Bezugnahme

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bezugnahme	(in ca. 26% aller Fälle)	henvisning Herr Präsident , wie ich dies bereits Ihren Diensten mitgeteilt habe , und obwohl ich die Gründe , die die Verfasser des Änderungsantrags dazu veranlaßt haben , verstehe , bin ich dennoch der Meinung , daß die Bezugnahme auf ein etwas " altes " Protokoll - wenn ich das so sagen darf - zu diesem Zeitpunkt nicht notwendig ist . - ( FR ) Hr . formand , jeg har allerede underrettet Deres kontor om dette punkt , og selvom jeg forstår de grunde , der har inspireret forfatterne til ændringsforslaget , så mener jeg dog alligevel , at en henvisning til en protokol , der , hvis jeg må sige det , er noget " gammel « , ikke er nødvendig på nuværende tidspunkt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bezugnahme	(in ca. 55% aller Fälle)	reference Die Finanzminister der Eurogruppe haben darauf hin letzten Sonntag unter Bezugnahme eines Vorschlags von Kommission , EZB und IWF eine Entscheidung getroffen . The finance ministers in the Eurogroup took a decision last Sunday , with reference to a proposal by the Commission , the ECB and the IMF .
Bezugnahme auf	(in ca. 70% aller Fälle)	reference to
Das ist nur eine Bezugnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	This is only one reference

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das ist nur eine Bezugnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on pelkkä viittaus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bezugnahme	(in ca. 50% aller Fälle)	référence Der entschiedene Widerstand in einigen Ländern gegen eine Bezugnahme auf die christlichen Wurzeln Europas stellt die Bestimmung gemeinsamer europäischer Werte generell in Frage . L'opposition décisive dans certains pays à une référence aux racines chrétiennes de l'Europe empêche toute définition des valeurs européennes communes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bezugnahme	(in ca. 55% aller Fälle)	αναφορά Ich begrüße die Bezugnahme unserer Charta auf das Familienleben . Χαιρετίζω την αναφορά του Χάρτη μας στην οικογενειακή ζωή .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bezugnahme	(in ca. 34% aller Fälle)	verwijzing So werden unter Bezugnahme auf das Subsidiaritätsprinzip die EU-Mitgliedstaaten zwar zur Anerkennung des vorgeschlagenen gemeinschaftlichen Modells verpflichtet , aber die Gültigkeit vorhandener Nationalitätenkennzeichen bleibt völlig uneingeschränkt und unabhängig vom gemeinschaftlichen Modell weiter bestehen . Onder verwijzing naar het subsidiariteitsbeginsel worden de lidstaten weliswaar verplicht het voorgestelde communautair model te erkennen , maar de bestaande nationale onderscheidingstekens blijven nog steeds onbeperkt en onafhankelijk van het communautaire model geldig .
Bezugnahme auf	(in ca. 43% aller Fälle)	verwijzing naar
eine Bezugnahme .	(in ca. 92% aller Fälle)	verwijzing .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bezugnahme	(in ca. 65% aller Fälle)	odniesieniami Wir sind jedoch gegen die Bezugnahme auf den Vertrag von Lissabon . Nie zgadzamy się jednak z odniesieniami do traktatu lizbońskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bezugnahme	(in ca. 25% aller Fälle)	referência Deswegen muß diese Bezugnahme auf den Gipfel vom letzten Wochenende gestrichen werden . Assim , esta referência à cimeira do último fim-de-semana deve ser suprimida .
Das ist nur eine Bezugnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	É apenas uma referência

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bezugnahme	(in ca. 30% aller Fälle)	hänvisning Unser Eingreifen darf nicht auf der Grundlage von Umfragen zur Beliebtheit der einzelnen Präsidentschaftskandidaten und unter Bezugnahme auf die zentralen Wahlthemen erfolgen , die in einem souveränen Staat diskutiert werden und zu denen die Wähler Nicaraguas in Kürze ihre Meinung zum Ausdruck bringen werden , denn ihnen , und nur ihnen , steht es zu , dazu Stellung zu nehmen . Vårt ingripande kan inte ske utifrån opinionsundersökningar för olika presidentkandidater och med hänvisning till de viktigaste valfrågorna som diskuteras i en suverän stat och om vilka väljarna i Nicaragua snart kommer att uttala sig och som det tillkommer dem , och bara dem , att uttala sig om .
Bezugnahme	(in ca. 27% aller Fälle)	hänvisningen Das sieht man zum Beispiel an dem von diesem Haus mehrheitlich unterstützten Vorschlag , die Bezugnahme auf die " Arbeitszeit " zu streichen und nur noch von " Lenkzeit " und " Ruhezeiten " zu sprechen , was nichts anderes bedeutet , als dass längere Arbeitszeiten ermöglicht werden . Die Arbeitsbedingungen und die Sicherheit am Arbeitsplatz werden darunter leiden . Det tydliggörs till exempel av att en majoritet av parlamentet föreslog att hänvisningen till ” arbetstid ” ska strykas och att man bara ska lämna kvar termerna ” körtid ” och ” viloperioder ” , med andra ord att tillåta längre arbetsdagar , vilket kommer att få negativa konsekvenser för arbetsvillkoren och arbetstagarnas säkerhet .
Bezugnahme auf	(in ca. 43% aller Fälle)	hänvisningen till
Bezugnahme auf	(in ca. 36% aller Fälle)	hänvisning till
Das ist nur eine Bezugnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är bara en hänvisning

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bezugnahme	(in ca. 23% aller Fälle)	referencia Ich habe gegen die Ziffer 11 gestimmt , da die Bezugnahme auf Portugal faktisch falsch ist . He votado en contra porque la referencia a Portugal está factualmente equivocada .
Das ist nur eine Bezugnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto es sólo una referencia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen