 8% aller Fälle)	vernieuwend Der Vorschlag dazu ist innovativ . Het voorstel om dit te bereiken is vernieuwend .
innovativ	(in ca. 6% aller Fälle)	innoveren Ich bin also gezwungen , erfinderisch und innovativ zu werden , andere Quellen , indirekte Quellen , zu finden . Ik moet dus mijn fantasie gebruiken , innoveren en op zoek gaan naar andere bronnen dan rechtstreekse .
innovativ	(in ca. 4% aller Fälle)	innoverend Der Ersatz lösungsmittelreicher durch lösungsmittelarme Produktion ist meines Erachtens ein wirksames Instrument für die Industrie , um innovativ zu arbeiten . Vervanging van oplosmiddelrijke naar oplosmiddelarme productie is mijns inziens een krachtig instrument voor de industrie om innoverend aan de slag te gaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
innovativ	(in ca. 39% aller Fälle)	innowacyjny Hier im Bereich der Energieeffizienz könnten wir endlich einmal einen europäischen Mehrwert schaffen , den wir innovativ einsetzen , für Energieeffizienz einsetzen , was wir in der Vergangenheit nicht getan haben . W dziedzinie efektywności energetycznej moglibyśmy ostatecznie stworzyć unijną wartość dodaną , którą moglibyśmy wykorzystać w innowacyjny sposób , żeby wreszcie móc uporać się z problemem zwiększenia efektywności energetycznej w sposób , jakiego nie było w przeszłości .
innovativ	(in ca. 16% aller Fälle)	nowatorskie Ich habe das Gefühl , dass der Bericht von Herrn Becsey innovativ ist , weil er dieses Thema wieder zur Sprache gebracht hat , jedoch unter einem neuen Blickwinkel , nämlich außerhalb des Banksystems , um Lösungen für die derzeitige finanzielle Blockade zu finden . Uważam , że sprawozdanie pana posła Becseya jest nowatorskie , ponieważ wznawia dyskusję na temat tej kwestii , lecz z nowego punktu widzenia , wychodząc poza obręb systemu bankowego , by zidentyfikować sposoby przezwyciężenia obecnego paraliżu finansowego .
Das ist wahrlich innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to prawdziwie innowacyjne
Das ist wahrlich innovativ .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jest to prawdziwie innowacyjne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
innovativ	(in ca. 29% aller Fälle)	inovador Die Steuerpolitik meines Landes ist in vielerlei Hinsicht recht innovativ . No meu país , o regime fiscal é bastante inovador em muitos aspectos .
innovativ	(in ca. 16% aller Fälle)	inovadores Deshalb sehen wir den Beratungen der unmittelbar bevorstehenden Konferenz in Paris erwartungsvoll und hoffnungsvoll entgegen , wobei wir uns wohlbewusst sind , dass nicht nur mehr Mittel erforderlich sind , sondern auch andere Arten von Mitteln , die unterschiedlich , innovativ und möglichst auch kalkulierbar und beständig sein müssen . Esperamos , por conseguinte , com grande atenção e esperança o trabalho da próxima conferência de Paris , muito embora estejamos conscientes não só de que são necessários mais recursos , mas também outro tipo de recursos , que devem ser diversificados , inovadores e também , porventura , previsíveis e estáveis .
innovativ	(in ca. 15% aller Fälle)	inovadora Diese Strategie muss stabil , dynamisch und innovativ sein . Esta deverá ser firme , dinâmica e inovadora .
innovativ	(in ca. 7% aller Fälle)	ser inovadores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
innovativ	(in ca. 33% aller Fälle)	inovatori Wettbewerbsfähigkeit ist ein anderes Wort für Innovation . Um innovativ zu sein , müssen wir KMU dabei helfen , Zugang zu Krediten zu erhalten . Competitivitatea este un alt cuvânt pentru inovare , iar pentru a fi inovatori , trebuie să ajutăm IMM-urile să acceseze credite .
innovativ	(in ca. 20% aller Fälle)	inovator Das ist wahrlich innovativ . Acest lucru este într-adevăr inovator .
innovativ	(in ca. 17% aller Fälle)	inovatoare Diese Strategie muss stabil , dynamisch und innovativ sein . Această strategie trebuie să fie fermă , dinamică şi inovatoare .
Das ist wahrlich innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest lucru este într-adevăr inovator
Er ist neu und innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	Este nou și inovator
Das ist wahrlich innovativ .	(in ca. 88% aller Fälle)	lucru este într-adevăr inovator .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
innovativ	(in ca. 24% aller Fälle)	innovativt Wollen wir eine Landwirtschaft , die sich den Herausforderungen stellt , indem sie innovativ , modern , mutig , selbstbewusst , selbstverantwortlich und eigenständig am Markt agiert ? Vill vi ha en jordbrukssektor som konfronterar utmaningarna genom att agera på ett innovativt , modernt , modigt , medvetet , ansvarsfullt och självständigt sätt på marknaden ?
innovativ	(in ca. 19% aller Fälle)	innovativa Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einige Vorschläge richten , von denen ich meine , sie seien innovativ und von großer Bedeutung . Und ich möchte um die Unterstützung der Kollegen bei diesen Vorschlägen bitten : die dringend erforderliche Europäische Charta für die Rechte der Frau , wie bereits erwähnt , der Vorschlag für eine Richtlinie zur Prävention und Bekämpfung von Gewalt gegen Freuen , von häuslicher Gewalt und Menschenhandel mit Frauen , der Aufnahme des Vaterschaftsurlaubs in die europäische Gesetzgebung - der bereits in die Rechtsvorschriften der meisten Mitgliedstaaten aufgenommen wurde - als Mittel zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie der Geburtenrate . Jag vill fästa er uppmärksamhet på några förslag som jag tycker är innovativa och mycket viktiga , och vill be kollegerna i parlamentet att stödja följande förslag : Det välbehövliga inrättandet av den europeiska stadgan om kvinnors rättigheter , som redan nämnts , förslaget till direktiv om att förhindra och bekämpa alla former av våld mot kvinnor , våld i hemmet och människohandel med kvinnor , inkludering av pappaledighet i EU-lagstiftningen , vilket redan finns i de allra flesta medlemsstaterna , som ett sätt att främja balans mellan arbete , familj och privatliv samt höja födelsetalen .
innovativ	(in ca. 18% aller Fälle)	innovativ Die Technologie wird die Welt weiterhin auf eine Art und Weise verändern , die wir uns nicht vorstellen können , sodass die Fähigkeit , kontinuierlich zu lernen und innovativ zu sein ein entscheidender Faktor für die Beschäftigungsfähigkeit sein wird . Tekniken kommer att fortsätta att förändra världen på sätt som vi inte kan föreställa oss så att förmågan att fortsätta att lära sig och vara innovativ kommer att bli viktiga faktorer för anställbarheten .
innovativ	(in ca. 15% aller Fälle)	nyskapande Der Bericht und dessen Empfehlungen sind in vielerlei Hinsicht interessant und innovativ . Betänkandet och dess rekommendationer är intressanta och nyskapande på många punkter .
Das ist wahrlich innovativ .	(in ca. 93% aller Fälle)	Detta är förvisso innovativt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
innovativ	(in ca. 20% aller Fälle)	inovatívny Dieses Dokument ist überaus innovativ , da es einer neuen Form im Umgang mit Richtlinien entspricht . Tento dokument je neobyčajne inovatívny , keďže zodpovedá novému spôsobu zaobchádzania so smernicou .
innovativ	(in ca. 15% aller Fälle)	inovatívna Ich habe das Gefühl , dass der Bericht von Herrn Becsey innovativ ist , weil er dieses Thema wieder zur Sprache gebracht hat , jedoch unter einem neuen Blickwinkel , nämlich außerhalb des Banksystems , um Lösungen für die derzeitige finanzielle Blockade zu finden . Myslím si , že správa pána Becseya je inovatívna , pretože túto otázku prináša späť na diskusný stôl , avšak z nového uhla tým , že vychádza mimo bankového systému , aby určila riešenia pre súčasnú patovú situáciu vo finančnom sektore .
innovativ	(in ca. 11% aller Fälle)	inovatívne Landwirtschaft ist innovativ , wertschöpfend und stellt die eigentliche Quelle für nachhaltige regionale Wirtschaftskreisläufe dar . Poľnohospodárstvo je inovatívne , vytvára hodnoty a je reálnym zdrojom trvalo udržateľných regionálnych hospodárskych cyklov .
innovativ	(in ca. 10% aller Fälle)	inovačné Die EU erkennt endlich an , dass gerade in KMU nicht nur neue technologische Erfindungen innovativ sind , sondern auch beispielsweise die dem Kundenwunsch entsprechenden speziellen Anpassungen eines Produkts an die jeweiligen Gegebenheiten beim Kunden oder auch verbesserte Dienstleistungsprozesse . EÚ konečne uznala , že najmä v malých a stredných podnikoch nie sú inovačné len technologické vynálezy , ale napríklad aj schopnosť prispôsobiť výrobok tak , aby vyhovoval osobitnej situácii zákazníka alebo zlepšil postupy v službách .
innovativ	(in ca. 10% aller Fälle)	vynaliezaví Das ist jedoch der Grund , warum wir innovativ sein müssen . Preto však musíme byť vynaliezaví .
innovativ	(in ca. 7% aller Fälle)	inovačná Fast zehn Jahre nach der allerersten EU-Mitteilung zu den Menschenrechten und mit Einrichtung des neuen Dienstes möchte ich dafür sorgen , dass unsere Menschenrechtspolitik wirksam , innovativ und zielgerichtet ist : der Silberfaden , der sich durch all unser außenpolitisches Handeln zieht und ein Goldstandard unserer Außenpolitik . Takmer desať rokov po prijatí prvého oznámenia EÚ o ľudských právach a po zriadení novej služby chcem zaručiť , aby bola naša politika v oblasti ľudských práv účinná , inovačná a cielená . Je to strieborná niť , ktorá sa tiahne celou našou vonkajšou činnosťou a ktorá je zlatým štandardom našej zahraničnej politiky .
innovativ	(in ca. 5% aller Fälle)	inovovať Drittens , wir müssen innovativ sein . Po tretie musíme inovovať .
innovativ sein	(in ca. 100% aller Fälle)	inovatívni
müssen innovativ	(in ca. 77% aller Fälle)	tretie musíme inovovať .
Das ist wahrlich innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	Ide o naozaj inovatívny prvok
ist wahrlich innovativ .	(in ca. 75% aller Fälle)	o naozaj inovatívny prvok .
ist neu und innovativ .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je nový a inovatívny .
Er ist neu und innovativ	(in ca. 92% aller Fälle)	Je nový a inovatívny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
innovativ	(in ca. 46% aller Fälle)	inovativni Es umfasst Konzepte , die innovativ sind , wie die umgekehrte Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und die Sanktionierung der Mitgliedstaaten , und es stellt sicher , dass die nationalen Haushaltspläne nicht mehr nur eine Angelegenheit der nationalen Parlamente sind . Vključuje pojme , ki so inovativni , kot je obratno glasovanje s kvalificirano večino in kazni za države članice , ter zagotavlja , da nacionalni proračuni niso več stvar zgolj nacionalnih parlamentov .
innovativ	(in ca. 20% aller Fälle)	inovativen Einige Abgeordnete - Herr Belet , Frau Matias - haben das Problem der Beschäftigung erwähnt , aber auch viele andere Abgeordnete haben über den Erhalt von Arbeitsplätzen gesprochen . Denn : Um ein industrielles System in der Automobilindustrie zu schaffen , das hochgradig innovativ ist und sich nicht nur auf Elektrofahrzeuge konzentriert , sondern auch auf die Entwicklung eines modifizierten Verbrennungsmotors ( Verbrennungsmotoren , die die Umwelt weniger belasten , aber auch alle anderen Möglichkeiten ) , müssen wir auch den Erhalt von Arbeitsplätzen berücksichtigen . Nekateri poslanci Evropskega parlamenta - gospod Belet , gospa Matias - so omenili tudi problem zaposlovanja , toda mnogi drugi so govorili tudi o preusposobitvi delavcev , kajti če želimo imeti v avtomobilski industriji industrijski sistem , ki je nadvse inovativen in je osredotočen ne le na električna vozila , temveč tudi na razvoj preoblikovanih motorjev z notranjim izgorevanjem - motorjev z notranjim izgorevanjem , ki manj onesnažujejo , pa tudi na vse druge možnosti - , potem se moramo osredotočiti tudi na preusposabljanje delavcev , ker je naš cilj skladnost z Lizbonsko pogodbo , ki trg šteje za najboljše sredstvo za oblikovanje socialne politike .
wahrlich innovativ	(in ca. 88% aller Fälle)	resnična inovacija
Das ist wahrlich innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	To je resnična inovacija
ist wahrlich innovativ .	(in ca. 84% aller Fälle)	je resnična inovacija .
Das ist wahrlich innovativ .	(in ca. 93% aller Fälle)	To je resnična inovacija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
innovativ	(in ca. 32% aller Fälle)	innovadora Dieser Gemeinsame Standpunkt des Rates weicht zwar in einigen Punkten vom ursprünglichen Kommissionsvorschlag ab , ist aber trotzdem sehr innovativ , was den gegenwärtigen Besitzstand anbelangt . En algunos puntos , la posición común del Consejo difiere de la propuesta inicial de la Comisión , pero es muy innovadora en cuanto a su acervo actual .
innovativ	(in ca. 11% aller Fälle)	innovadores Wenn wir in diesem Bereich irgendetwas erreichen wollen , dann müssen wir risikofreudig und innovativ sein ; wir müssen die Entwicklung von mehr kleinen und mittleren Unternehmen und mehr Mikrounternehmen in den ländlichen Regionen fördern . Si queremos conseguir algo en este ámbito , debemos ser emprendedores e innovadores ; debemos fomentar el desarrollo de más pequeñas y medianas empresas y más microindustrias en zonas rurales .
innovativ	(in ca. 10% aller Fälle)	innovador Das ist innovativ , das kann für die Zukunft etwas bringen . Es innovador , puede reportar algo en el futuro .
innovativ	(in ca. 9% aller Fälle)	innovadoras Alle vier Maßnahmen sind innovativ , wobei ich betonen möchte , dass es nicht nur um das Thema der Finanztransaktionssteuer geht . Las cuatro medidas son innovadoras , y quiero subrayar que no se trata únicamente de la emisión de un impuesto sobre las transacciones financieras .
Das ist wahrlich innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto es realmente innovador
Das ist wahrlich innovativ .	(in ca. 92% aller Fälle)	Esto es realmente innovador .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
innovativ	(in ca. 46% aller Fälle)	inovativní Alle vier Maßnahmen sind innovativ , wobei ich betonen möchte , dass es nicht nur um das Thema der Finanztransaktionssteuer geht . Všechna čtyři opatření jsou inovativní a já bych chtěla zdůraznit , že zde nejde jen o daň z finančních transakcí .
innovativ .	(in ca. 100% aller Fälle)	inovativní .
Das ist wahrlich innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	To je skutečná inovace
Das ist wahrlich innovativ .	(in ca. 85% aller Fälle)	To je skutečná inovace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das ist wahrlich innovativ .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez valóban újszerű .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen