eindrucksvoll

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
eindrucksvoll	(in ca. 26% aller Fälle)	впечатляващ Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , Kolleginnen und Kollegen ! Die Vulkanasche letztes Jahr hat uns eindrucksvoll gezeigt , wo unsere Schwächen liegen . ( DE ) Г-н председател , г-н член на Комисията , госпожи и господа , вулканичната пепел от миналата година по впечатляващ начин ни показа нашите слабости .
eindrucksvoll	(in ca. 22% aller Fälle)	впечатляващо Dieser Bericht zeigt eindrucksvoll , dass die Kontrollen immer besser werden . Докладът е впечатляващо доказателство за факта , че механизмите за контрол непрекъснато се подобряват .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eindrucksvoll	(in ca. 29% aller Fälle)	impressively Aber den Antragstellern muß schon gesagt werden , daß nicht jede Instabilität - wie uns der Kommissar jetzt so eindrucksvoll mitgeteilt hat - eine Folge von Spekulationen ist . But the people asking the question need to know that not every instance of instability , as the Commissioner has just so impressively told us , is the result of speculation .
eindrucksvoll	(in ca. 17% aller Fälle)	impressive Gerade das dänische Beispiel zeigt sehr eindrucksvoll : Dort ist es gelungen , ohne Einbußen für die Landwirtschaft innerhalb von zwanzig Jahren den Pestizideinsatz zu halbieren , die Wasserqualität zu verdoppeln und die Pestizidrückstandsmengen zu halbieren . The Danish example , in particular , is very impressive : it has succeeded , within twenty years and without loss to agriculture , in halving the use of pesticides , doubling water quality and halving the quantities of pesticide residues .
Die Liste ist eindrucksvoll	(in ca. 100% aller Fälle)	It is a formidable list

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Liste ist eindrucksvoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Luettelo on pitkä
Die Liste ist eindrucksvoll .	(in ca. 98% aller Fälle)	Luettelo on pitkä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eindrucksvoll	(in ca. 54% aller Fälle)	impressionnante Wir wollen ja nicht die lokalen oder die regionalen Märkte stören , die , wie Herr Graefe zu Baringdorf sehr eindrucksvoll geschildert hat , krisenunabhängig funktionieren , sondern ganz im Gegenteil , wir wollen diese regionalen Märkte stärken und stützen . Nous ne voulons pas perturber les marchés locaux et régionaux qui , comme M. Graefe zu Baringdorf l' a décrit de façon très impressionnante , fonctionnent indépendamment de la crise ; au contraire , nous voulons renforcer et soutenir ces marchés régionaux .
Die Liste ist eindrucksvoll .	(in ca. 92% aller Fälle)	C’est une liste impressionnante .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eindrucksvoll	(in ca. 16% aller Fälle)	op indrukwekkende
Die Liste ist eindrucksvoll .	(in ca. 95% aller Fälle)	De lijst is aanzienlijk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eindrucksvoll	(in ca. 36% aller Fälle)	impressionante Zum einen aus den Zahlen , die der Kollege Pirker hier schon eindrucksvoll dargelegt hat . Por um lado , nos números que o colega Pirker já aqui explicou de maneira impressionante .
Die Liste ist eindrucksvoll	(in ca. 96% aller Fälle)	É uma lista impressionante
Die Liste ist eindrucksvoll .	(in ca. 79% aller Fälle)	É uma lista impressionante .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eindrucksvoll	(in ca. 36% aller Fälle)	imponerande Es war doch sehr eindrucksvoll , daß ein ähnliches Papier von den Sozialisten selbst zurückverwiesen wurde , als Herr Schröder hier in Straßburg war , weil sie sich dessen geschämt haben . Det var verkligen imponerande att socialisterna själva tillbakavisade en sådan roll , när Schröder var här i Strasbourg , för att de skämdes över denna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eindrucksvoll	(in ca. 37% aller Fälle)	pôsobivý Gerade das dänische Beispiel zeigt sehr eindrucksvoll : Dort ist es gelungen , ohne Einbußen für die Landwirtschaft innerhalb von zwanzig Jahren den Pestizideinsatz zu halbieren , die Wasserqualität zu verdoppeln und die Pestizidrückstandsmengen zu halbieren . Najmä príklad Dánska je nesmierne pôsobivý : v priebehu dvadsiatich rokov tu dokázali bez toho , aby spôsobili poľnohospodárstvu škody , znížiť používanie pesticídov o polovicu , zdvojnásobiť kvalitu vody a znížiť množstvo rezíduí pesticídov o polovicu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eindrucksvoll	(in ca. 20% aller Fälle)	espectaculares Die Strategie , die wir haben , ist auch richtig , und die Ergebnisse sind heute schon eindrucksvoll . La estrategia que tenemos es correcta y los resultados son ya hoy espectaculares .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen