anspruchsvollen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anspruchsvollen	(in ca. 37% aller Fälle)	krævende Bei der Ausübung Ihrer neuen Funktionen werden Sie in meiner Fraktion einen anspruchsvollen Gesprächspartner haben , der gegebenenfalls äußerst kritisch sein wird , aber zutiefst von der Notwendigkeit einer auf der internationalen Bühne weitaus präsenteren , aktiveren und entschlosseneren Europäischen Union überzeugt ist . I udøvelsen af Deres nye pligter vil De i min gruppe have en krævende samtalepartner , om nødvendigt en streng kritiker , hvis dybe overbevisning det er , at Den Europæiske Union bør være langt mere nærværende , mere aktiv og mere beslutsom på den internationale scene .
anspruchsvollen	(in ca. 13% aller Fälle)	udfordrende Die Europäische Union und alle anderen , die sich an der Lösung dieser außerordentlich komplexen und anspruchsvollen Aufgabe beteiligen wollen , müssen sich völlig im Klaren sein über die Ursachen , den Verlauf und die Folgen dieser tragischen Ereignisse . EU og andre , der ønsker at deltage i løsningen af dette usædvanlig komplekse og udfordrende problem , skal være helt klar over disse tragiske hændelsers årsager , forløb og konsekvenser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anspruchsvollen	(in ca. 22% aller Fälle)	challenging Besonders hervorzuheben ist dabei die Solvabilität II-Richtlinie für den Versicherungssektor , Regulierungen für Ratingagenturen usw . Im Zuge der anspruchsvollen Debatte über die Regulierung und Überwachung der Finanzmärkte , wurde in den wesentlichen Punkten der Reform , die in den Mitgliedstaaten und auf Ebene der einzelnen Finanzinstitutionen und ihrer Regeln Stabilität schaffen sollte , eine Einigung erzielt . Chief among these was the Solvency II Directive for the areas of insurance , regulations for rating agencies and others . In the challenging debate on the regulation and supervision of financial markets , agreement was reached over the basic elements of reform , which should provide stability at the Member State level and at the level of individual financial institutions and their rules .
anspruchsvollen	(in ca. 17% aller Fälle)	demanding Herr Präsident ! Ich muss meiner Kollegin Doyle für ihre Arbeit als Vermittlerin des Parlaments bei diesem anspruchsvollen Richtlinien - und Verordnungspaket danken . Mr President , I must thank my colleague , Mrs Doyle , for her role as Parliament ’s conciliator in this demanding regulation and directive package .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anspruchsvollen	(in ca. 12% aller Fälle)	kunnianhimoisen Die Wirtschafts - und Währungsunion allein kann den Erfolg eines so anspruchsvollen Vorhabens nicht sichern . Talous - ja rahaliitto ei voi nimittäin yksinään taata näin kunnianhimoisen hankkeen onnistumista .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anspruchsvollen	(in ca. 33% aller Fälle)	απαιτητικών Ich halte es für besonders vorteilhaft , das System geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen zu entwickeln und gleichzeitig die anspruchsvollen Kriterien zur Erhaltung des Schutzes beizubehalten . Θεωρώ ότι θα είναι ιδιαίτερα επωφελής η ανάπτυξη του συστήματος γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης με παράλληλη διατήρηση των απαιτητικών κριτηρίων για την επίτευξη προστασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anspruchsvollen	(in ca. 26% aller Fälle)	impegnativo Allerdings müssen wir uns vor Augen halten , dass es sich um die Redaktion eines sehr anspruchsvollen Rechtswerkes handelt . Tuttavia , dobbiamo essere coscienti che si tratta di un lavoro molto impegnativo di elaborazione giuridica .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anspruchsvollen	(in ca. 46% aller Fälle)	veeleisende Wir haben es hier mit einer anspruchsvollen Agenda zu tun . We hebben een veeleisende agenda voor ons .
anspruchsvollen	(in ca. 12% aller Fälle)	ambitieuze Unserer Auffassung nach können die anspruchsvollen Ziele der Lissabon-Strategie ohne die Einbeziehung der Frauen nicht erreicht werden . Wij menen dat zonder de participatie van vrouwen de ambitieuze doelstellingen van de Lissabonstrategie niet kunnen worden gerealiseerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anspruchsvollen	(in ca. 34% aller Fälle)	exigente Wir sind uns bewusst , dass dies ein sehr komplexer Vorgang ist , aber wir stehen an einem schwierigen und anspruchsvollen Scheideweg , an dem mangelnde Aufmerksamkeit nicht akzeptiert wird und an dem angemessene Investitionen und gemeinsame Governance-Mechanismen benötigt werden , sowohl auf institutionsübergreifender Ebene als auch in internationaler Zusammenarbeit für die regionalen Becken , unter denen das Mittelmeer aufgrund der Komplexität der rechtlichen Zuständigkeit eine besondere Rolle einnimmt . Estamos perfeitamente cientes de que estamos perante um processo complexo , mas encontramo-nos numa conjuntura difícil e exigente em que não serão toleradas desatenções e em que são necessários investimentos adequados e mecanismos de governação partilhada , tanto a nível interinstitucional como na cooperação internacional para as bacias regionais , entre as quais se conta o Mediterrâneo devido à complexidade da sua jurisdição .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anspruchsvollen	(in ca. 32% aller Fälle)	krävande ( CS ) Auch ich habe für den Entschließungsantrag zu Investitionen in die Entwicklung von Technologien mit geringen CO2-Emissionen ( den SET-Plan ) gestimmt , da er meiner Meinung nach der Union die Möglichkeit gibt , ihre Wirtschaft innovativer zu gestalten , um anspruchsvollen Aufgaben besser gewachsen zu sein . ( CS ) Även jag har röstat för resolutionsförslaget om att investera i teknik med låga koldioxidutsläpp ( SET-planen ) . Jag anser att planen är ett instrument som kan förändra unionen till en innovationsekonomi som kan klara av att uppfylla krävande mål .
anspruchsvollen	(in ca. 17% aller Fälle)	utmanande Ich kenne den Präsidenten als einen Menschen mit politischen Visionen und Integrität - Eigenschaften , die in diesem äußerst anspruchsvollen Amt gebraucht werden . Jag vet att talmannen är en person med politiska visioner och integritet , kvaliteter som kommer att behövas för detta mycket utmanande arbete .
vor anspruchsvollen Herausforderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	inför krävande utmaningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
anspruchsvollen	(in ca. 32% aller Fälle)	zahtevnih Die Erzeuger dieser Produkte unterliegen nicht den anspruchsvollen Kriterien von EU-Betreibern in Bereichen wie Erhaltung und in Bereichen wie Hygienestandards . Proizvajalci teh proizvodov niso predmet zahtevnih režimov izvajalcev iz EU na področjih , kot sta ohranjanje in higienski standardi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anspruchsvollen	(in ca. 25% aller Fälle)	exigente An diesem solideren und anspruchsvollen Ansatz wird deutlich , dass die Europäische Union anerkennt , wie eng die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten miteinander verknüpft sind und dass sich politische Entscheidungen in einem Mitgliedstaat auf die anderen auswirken können . Este enfoque más fuerte y exigente muestra que la Unión Europea reconoce la forma en que están estrechamente relacionadas las economías de los Estados miembros y cómo las decisiones políticas de un Estado miembro pueden influir en los demás .
anspruchsvollen	(in ca. 10% aller Fälle)	ambiciosa Die Kommission kommt mit einem anspruchsvollen Vorschlag : Sie schlägt neue Aufgaben vor , mehr Partner , größere Qualität , und dann kommt der Rat der Sparvereinsminister , und fast nichts geht mehr ! La Comisión se presenta con una ambiciosa propuesta : propone nuevas tareas , más participantes , mayor calidad y entonces viene el Consejo del Club de los Ministros de Ahorro y casi nada de eso se recoge .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen