Ökosysteme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ökosysteme	(in ca. 56% aller Fälle)	екосистеми Es ist unsere Pflicht , diese empfindlichen Ökosysteme , diese unschätzbare biologische Vielfalt und diesen strategischen Wirtschaftssektor zu schützen . Наш дълг е да запазим тези крехки екосистеми , това неоценимо биологично разнообразие и този стратегически сектор на икономиката .
Ökosysteme	(in ca. 34% aller Fälle)	екосистемите Eine Fischereipolitik muss sich auf das Prinzip gründen , dass eine wechselseitige Abhängigkeit besteht zwischen dem Wohlergehen des Fischereigewerbes und der Nachhaltigkeit der Ökosysteme , von denen ersteres einen integralen Bestandteil darstellt . Sie muss insbesondere die Besonderheiten und die Bedeutung der kleinen Küstenfischerei und des Fischereigewerbes anerkennen . Политиката в областта на рибарството трябва да бъде основана на принципа , че съществува вътрешна зависимост между доброто развитие на риболовната общност и устойчивостта на екосистемите - те са неразделно свързани - по-специално чрез признаването на специфичния характер и значение на дребномащабния крайбрежен риболов и на традиционния риболов .
Ökosysteme	(in ca. 6% aller Fälle)	екосистеми .
Ökosysteme .	(in ca. 100% aller Fälle)	екосистеми .
und Ökosysteme	(in ca. 90% aller Fälle)	и екосистеми
Ökosysteme und	(in ca. 71% aller Fälle)	екосистеми и
marinen Ökosysteme	(in ca. 37% aller Fälle)	морските екосистеми
marinen Ökosysteme	(in ca. 33% aller Fälle)	екосистеми

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ökosysteme	(in ca. 77% aller Fälle)	økosystemer im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( ES ) Frau Präsidentin ! Wir sind offensichtlich alle für den Schutz der empfindlichen marinen Ökosysteme vor zerstörerischen Fischereipraktiken . for PPE-DE-Gruppen . - ( ES ) Fru formand ! Det er tydeligt , at vi alle ønsker at beskytte de sårbare marine økosystemer mod de ødelæggende fiskeripraksisser .
Ökosysteme	(in ca. 13% aller Fälle)	økosystemerne Des weiteren führt es zu einer besonders besorgniserregenden Störung der Ökosysteme . Endvidere har nedbrydningen af ozonlaget en uheldig indvirkning på økosystemerne .
marinen Ökosysteme	(in ca. 83% aller Fälle)	marine økosystemer
Ökosysteme und	(in ca. 78% aller Fälle)	økosystemer og
und Ökosysteme	(in ca. 75% aller Fälle)	og økosystemer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ökosysteme	(in ca. 95% aller Fälle)	ecosystems Die Verschlechterung der Ökosysteme wird das Wohl unserer Volkswirtschaften und der europäischen Bürgerinnen und Bürger stark beeinträchtigen . The degradation of ecosystems will cause a severe blow to the health of our economies and of European citizens .
Ökosysteme	(in ca. 3% aller Fälle)	ecosystems .
natürlichen Ökosysteme	(in ca. 85% aller Fälle)	natural ecosystems
Ökosysteme und	(in ca. 76% aller Fälle)	ecosystems and
marinen Ökosysteme	(in ca. 71% aller Fälle)	marine ecosystems
der Ökosysteme	(in ca. 67% aller Fälle)	ecosystems
und Ökosysteme	(in ca. 55% aller Fälle)	and ecosystems

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ökosysteme	(in ca. 43% aller Fälle)	ökosüsteemide Die Einführung von nicht heimischen Arten ist eine der Hauptursachen für den Rückgang der Artenvielfalt und Störungen der Ökosysteme weltweit . kirjalikult . - ( PT ) Võõrliikide asustamine on üks ülemaailmse elurikkuse kadumise ja Maa ökosüsteemide kahjustamise peamine põhjus .
Ökosysteme	(in ca. 28% aller Fälle)	ökosüsteeme Es ist ebenfalls wichtig , dass die Europäische Union die Definition und operativen Bedingungen für geschlossene Aquakulturanlagen aktualisiert , erwägt , wie die Liste zu veröffentlichen ist und entsprechend dem Vertrag von Lissabon die Verfahren für die EU zur Entwicklung oder Durchführung der Bestimmungen festlegt , um eine Umweltbelastung durch Aktivitäten , die unsere Ökosysteme gefährden oder beeinträchtigen könnten , zu verhindern . Samuti on oluline , et Euroopa Liit ajakohastaks kinniste vesiviljelusrajatiste määratlust ja käitamise tingimusi , mõtleks selle peale , kuidas avaldada nende loetelu , ja määraks kooskõlas Lissaboni lepinguga kindlaks menetlused selliste ELi eeskirjade väljatöötamiseks ja rakendamiseks , mille eesmärk on vältida selliste tegevustega seotud saastet , mis võib ohustada või mõjutada meie ökosüsteeme .
Ökosysteme	(in ca. 13% aller Fälle)	ökosüsteemid Unsere Gesundheit , unsere Wirtschaft , unsere Ökosysteme , unsere Lebensweise , Europa , so wie wir es kennen , sind in großer Gefahr . Meie tervis , majandus , ökosüsteemid , meie elustiil , Euroopa , nagu me teame , on suures ohus .
Ökosysteme	(in ca. 9% aller Fälle)	ökosüsteemidele Hinsichtlich der Verringerung von Emissionen aus Entwaldung und Waldschäden in Entwicklungsländern unter dem UN-REDD-Programm wird die Kommission alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen , um strenge Sozial - und Umweltschutznormen voranzubringen , die die Folgen für die Biodiversität und die Ökosysteme berücksichtigen . Mis puutub arengumaades metsade raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamisse vastavalt ÜRO programmile ( REDD ) , teeb komisjon kõik , mis saab , et edendada tugevaid sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid , mis võtavad arvesse mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemidele .
marinen Ökosysteme	(in ca. 71% aller Fälle)	mereökosüsteemide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ökosysteme	(in ca. 65% aller Fälle)	ekosysteemien Erst wenn die auf EU-Ebene angenommenen Vorschriften missachtet werden , entsteht das Risiko , dass ganze Ökosysteme zerstört werden . Vasta kun EU : n tasolla annetuista säännöksistä ei piitata , syntyy uhka kokonaisten ekosysteemien tuhoutumisesta .
Ökosysteme	(in ca. 11% aller Fälle)	ekosysteemejä Weiterhin habe ich große Vorbehalt gegenüber der zu beobachtenden Tendenz in der Mitteilung der Kommission zu INTERREG III und III B , den Umweltschutz ausschließlich der Entwicklung von Natura 2000 zuzuordnen . Dies erscheint mir häufig als zu abstraktes Mittel zum Schutz der Ökosysteme , deren Nutzer vor der Gefahr stehen , ausgeschlossen oder stark eingeschränkt zu werden . Lisäksi haluan todeta suhtautuvani hyvin varauksellisesti siihen syntyneeseen suuntaukseen , joka liittyy komission tiedonannossa Interreg III - osa-alueisiin ja osa-alueisiin III B ja jonka yhteydessä ympäristönsuojelu liitetään yksinomaan Natura 2000 - ohjelman kehittämiseen , joka on mielestäni aina ollut liian abstrakti keino suojella ekosysteemejä , joiden hyödyntäjät ovat vaarassa joutua lopettamaan toimintansa tai ainakin rajoittamaan sitä voimakkaasti .
Ökosysteme	(in ca. 6% aller Fälle)	ekosysteemit Dabei sind die einwandfreie Funktion der Ökosysteme , fruchtbare Böden , stabile Wasserressourcen und eine weitere Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft von höchster Priorität . Siksi täydellisesti toimivat ekosysteemit , maan viljavuus , vakaat vesivarat ja maatalouden monipuolistamisen jatkaminen ovat tärkeimpiä painopisteitä .
Ökosysteme	(in ca. 4% aller Fälle)	ekosysteemeille Herr Präsident , als Parlament haben wir seit dem Unfall der Prestige , der für die Küste Galiziens und für die Ökosysteme dieser Gegend eine Tragödie war , große Fortschritte erzielt . ( EN ) Arvoisa puhemies , parlamentissa on tapahtunut paljon sen murhenäytelmän jälkeen , jonka Prestige aiheutti Galician rannikolle ja sen ekosysteemeille .
Ökosysteme	(in ca. 4% aller Fälle)	ekosysteemeihin Das Dringlichkeitsverfahren war zweifellos angebracht angesichts der schrecklichen Geißel der Treibhausgase und ihrer Folgen für die Klimaänderung , nicht zu vergessen die Auswirkungen auf die Ökosysteme und die Artenvielfalt . Kiireellisen menettelyn tarpeellisuudesta ei ole epäilystäkään , kun otetaan huomioon , miten suuri vitsaus kasvihuonekaasut ovat ja millaisia vaikutuksia niillä on ilmastonmuutokseen , puhumattakaan niiden vaikutuksesta ekosysteemeihin ja biologiseen monimuotoisuuteen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ökosysteme	(in ca. 91% aller Fälle)	écosystèmes Von Gesundheitsproblemen ganz zu schweigen erliegen die Vegetation in den Wäldern , die Feldfrüchte und anfällige Ökosysteme der permanenten Vergiftung , und unser wertvolles europäisches Kulturerbe - jahrhundertealte Gebäude und Denkmäler - wird von den aggressiven chemischen Stoffen in der Luft zerstört . Les problèmes de santé mis à part , forêts , cultures et écosystèmes vulnérables succombent à cet empoisonnement régulier et notre précieux patrimoine culturel européen - des bâtiments et des monuments ayant survécu durant des siècles - est progressivement rongé par notre air chargé de produits corrosifs .
Ökosysteme	(in ca. 3% aller Fälle)	des écosystèmes
Ökosysteme	(in ca. 3% aller Fälle)	les écosystèmes
marinen Ökosysteme	(in ca. 93% aller Fälle)	écosystèmes marins
der Ökosysteme	(in ca. 83% aller Fälle)	des écosystèmes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ökosysteme	(in ca. 47% aller Fälle)	οικοσυστήματα Wie der Berichterstatter anmerkt , trägt die Einführung nicht heimischer Arten wesentlich zur Störung der Ökosysteme bei und gehört ebenso wie die Zerstörung der natürlichen Lebensräume zu den Hauptursachen für den Rückgang der Artenvielfalt weltweit . Όπως σημειώνει ο εισηγητής , η εισαγωγή ξενικών ειδών είναι ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους τα οικοσυστήματα έχουν ανατραπεί και , μαζί με την καταστροφή των φυσικών οικοτόπων , ένας από τους σημαντικότερους σύνδρομους παράγοντες που εμπλέκονται στην απώλεια της παγκόσμιας βιοποικιλότητας .
Ökosysteme	(in ca. 42% aller Fälle)	οικοσυστημάτων Zu einem Zeitpunkt , da die Aufmerksamkeit der Bürger und der Medien auf den Klimawandel gerichtet ist , muss die Wichtigkeit der biologischen Vielfalt hervorgehoben werden , denn im Kampf gegen den Klimawandel gibt es keine bessere Strategie als die Förderung der dynamischen Entwicklung der Ökosysteme , wie Kommissar Borg dies soeben trefflich dargelegt hat . Σε μια χρονική στιγμή που η προσοχή των πολιτών και των μέσων ενημέρωσης είναι εστιασμένη στην κλιματική αλλαγή , πρέπει να επισημάνουμε τη σημασία της βιοποικιλότητας , διότι δεν υπάρχει καλύτερη στρατηγική για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος από την προώθηση της δυναμικής ανάπτυξης των οικοσυστημάτων : ο Επίτροπος Borg το επεσήμανε πολύ αποτελεσματικά προ ολίγου .
Ökosysteme	(in ca. 3% aller Fälle)	των οικοσυστημάτων
der Ökosysteme	(in ca. 100% aller Fälle)	των οικοσυστημάτων
Ökosysteme und	(in ca. 74% aller Fälle)	οικοσυστήματα και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ökosysteme	(in ca. 87% aller Fälle)	ecosistemi Zu diesem Bereich gehören alle Fragen der Ökosysteme . Nel settore dello sviluppo sostenibile sono insite tutte le questioni sugli ecosistemi .
Ökosysteme	(in ca. 5% aller Fälle)	gli ecosistemi
Ökosysteme	(in ca. 4% aller Fälle)	degli ecosistemi
unsere Ökosysteme	(in ca. 100% aller Fälle)	nostri ecosistemi
marinen Ökosysteme	(in ca. 70% aller Fälle)	ecosistemi marini
der Ökosysteme	(in ca. 61% aller Fälle)	degli ecosistemi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ökosysteme	(in ca. 49% aller Fälle)	ekosistēmas Diese Art der Fischerei zu bekämpfen , die die biologischen Ressourcen und Ökosysteme des Meeres aufbraucht , ist ein wichtiges Ziel für die Europäische Union . Apkarot šo zvejas veidu , kas noplicina jūras bioloģiskos resursus un ekosistēmas , ir Eiropas Savienībai būtiski svarīgs mērķis .
Ökosysteme	(in ca. 34% aller Fälle)	ekosistēmu Sie betont , dass in Cancún maßgebliche Schritte vereinbart werden müssen , um 2011 in Südafrika den Weg für den Beschluss eines umfassenden , internationalen Abkommens für die Zeit nach 2012 zu bereiten , welches im Einklang mit den jüngsten wissenschaftlichen Entwicklungen stehen und mindestens dem Zwei-Grad-Ziel entsprechen sollte , ohne eine Begrenzung des Temperaturanstiegs auf nur 1,5 ° C auszuschließen , damit das Überleben aller Länder , Völker und Ökosysteme gewährleistet werden kann . Tajā ir uzsvērts , ka Kankunā ir jāvienojas par konkrētiem pasākumiem , lai sagatavotu pamatu laikposmam pēc 2012 . gada paredzēta , visaptveroša , starptautiska tāda nolīguma noslēgšanai Dienvidāfrikā 2011 . gadā , kuram būtu jāatbilst jaunākajiem zinātnes sasniegumiem un jābūt saskaņā vismaz ar 2 ° C mērķi , neietekmējot virzību uz 1,5 ° C temperatūras palielināšanās robežlielumu , lai nodrošinātu visu nāciju , tautu un ekosistēmu izdzīvošanu .
Ökosysteme	(in ca. 10% aller Fälle)	ekosistēmām So wird beispielsweise bei der Definition des Begriffs " empfindliches marines Ökosystem " im Bericht empfohlen , eine Definition der FAO ( Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ) nach bestem wissenschaftlichem Kenntnisstand abzuwarten , da es an tiefgründigen wissenschaftlichen Kenntnissen über diese Ökosysteme fehlt . Piemēram , attiecībā uz definīciju " jutīga jūras ekosistēma ” ziņojumā uzsvērta vajadzība sagaidīt ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ( PLO ) definīciju saskaņā ar " pilnīgāko pieejamo zinātnisko informāciju ” , paturot prātā , ka trūkst padziļināta zinātniskā informācija par šīm ekosistēmām .
Ökosysteme und	(in ca. 100% aller Fälle)	ekosistēmas un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ökosysteme	(in ca. 57% aller Fälle)	ekosistemų Kürzlich stellten Vertreter des Ozeanografischen Instituts hier Bewertungsstudien vor , denen zufolge sie keine empfindlichen marinen Ökosysteme in diesem Gebiet entdeckt hatten . Neseniai Okeanologijos instituto mokslininkai šiame regione atliko vertinamuosius tyrimus ir neaptiko jokių pažeidžiamų ekosistemų .
Ökosysteme	(in ca. 13% aller Fälle)	ekosistemoms Wir müssen bedenken , dass neue Ansätze wie dieser im Fischereisektor zwar erforderlich sind , aber erschreckend wenig über die Wiederauffüllung von Tiefseefischarten bekannt ist und dass die Gefahren für die Ökosysteme in der Tiefsee alles in allem viel größer sind . Mums reikia atminti , kad nors žvejybos sektoriuje ir reikia taikyti tokius naujus požiūrius kaip šie , apie giliavandenių jūros žuvų rūšių atkūrimą žinoma ypač mažai ir apskritai grėsmės giliavandenėms jūrų ekosistemoms yra daug didesnės .
Ökosysteme	(in ca. 13% aller Fälle)	ekosistemas Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da sie ein generelles Verbot des Einsatzes von Zyanidbergbautechnologien in der Europäischen Union bis Ende 2011 vorschlägt und weil nach meiner Auffassung ein Verbot momentan die einzig verlässliche Weise des Schutzes unserer Wasserressourcen und Ökosysteme vor der infolge des Einsatzes von Zyanid in Minen verursachten Umweltbelastung darstellt . Balsavau už šią rezoliuciją , nes joje siūloma iki 2011 m. pabaigos įvesti visuotinį draudimą naudoti cianido kasybos technologijas Europos Sąjungoje , ir todėl , kad suprantu , jog šiuo metu draudimas yra vienintelis patikimas būdas apsaugoti mūsų vandens išteklius ir ekosistemas nuo taršos , kuri kyla dėl cianido naudojimo kasyklose .
Ökosysteme	(in ca. 5% aller Fälle)	ekosistemos Hier müssen wir auch Kaltwasserkorallen und Tiefseeberge einschließen , die reichhaltige und häufig einzigartige Ökosysteme beherbergen . Privalome įtraukti šaltųjų vandenų koralus ir povandeninius kalnus , kurių prieglobstyje gyvena unikalios ekosistemos .
Ökosysteme	(in ca. 5% aller Fälle)	ekosistemoms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ökosysteme	(in ca. 95% aller Fälle)	ecosystemen Von Gesundheitsproblemen ganz zu schweigen erliegen die Vegetation in den Wäldern , die Feldfrüchte und anfällige Ökosysteme der permanenten Vergiftung , und unser wertvolles europäisches Kulturerbe - jahrhundertealte Gebäude und Denkmäler - wird von den aggressiven chemischen Stoffen in der Luft zerstört . Er zijn niet alleen de gezondheidsproblemen van de mens ; ook bossen , gewassen en kwetsbare ecosystemen gaan ten onder aan geleidelijke vergiftiging en ons dierbaar Europees cultureel erfgoed - eeuwenoude gebouwen en monumenten - wordt aangevreten door bijtende scheikundige stoffen in de lucht .
und Ökosysteme	(in ca. 100% aller Fälle)	en ecosystemen
Ökosysteme .	(in ca. 100% aller Fälle)	ecosystemen .
Ökosysteme und	(in ca. 89% aller Fälle)	ecosystemen en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ökosysteme	(in ca. 73% aller Fälle)	ekosystemów Vor allem habe ich mich mit Erfolg dafür eingesetzt , dass das Europäische Parlament bei der Bekämpfung der illegalen Fischerei verstärktes Augenmerk auf Regionen in äußerster Randlage richtet , da deren Ökosysteme äußerst anfällig sind . Co ważniejsze , skutecznie lobbowałem w Parlamencie Europejskim , aby skupić się na najdalszych regionach w walce z nielegalnymi połowami , z racji na szczególną wrażliwość ich ekosystemów .
Ökosysteme	(in ca. 19% aller Fälle)	ekosystemy Im Großen und Ganzen stimme ich den vorgebrachten Änderungsvorschlägen zu , da die Einführung nicht heimischer Arten wesentlich zur Störung der Ökosysteme beiträgt und ebenso wie die Zerstörung der natürlichen Lebensräume zu den Hauptursachen für den Rückgang der Artenvielfalt weltweit gehört , was von der Kommission anerkannt wird . Generalnie zgadzam się z proponowanymi poprawkami , jako że wprowadzanie obcych gatunków to jeden z głównych elementów zakłócających ekosystemy i - jak przyznała sama Komisja - wraz z niszczeniem siedlisk naturalnych stanowi jedną z głównych przyczyn utraty różnorodności biologicznej na świecie .
marinen Ökosysteme	(in ca. 81% aller Fälle)	ekosystemów morskich
Schutz empfindlicher Ökosysteme	(in ca. 100% aller Fälle)	delikatnych ekosystemów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ökosysteme	(in ca. 91% aller Fälle)	ecossistemas Der Unfall in Baia Mare , der sich vor zehn Jahren in Rumänien ereignet hat , wird mit dem Unfall in Tschernobyl gleichgesetzt . Er betrifft drei Länder und zerstört die Ökosysteme der betroffenen Flüsse über hunderte von Kilometern . O acidente ocorrido em Baia Mare , na Roménia , há 10 anos , é considerado ao nível de Chernobyl , tendo afectado três países e destruído os ecossistemas nos rios atingidos em centenas de quilómetros .
Ökosysteme	(in ca. 4% aller Fälle)	os ecossistemas
natürlichen Ökosysteme	(in ca. 83% aller Fälle)	ecossistemas naturais
marinen Ökosysteme	(in ca. 80% aller Fälle)	ecossistemas marinhos
Ökosysteme und	(in ca. 78% aller Fälle)	ecossistemas e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ökosysteme	(in ca. 69% aller Fälle)	ecosistemelor Somit ist es nicht mehr eine moralische Frage ; es ist tatsächlich eine Frage unserer Lebensqualität , und dennoch wird die Erhaltung der biologischen Vielfalt und der Ökosysteme nicht als Priorität bei der Entwicklung gesehen . Aşadar nu mai este o chestiune morală ; este de fapt o chestiune de calitate a vieţii şi totuşi conservarea biodiversităţii şi a ecosistemelor nu este văzută ca o prioritate de dezvoltare .
Ökosysteme	(in ca. 19% aller Fälle)	ecosistemele Die Einführung nicht heimischer Arten trägt wesentlich zur Störung der Ökosysteme bei und gehört ebenso wie die Zerstörung der natürlichen Lebensräume zu den Hauptursachen für den Rückgang der Artenvielfalt weltweit . Introducerea de specii exotice este unul din principalele motive pentru care ecosistemele nu mai funcționează normal , pe lângă distrugerea habitatelor naturale , care este unul din principalii factori implicați în pierderea biodiversității la nivel mondial .
Ökosysteme	(in ca. 4% aller Fälle)	ecosisteme Wir müssen unbedingt berücksichtigen , dass die Ostsee eines der wertvollsten aquatischen Ökosysteme unserer Erde ist und dass dieses Meer als " besonders sensibles Meeresgebiet " ( PSSA ) eingestuft wurde . Trebuie să ținem cont de faptul că Marea Baltică reprezintă unul din cele mai valoroase ecosisteme din lume și că această regiune a fost clasificată drept o " zonă maritimă extrem de sensibilă ” ( PSSA ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ökosysteme	(in ca. 50% aller Fälle)	ekosystem Biologische Vielfalt ist notwendig , um das Überleben der Ökosysteme dieser Erde zu sichern und einen unschätzbar wertvollen Genpool unverwechselbarer artenspezifischer Merkmale zu erhalten . Biologisk mångfald är av avgörande betydelse för att säkra överlevnad för jordens ekosystem och upprätthålla en ovärderlig genpool av utmärkande artspecifika egenskaper . Parlamentet uttryckte på nytt sin oro för förlusten av biologisk mångfald i sin resolution av den 22 maj 2007 om denna fråga .
Ökosysteme	(in ca. 42% aller Fälle)	ekosystemen Im Großen und Ganzen stimme ich den vorgebrachten Änderungsvorschlägen zu , da die Einführung nicht heimischer Arten wesentlich zur Störung der Ökosysteme beiträgt und ebenso wie die Zerstörung der natürlichen Lebensräume zu den Hauptursachen für den Rückgang der Artenvielfalt weltweit gehört , was von der Kommission anerkannt wird . Jag samtycker på det stora hela till de föreslagna ändringarna , eftersom införandet av främmande arter är ett av skälen till att ekosystemen är ur balans . Tillsammans med förstörandet av naturliga livsmiljöer är detta en av de största bidragande faktorerna till den globala förlusten av biologisk mångfald , liksom kommissionen medger .
Ökosysteme	(in ca. 3% aller Fälle)	marina Die Meeresumwelt und das Funktionieren der Ökosysteme werden ebenfalls schwer durch die von der zunehmenden Anzahl an Fischzuchtbetrieben ausgehende Verschmutzung belastet . Även föroreningar från det ständigt ökande antalet fiskodlingar utsätter den marina miljön och ekosystemens funktion för svåra påfrestningar .
der Ökosysteme	(in ca. 78% aller Fälle)	ekosystemen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ökosysteme	(in ca. 49% aller Fälle)	ekosystémov schriftlich . - ( LT ) Ich habe für dieses Dokument gestimmt , weil die Zielsetzung des Übereinkommens die Verhinderung , Bekämpfung und Unterbindung der illegalen , ungemeldeten und unregulierten IUU-Fischerei durch die Umsetzung wirksamer Hafenstaatmaßnahmen und dadurch die Gewährleistung der langfristigen Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der lebenden Ressourcen des Meeres und der marinen Ökosysteme ist . písomne . - ( LT ) Hlasoval som za tento dokument , pretože cieľom dohody je predchádzať nezákonnému , nenahlásenému a neregulovanému ( NNN ) rybolovu , odrádzať od neho a odstraňovať ho prostredníctvom vykonávania účinných opatrení prístavných štátov a zaistiť tak dlhodobú ochranu a udržateľné využívanie živých morských zdrojov a morských ekosystémov .
Ökosysteme	(in ca. 36% aller Fälle)	ekosystémy Diese Menschen sind abhängig von der Versorgung durch natürliche Ökosysteme und tragen keine Verantwortung am Klimawandel . Títo ľudia sú závislí od služieb , ktoré im poskytujú prirodzené ekosystémy , pričom sa ničím nepodieľajú na vzniku zmeny klímy .
Ökosysteme	(in ca. 3% aller Fälle)	ekosystémy .
Ökosysteme	(in ca. 3% aller Fälle)	ekosystémov .
Ökosysteme und	(in ca. 100% aller Fälle)	ekosystémov a
Ökosysteme .	(in ca. 70% aller Fälle)	dlhodobú ochranu
marinen Ökosysteme	(in ca. 58% aller Fälle)	morských ekosystémov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ökosysteme	(in ca. 50% aller Fälle)	ekosistemov Diese tiefgreifende Störung der Ökosysteme würde alle Perspektiven für die nachkommenden Generationen zerstören . Ta globoka motnja ekosistemov bi uničila vse obete za prihodnje generacije .
Ökosysteme	(in ca. 25% aller Fälle)	ekosisteme Wir müssen unbedingt berücksichtigen , dass die Ostsee eines der wertvollsten aquatischen Ökosysteme unserer Erde ist und dass dieses Meer als " besonders sensibles Meeresgebiet " ( PSSA ) eingestuft wurde . Upoštevati moramo , da spada Baltsko morje med najdragocenejše morske ekosisteme na svetu in da je območje Baltskega morja označeno kot " posebno občutljivo morsko območje " .
Ökosysteme	(in ca. 5% aller Fälle)	ekosistemi Unsere Gesundheit , unsere Wirtschaft , unsere Ökosysteme , unsere Lebensweise , Europa , so wie wir es kennen , sind in großer Gefahr . Naše zdravje , gospodarstvo , ekosistemi , naš način življenja , Evropa , kot jo poznamo , vse to je ogroženo .
Ökosysteme	(in ca. 4% aller Fälle)	ekosisteme .
Ökosysteme	(in ca. 2% aller Fälle)	ekosistemov .
der Ökosysteme	(in ca. 90% aller Fälle)	ekosistemov
marinen Ökosysteme	(in ca. 71% aller Fälle)	morskih ekosistemov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ökosysteme	(in ca. 81% aller Fälle)	ecosistemas Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , menschliches Wohlergehen ist ohne den Schutz der Ökosysteme nicht vorstellbar , deren Schädigung dazu führen kann , daß Wachstum unerträglich wird . Señora Presidenta , señora Comisaria , Señorías , el bienestar humano no puede concebirse sin la protección de los ecosistemas , cuya degradación nos puede conducir a un crecimiento insostenible .
Ökosysteme	(in ca. 12% aller Fälle)	los ecosistemas
Ökosysteme	(in ca. 2% aller Fälle)	ecosistemas marinos
marinen Ökosysteme	(in ca. 63% aller Fälle)	ecosistemas marinos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ökosysteme	(in ca. 54% aller Fälle)	ekosystémů Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil das Europäische Parlament damit der Genehmigung des Abkommens der Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ( FAO ) , das die verantwortungsvolle Nutzung der Fischereiressourcen und marinen Ökosysteme fördern würde , zugestimmt hat . písemně . - ( LT ) Hlasovala jsem pro tuto zprávu , protože jejím prostřednictvím Evropský parlament vyslovil souhlas s dohodou Organizace OSN pro výživu a zemědělství , což by podpořilo zodpovědné využívání rybolovných zdrojů a mořských ekosystémů .
Ökosysteme	(in ca. 34% aller Fälle)	ekosystémy Tatsächlich stellen Waldbrände eine der größten Gefahren für die Wälder Europas und ihre Ökosysteme dar . Lesní požáry jsou jednou z největších hrozeb pro evropské lesy a jejich ekosystémy .
Ökosysteme	(in ca. 2% aller Fälle)	ekosystémy .
Ökosysteme	(in ca. 2% aller Fälle)	mořských ekosystémů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ökosysteme	(in ca. 77% aller Fälle)	ökoszisztémák Es gibt also wissenschaftlich nachgewiesene empfindliche Ökosysteme in dieser Tiefe . Így tehát a tudományos bizonyítékok szerint léteznek veszélyeztetett ökoszisztémák ilyen mélységben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen