Finanzielle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (21)
• Englisch (16)
• Estnisch (2)
• Finnisch (24)
• Französisch (14)
• Griechisch (12)
• Italienisch (23)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (22)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 43% aller Fälle)	финансова перспектива
Finanzielle Mittel werden ebenfalls benötigt	(in ca. 83% aller Fälle)	Необходими са също финансови ресурси

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Finanzielle	(in ca. 31% aller Fälle)	overslag Wir würden niemals für eine Finanzielle Vorausschau stimmen , die einfach auf einer buchhalterischen Kalkulation beruht oder von einer Institution einseitig vorgelegt wurde , ohne mit den anderen zu verhandeln . Vi ville aldrig stemme for nogle finansielle overslag , der blot var baseret på en regnskabsmæssig beregning eller ensidigt var blevet påtvunget af en institution , som ikke havde forhandlet med de øvrige .
Finanzielle	(in ca. 18% aller Fälle)	finansielle overslag
Finanzielle	(in ca. 10% aller Fälle)	finansielle Finansielle Wir würden niemals für eine Finanzielle Vorausschau stimmen , die einfach auf einer buchhalterischen Kalkulation beruht oder von einer Institution einseitig vorgelegt wurde , ohne mit den anderen zu verhandeln . Vi ville aldrig stemme for nogle finansielle overslag , der blot var baseret på en regnskabsmæssig beregning eller ensidigt var blevet påtvunget af en institution , som ikke havde forhandlet med de øvrige .
Finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	Finansiel Betrifft : Finanzielle Beihilfen für die europäische Atomindustrie Wie beurteilt die Kommission die der europäischen Atomindustrie - durch die Unterstützung von Euratom und der Gemeinsamen Forschungsstellen - gewährten finanziellen Beihilfen im Zusammenhang mit der Wettbewerbspolitik im Bereich der Stromerzeugung in der Europäischen Union ? Om : Finansiel støtte til den europæiske atomindustri Har Kommissionen vurderet den finansielle støtte til den europæiske atomindustri - i form af støtte til Euratom og De Fælles Forskningscentre - på baggrund af konkurrencepolitikken for el-produktionen i Den Europæiske Union ?
neue Finanzielle	(in ca. 81% aller Fälle)	nye finansielle
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 51% aller Fälle)	finansielle overslag Finansielle overslag
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 38% aller Fälle)	overslag
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 3% aller Fälle)	de finansielle overslag
Finanzielle Unterstützung von	(in ca. 100% aller Fälle)	Finansiel støtte til
Die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 88% aller Fälle)	De finansielle overslag
über die Finanzielle	(in ca. 84% aller Fälle)	om de finansielle
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 44% aller Fälle)	de finansielle overslag
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 34% aller Fälle)	finansielle overslag
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 5% aller Fälle)	de finansielle
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 5% aller Fälle)	finansielle overslag .
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 4% aller Fälle)	om de finansielle
Finanzielle Unterstützung von KMU	(in ca. 100% aller Fälle)	Finansiel støtte til SMV
Betrifft : Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Finansielle overslag
Finanzielle Interessen der Gemeinschaften	(in ca. 82% aller Fälle)	Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Haushaltslinien 2002 - Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Budgetretningslinjer 2002/Finansielle overslag
Wo ist die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvor er det finansielle overslag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Finanzielle	(in ca. 28% aller Fälle)	Financial financial Finanzielle Hilfe für Arbeitnehmer , die von Entlassungen infolge der Globalisierung betroffen sind , muss fallweise gewährt werden und die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zum Ziel haben . Financial assistance given to workers affected by redundancies as a result of globalisation must be carried out on a case-by-case basis and have their reintegration into the labour market as its goal .
Finanzielle	(in ca. 19% aller Fälle)	perspectives Was die Finanzielle Vorausschau betrifft – die ebenfalls weiterhin umstritten ist – so unterstützen wir den Vorschlag für die Finanzielle Vorausschau , den die Kommission entsprechend ihren Zuständigkeiten vorgelegt hat . Wir können es nicht hinnehmen , heruntergehandelt zu werden , vor allem nicht zu Zeiten der Erweiterung . With regard to the financial perspectives – which also continue to be a contentious issue – we support the Commission ’s presentation of the proposal for the financial perspectives in accordance with its responsibilities and we can not accept being haggled down , above all at a time of enlargement .
Finanzielle	(in ca. 19% aller Fälle)	Perspective perspective Wer sich jetzt die vorliegenden Papiere aus der öffentlichen Konsultation anschaut , wird feststellen , dass die Mitgliedstaaten im Gegensatz zu anderen , die sich geäußert haben , versuchen , sich vor dieser Verantwortung und vor dieser eingegangenen Verpflichtung zu drücken , indem sie sofort auf die nachfolgende Finanzielle Vorausschau springen . Anyone who looks at the papers from the public consultation will see that the Member States , in contrast to the other bodies which expressed an opinion , are attempting to shirk their responsibilities and the undertaking they have entered into by moving directly to the subsequent Financial Perspective .
Finanzielle	(in ca. 8% aller Fälle)	Financial Perspective
Finanzielle	(in ca. 4% aller Fälle)	financial perspectives
neue Finanzielle	(in ca. 67% aller Fälle)	new Financial new financial
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 41% aller Fälle)	financial perspective Financial Perspective
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 17% aller Fälle)	financial perspectives Financial perspectives
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 11% aller Fälle)	perspectives
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 11% aller Fälle)	perspective Perspective
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 7% aller Fälle)	Financial financial
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 3% aller Fälle)	financial perspective . Financial Perspective .
Finanzielle Vorausschau 2007-2013	(in ca. 43% aller Fälle)	2007-2013
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 38% aller Fälle)	financial perspective Financial Perspective
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 20% aller Fälle)	financial perspectives
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 12% aller Fälle)	the financial perspective the Financial Perspective

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Finanzielle	(in ca. 29% aller Fälle)	Rahaline Finanzielle Nachhaltigkeit ist wichtig , aber es muss ebenfalls gewährleistet werden , dass die Menschen ein angemessenes Einkommen beziehen . Rahaline jätkusuutlikkus on tähtis , kuid arvesse tuleb võtta ka piisava sissetuleku kindlustamist .
Finanzielle Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Rahaline toetus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Finanzielle	(in ca. 23% aller Fälle)	rahoitusnäkymistä Rahoitusnäkymistä Andere behaupten , dass die fehlende Einigung kein Misserfolg für Europa sei , weil über die Finanzielle Vorausschau stets erst im letzten Augenblick Einigung erzielt werde . Toiset taas väittävät , että erimielisyys ei merkitse unionin epäonnistumista , sillä rahoitusnäkymistä päästään aina sopuun viime hetkellä .
Finanzielle	(in ca. 20% aller Fälle)	rahoitusnäkymiä – Herr Präsident ! Dass die gegenwärtige Debatte über die Finanzielle Vorausschau so nervenaufreibend ist , liegt daran , dass es nicht nur Geld ist , das auf dem Spiel steht . Arvoisa puhemies , syy siihen , miksi tämä rahoitusnäkymiä koskeva keskustelu on näin dramaattinen , on se , ettei kyse ole vain rahasta .
Finanzielle	(in ca. 13% aller Fälle)	rahoitusnäkymät Drittens : ich hoffe , dass es bis Ende Juni wirklich gelingt , die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 unter Dach und Fach zu bringen , um von Beginn des fraglichen Zeitraums an eine volle Inanspruchnahme der Mittel zu ermöglichen . Kolmanneksi toivon , että onnistumme todella hyväksymään kesäkuussa vuoteen 2013 ulottuvat rahoitusnäkymät , niin että varat ovat käytettävissä täysimittaisesti aivan kyseisen kauden alusta lähtien .
Finanzielle	(in ca. 6% aller Fälle)	rahoitusnäkymien Rahoitusnäkymien Dieser enge Rahmen ist vorgegeben durch die Finanzielle Vorausschau , die wir einhalten . Wir halten sie ein , obwohl wir feststellen , dass zusätzliche Herausforderungen auf uns zukommen , die zu der Zeit , als die Finanzielle Vorausschau beschlossen wurde , so noch nicht erkennbar waren . Tämä pieni liikkumavara määräytyy niiden rahoitusnäkymien perusteella , joita me noudatamme . Me noudatamme niitä , vaikka huomaamme , että kohtaamme lisähaasteita , jotka eivät rahoitusnäkymistä päätettäessä vielä siten olleet havaittavissa .
Finanzielle Interessen	(in ca. 83% aller Fälle)	Yhteisön taloudelliset
: Finanzielle	(in ca. 78% aller Fälle)	: Rahoituskehys
Finanzielle Unterstützung	(in ca. 73% aller Fälle)	Rahoitustuki pk-yrityksille
die Finanzielle	(in ca. 34% aller Fälle)	rahoitusnäkymistä
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 32% aller Fälle)	rahoitusnäkymiä
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 23% aller Fälle)	rahoitusnäkymistä
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 11% aller Fälle)	rahoitusnäkymät
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 6% aller Fälle)	Rahoituskehys
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 2% aller Fälle)	rahoitusnäkymistä ,
über die Finanzielle	(in ca. 54% aller Fälle)	rahoitusnäkymistä
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 33% aller Fälle)	rahoitusnäkymiä
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 25% aller Fälle)	rahoitusnäkymistä
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 23% aller Fälle)	rahoitusnäkymät
Betrifft : Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Rahoituskehys
Zweitens die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Toinen kysymys ovat rahoitusnäkymät
Finanzielle Unterstützung von KMU	(in ca. 100% aller Fälle)	Rahoitustuki pk-yrityksille
Finanzielle Interessen der Gemeinschaften	(in ca. 97% aller Fälle)	Yhteisön taloudelliset edut
Wo ist die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Missä ovat rahoitusnäkymät
Wir haben keine Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Rahoitusnäkymät ovat vielä auki
Finanzielle Hilfe ist politische Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Taloudellinen apu on poliittista avustamista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Finanzielle	(in ca. 22% aller Fälle)	perspectives financières
Finanzielle	(in ca. 11% aller Fälle)	perspectives – Herr Präsident , der britische Ratsvorsitz hat seine Zahlenvorschläge für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 vorgelegt . . - Monsieur le Président , la Présidence britannique a présenté ses propositions chiffrées pour les perspectives financières 2007-2013 .
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 66% aller Fälle)	perspectives financières Perspectives financières
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 14% aller Fälle)	perspectives
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 4% aller Fälle)	financières
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 4% aller Fälle)	les perspectives financières
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 2% aller Fälle)	perspectives financières .
diese Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	ces perspectives financières
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 38% aller Fälle)	perspectives financières
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 35% aller Fälle)	les perspectives financières
Betrifft : Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Perspectives financières
Finanzielle Unterstützung von KMU	(in ca. 92% aller Fälle)	Assistance financière aux PME
Finanzielle Interessen der Gemeinschaften	(in ca. 88% aller Fälle)	Intérêts financiers des Communautés
Haushaltslinien 2002 - Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Orientations budgétaires 2002/Perspectives financières

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Finanzielle	(in ca. 23% aller Fälle)	δημοσιονομικές Die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 und die Interinstitutionelle Vereinbarung zur Haushaltsdisziplin und Verbesserung des Haushaltsverfahrens sind ein wesentlicher Bestandteil des Beschlußpakets zur Agenda 2000 . Οι δημοσιονομικές προοπτικές για το 2000-2006 και η διοργανική συμφωνία σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχία , καθώς και η βελτίωση της διαδικασίας προϋπολογισμού , αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του πακέτου της Ατζέντας 2000 .
: Finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	: Οικονομικές προοπτικές
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 33% aller Fälle)	δημοσιονομικές προοπτικές
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 15% aller Fälle)	προοπτικές
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 12% aller Fälle)	Οικονομικές προοπτικές
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 6% aller Fälle)	προοπτική
: Finanzielle Vorausschau	(in ca. 92% aller Fälle)	: Οικονομικές προοπτικές
Die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 85% aller Fälle)	Οι δημοσιονομικές προοπτικές
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 46% aller Fälle)	τις δημοσιονομικές προοπτικές
Betrifft : Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Οικονομικές προοπτικές
Finanzielle Interessen der Gemeinschaften	(in ca. 93% aller Fälle)	Οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων
Finanzielle Unterstützung von KMU	(in ca. 91% aller Fälle)	Χρηματοδοτική στήριξη των ΜΜΕ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Finanzielle	(in ca. 19% aller Fälle)	prospettive Jetzt , da wir bei den Verhandlungen um die Finanzielle Vorausschau zum Endspurt ansetzen , da wir eine Vereinbarung vorbereiten , die unser Engagement für ein funktionsfähiges Europa verdeutlicht , ist eine positive Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission wichtiger denn je . A mano a mano che ci avviciniamo alle fasi finali delle trattative sulle prospettive finanziarie e ci prepariamo a un accordo che dovrebbe dimostrare tutto il nostro impegno perché l’Europa funzioni , è necessaria più che mai una cooperazione forte e positiva tra Parlamento europeo e Commissione .
Finanzielle	(in ca. 13% aller Fälle)	prospettive finanziarie
Finanzielle	(in ca. 12% aller Fälle)	finanziarie Finanzielle Berichtigungen der Agrarzahlungen , wie die jährlichen Konformitätsentscheidungen bei der Kommission im Zuge des Rechnungsabschlussverfahrens , betreffen hohe Beträge , die die Mitgliedstaaten als Berichtigungen - bzw . Geldbußen - an den Gemeinschaftshaushalt zurückzahlen müssen , weil sie es versäumt haben , angemessene Systeme einzusetzen . Le rettifiche finanziarie ai pagamenti nel settore dell ' agricoltura , quali quelle derivate dalle decisioni di liquidazione annuale della Commissione nell ' ambito del procedimento di chiusura dei conti , comportano importi elevati che gli Stati membri , che hanno trascurato di servirsi di sistemi di controllo adeguati , devono rimborsare al bilancio della Comunità , sotto forma di rettifiche o ammende .
neue Finanzielle	(in ca. 92% aller Fälle)	nuove prospettive
nächste Finanzielle	(in ca. 88% aller Fälle)	prossime prospettive
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 68% aller Fälle)	prospettive finanziarie Prospettive finanziarie
die Finanzielle	(in ca. 35% aller Fälle)	sulle prospettive
die Finanzielle	(in ca. 21% aller Fälle)	le prospettive
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 16% aller Fälle)	prospettive
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 4% aller Fälle)	finanziarie
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 3% aller Fälle)	prospettive finanziarie .
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 2% aller Fälle)	le prospettive finanziarie
: Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	: Prospettive finanziarie
Die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 94% aller Fälle)	Le prospettive finanziarie
über die Finanzielle	(in ca. 83% aller Fälle)	sulle prospettive finanziarie
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 57% aller Fälle)	prospettive finanziarie
Finanzielle Vorausschau 2007-2013	(in ca. 57% aller Fälle)	prospettive finanziarie 2007-2013
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 12% aller Fälle)	le prospettive finanziarie
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 8% aller Fälle)	sulle prospettive finanziarie
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 6% aller Fälle)	sulle prospettive
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 4% aller Fälle)	prospettive finanziarie .
Finanzielle Unterstützung von KMU	(in ca. 100% aller Fälle)	Assistenza finanziaria alle PMI
Betrifft : Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Prospettive finanziarie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Finanzielle	(in ca. 20% aller Fälle)	Nepieciešami Finanzielle Mittel werden ebenfalls benötigt . Nepieciešami arī finanšu resursi .
Finanzielle Mittel werden ebenfalls benötigt	(in ca. 89% aller Fälle)	Nepieciešami arī finanšu resursi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Finanzielle	(in ca. 36% aller Fälle)	Finansinparama finansinparama Finanzielle Unterstützung für Innovation , Infrastrukturen und Reindustrialisierung sollte in erster Linie auf der Förderung der Ressourcen für das Achte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung und für das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation basieren , mit dem Ziel sicherzustellen , dass die europäische Industrie auf globaler Ebene wettbewerbsfähig bleibt und dadurch auch private Investitionen wirksam nutzt . Finansinparama naujovėms , infrastruktūrai ir reindustrializacijai visų pirma turėtų būti pagrįsta išteklių didinimu Aštuntajai pamatinei mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programai bei konkurencingumo ir inovacijų programai , kad būtų užtikrintas tolesnis Europos pramonės konkurencingumas pasaulyje ir kartu veiksmingai panaudotos privačios investicijos .
Finanzielle Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Finansinparama

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Finanzielle	(in ca. 26% aller Fälle)	vooruitzichten Wir haben keine ermutigenden Signale in Bezug auf die Finanzielle Vorausschau erhalten ; ich muss sogar sagen , dass wir überhaupt keine Signale erhalten haben . We hebben geen geruststellende signalen over de financiële vooruitzichten ontvangen . Sterker nog , we hebben helemaal geen signalen ontvangen .
Finanzielle	(in ca. 22% aller Fälle)	Financiële financiële Finanzielle Unterstützung ist unerlässlich , intellektuelle Unterstützung aber auch , um passende Sozialprogramme für Länder einzurichten , die die Auswirkungen der Krise besonders zu spüren bekommen . Financiële steun is essentieel , maar intellectuele steun ook , voor het opzetten van geschikte sociale programma 's voor de landen die de effecten van de crisis het meest voelen .
Finanzielle	(in ca. 17% aller Fälle)	financiële vooruitzichten
nächste Finanzielle	(in ca. 91% aller Fälle)	volgende financiële
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 54% aller Fälle)	financiële vooruitzichten Financiële vooruitzichten
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 36% aller Fälle)	vooruitzichten
die Finanzielle	(in ca. 30% aller Fälle)	financiële vooruitzichten
die Finanzielle	(in ca. 30% aller Fälle)	de financiële
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 3% aller Fälle)	financiële vooruitzichten .
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 59% aller Fälle)	financiële vooruitzichten
Finanzielle Vorausschau 2007-2013	(in ca. 50% aller Fälle)	financiële vooruitzichten 2007-2013
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 30% aller Fälle)	de financiële vooruitzichten
Betrifft : Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Financiële vooruitzichten
Finanzielle Interessen der Gemeinschaften	(in ca. 69% aller Fälle)	Financiële belangen van de Gemeenschap
Haushaltslinien 2002 - Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Begrotingsrichtsnoeren 2002/Financi ële vooruitzichten
Zweitens die Finanzielle Vorausschau .	(in ca. 94% aller Fälle)	Dan de financiële vooruitzichten .
Finanzielle Hilfe ist politische Hilfe	(in ca. 85% aller Fälle)	Financiële steun is politieke hulp

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Finanzielle	(in ca. 19% aller Fälle)	finansowa Finanzielle Hilfe für Griechenland sollte hauptsächlich vom Internationalen Währungsfonds ( IWF ) kommen . Pomoc finansowa dla Grecji powinna pochodzić przede wszystkim z Międzynarodowego Funduszu Walutowego ( MFW ) .
Finanzielle Mittel werden ebenfalls benötigt	(in ca. 98% aller Fälle)	Konieczne są również zasoby finansowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Finanzielle	(in ca. 55% aller Fälle)	Perspectivas Financeiras perspectivas financeiras
Finanzielle	(in ca. 7% aller Fälle)	Perspectivas perspectivas Form und Umfang des nächsten Rahmenprogramms werden allerdings auch durch die verfügbaren Mittel bestimmt , die , wie der Herr Abgeordnete verstehen wird , in erster Linie von den Ergebnissen der derzeitigen Beratungen über die Finanzielle Vorausschau abhängen werden . Porém , a forma e âmbito do próximo programa-quadro dependerão também dos fundos disponíveis , os quais , como o Senhor Deputado compreenderá , dependerão em primeiro lugar dos resultados das discussões em curso sobre as Perspectivas Financeiras .
Finanzielle	(in ca. 7% aller Fälle)	Financeiras financeiras Form und Umfang des nächsten Rahmenprogramms werden allerdings auch durch die verfügbaren Mittel bestimmt , die , wie der Herr Abgeordnete verstehen wird , in erster Linie von den Ergebnissen der derzeitigen Beratungen über die Finanzielle Vorausschau abhängen werden . Porém , a forma e âmbito do próximo programa-quadro dependerão também dos fundos disponíveis , os quais , como o Senhor Deputado compreenderá , dependerão em primeiro lugar dos resultados das discussões em curso sobre as Perspectivas Financeiras .
nächste Finanzielle	(in ca. 88% aller Fälle)	próximas Perspectivas próximas perspectivas
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 76% aller Fälle)	Perspectivas Financeiras perspectivas financeiras
neue Finanzielle	(in ca. 73% aller Fälle)	novas Perspectivas
Die Finanzielle	(in ca. 62% aller Fälle)	As Perspectivas
die Finanzielle	(in ca. 26% aller Fälle)	as Perspectivas
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 4% aller Fälle)	as Perspectivas Financeiras as perspectivas financeiras
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 4% aller Fälle)	Financeiras financeiras
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 3% aller Fälle)	perspectivas Perspectivas
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 2% aller Fälle)	Perspectivas Financeiras . perspectivas financeiras .
über die Finanzielle	(in ca. 84% aller Fälle)	sobre as Perspectivas
Die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 77% aller Fälle)	As Perspectivas Financeiras
Finanzielle Vorausschau 2007-2013	(in ca. 55% aller Fälle)	Perspectivas Financeiras 2007-2013
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 48% aller Fälle)	Perspectivas Financeiras perspectivas financeiras
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 21% aller Fälle)	as Perspectivas Financeiras as perspectivas financeiras
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 9% aller Fälle)	as Perspectivas as perspectivas
Finanzielle Unterstützung von KMU	(in ca. 98% aller Fälle)	Assistência financeira às PME
Betrifft : Finanzielle Vorausschau	(in ca. 95% aller Fälle)	Objecto : Perspectivas Financeiras
Finanzielle Interessen der Gemeinschaften	(in ca. 90% aller Fälle)	Interesses financeiros das Comunidades
Haushaltslinien 2002 - Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Orientações orçamentais 2002/Perspectivas Financeiras

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Finanzielle	(in ca. 42% aller Fälle)	budgetplanen Mir scheint es unbedingt notwendig , nochmals darauf zu verweisen – da doch bei den meisten die Sorge um die Finanzielle Vorausschau und die Reform der Regionalpolitik der Europäischen Union im Zeitraum 2007-2013 vorherrscht – , dass der größte Teil der Sondermaßnahmen , die in den Regionen in äußerster Randlage bereits umgesetzt oder für sie vorgeschlagen wurden , keineswegs die Gefahr der Beeinträchtigung des Wettbewerbs oder der grundlegenden Prinzipien des Gemeinschaftsrechts birgt . Jag tror att det är grundläggande att ännu en gång när nu alla är upptagna av budgetplanen och reformen av EU : s regionalpolitik för perioden 2007 – 2013 påpeka att den stora majoriteten av de undantag som genomförts eller föreslagits för de yttersta randområdena inte på något sätt kan skada konkurrensen eller de grundläggande principerna i gemenskapslagstiftningen .
Finanzielle	(in ca. 15% aller Fälle)	budgetplan In ihrem Vorschlag für die Finanzielle Vorausschau 2007 – 2013 weist die Kommission darauf hin , dass beabsichtigt ist , die jährlichen Kosten für die Verwaltung des Natura-2000-Netzes in Höhe von 6,1 Millionen Euro pro Jahr aus den bestehenden Fonds zu decken . I sitt förslag till budgetplan för 2007 – 2013 anger kommissionen att den årliga kostnaden för att förvalta Natura 2000-nätverket , 6,1 miljarder euro , skall finansieras ur befintliga medel .
Finanzielle	(in ca. 4% aller Fälle)	budgetramen Aus diesen Gründen stimme ich für diese Finanzielle Vorausschau , wenngleich ohne Enthusiasmus . Jag kommer därför att rösta för budgetramen men utan entusiasm .
neue Finanzielle	(in ca. 89% aller Fälle)	nya budgetplanen
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 73% aller Fälle)	budgetplanen
: Finanzielle	(in ca. 67% aller Fälle)	: Ekonomisk planering
nächste Finanzielle	(in ca. 61% aller Fälle)	nästa budgetplan
die Finanzielle	(in ca. 35% aller Fälle)	om budgetplanen
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 9% aller Fälle)	budgetplan
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 3% aller Fälle)	budgetplanen .
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 2% aller Fälle)	budgetramen
über die Finanzielle	(in ca. 64% aller Fälle)	om budgetplanen
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 59% aller Fälle)	budgetplanen
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 15% aller Fälle)	om budgetplanen
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 13% aller Fälle)	budgetplanen .
Betrifft : Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Ekonomisk planering
Finanzielle Interessen der Gemeinschaften	(in ca. 89% aller Fälle)	Skydd av gemenskapens finansiella intressen
Erstens : Finanzielle Vorausschau	(in ca. 86% aller Fälle)	Den första är budgetplanen
Finanzielle Hilfe ist politische Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Finansiell hjälp är politisk hjälp
Erstens : Finanzielle Vorausschau .	(in ca. 75% aller Fälle)	Den första är budgetplanen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Finanzielle	(in ca. 25% aller Fälle)	Finančná Finanzielle Ungleichgewichte sind zurückzuführen auf Aspekte im Umfeld von Budgets und die Zahlungsbilanz . Finančná nerovnováha je dôsledkom problémov týkajúcich sa rozpočtu a platobnej bilancie .
Finanzielle	(in ca. 12% aller Fälle)	výhľad Die Finanzielle Vorausschau wird ein wesentliches Finanzierungsinstrument zur Unterstützung und Förderung der Energieeffizienz zwischen 2014 und 2020 sein . 8 . finančný výhľad bude veľmi dôležitým nástrojom financovania podpory energetickej efektívnosti od roku 2014 do roku 2020 .
Finanzielle	(in ca. 12% aller Fälle)	Finančné Finanzielle Argumente gehören zu den schlagkräftigsten - und sie werden weltweit verstanden ! Finančné argumenty patria medzi najsilnejšie a dobre im rozumejú na celom svete .
Finanzielle	(in ca. 10% aller Fälle)	Samotná Finanzielle Hilfe allein kann den wirtschaftlichen Fortschritt in den Entwicklungsländern nicht sicherstellen . Samotná finančná pomoc nemôže zaistiť hospodársky pokrok v rozvojových krajinách .
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 37% aller Fälle)	finančný výhľad
Finanzielle Mittel werden ebenfalls benötigt	(in ca. 88% aller Fälle)	Potrebné sú aj finančné prostriedky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Finanzielle	(in ca. 39% aller Fälle)	Finančna finančna Finanzielle Unterstützung ist äußerst wichtig , um die Stabilität des Staates sicherzustellen und demokratische und wirtschaftliche Reformen voranzubringen . Finančna podpora je bistvena za zagotovitev stabilnosti te države in spodbujanje demokratične in gospodarske reforme .
Finanzielle	(in ca. 18% aller Fälle)	Finančne Finanzielle und wirtschaftliche Lage in der Republik Moldau ( Aussprache ) Finančne in gospodarske razmere v Moldaviji ( razprava )
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 30% aller Fälle)	finančna perspektiva
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 21% aller Fälle)	finančni perspektivi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Finanzielle	(in ca. 26% aller Fälle)	perspectivas financieras
Finanzielle	(in ca. 21% aller Fälle)	perspectivas Die Glaubhaftigkeit unserer amtlichen Gremien ist heute umso wichtiger , als es so schwierig war , eine Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau zu erreichen . La fiabilidad de nuestros organismos oficiales es sumamente importante , ahora que ha sido muy difícil alcanzar un acuerdo sobre las nuevas perspectivas financieras .
Finanzielle	(in ca. 6% aller Fälle)	financieras Die Glaubhaftigkeit unserer amtlichen Gremien ist heute umso wichtiger , als es so schwierig war , eine Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau zu erreichen . La fiabilidad de nuestros organismos oficiales es sumamente importante , ahora que ha sido muy difícil alcanzar un acuerdo sobre las nuevas perspectivas financieras .
nächste Finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	próximas perspectivas
neue Finanzielle	(in ca. 95% aller Fälle)	nuevas perspectivas
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 66% aller Fälle)	perspectivas financieras Perspectivas financieras
die Finanzielle	(in ca. 32% aller Fälle)	las perspectivas
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 12% aller Fälle)	perspectivas
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 7% aller Fälle)	las perspectivas financieras
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 6% aller Fälle)	financieras
: Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	: Perspectivas financieras
diese Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	estas perspectivas financieras
über die Finanzielle	(in ca. 64% aller Fälle)	sobre las perspectivas
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 53% aller Fälle)	las perspectivas financieras
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 19% aller Fälle)	perspectivas financieras
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 4% aller Fälle)	las perspectivas financieras .
die Finanzielle Vorausschau	(in ca. 4% aller Fälle)	las perspectivas
Betrifft : Finanzielle Vorausschau	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Perspectivas financieras
Finanzielle Unterstützung von KMU	(in ca. 75% aller Fälle)	Ayuda financiera a las PYME
Finanzielle Interessen der Gemeinschaften	(in ca. 63% aller Fälle)	Intereses financieros de las Comunidades
Finanzielle Mittel werden ebenfalls benötigt	(in ca. 91% aller Fälle)	También se necesitan recursos financieros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Finanzielle	(in ca. 38% aller Fälle)	Finanční Finanzielle Rückflüsse aus dem Agrartopf sollen dem ursprünglichen Zweck zugute kommen . Finanční prostředky vrácené ze zemědělství by měly být použity ke svému původnímu účelu .
Finanzielle	(in ca. 22% aller Fälle)	výhled Um es deutlich zu sagen : Wir erwarten zudem einen Revisionsvorschlag für die laufende Finanzielle Vorausschau . Abychom to vyjádřili jasně , očekáváme návrh revize pro stávající finanční výhled .
Finanzielle Vorausschau	(in ca. 70% aller Fälle)	finanční výhled

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Finanzielle Mittel werden ebenfalls benötigt	(in ca. 87% aller Fälle)	Pénzügyi forrásokra is szükség van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen