Geiselnahme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geiselnahme	(in ca. 65% aller Fälle)	отвличане Es gab keine Geiselnahme , weder am 9 . April , noch zu einem anderen Zeitpunkt . Не е имало отвличане нито на 9 април , нито когато и да било .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geiselnahme	(in ca. 60% aller Fälle)	gidseltagning Gidseltagning Uns beschämt die Machtlosigkeit gegenüber dem Leid zahlloser Menschen , so vieler sinnloser Toter , der Geiselnahme unzähliger Bürger . Vi skammer os over afmagten over for så mange menneskers lidelser , så mange meningsløse drab og gidseltagning af så mange borgere .
Geiselnahme	(in ca. 16% aller Fälle)	gidselsag Ich möchte wiederholen , dass es sich um eine Geiselnahme handelt . Som sagt er dette en gidselsag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geiselnahme	(in ca. 42% aller Fälle)	hostage Hierbei handelt es sich um eine Geiselnahme . We have a hostage here .
Geiselnahme	(in ca. 22% aller Fälle)	hostage-taking Herr Präsident , Herr Hoher Vertreter , Herr Kommissar ! Uns alle haben die Bilder der Geiselnahme in Moskau erschüttert , und es gilt , klar festzuhalten , dass eine Geiselnahme durch nichts zu rechtfertigen ist . Mr President , Mr Solana , Commissioner , we have all been horrified by the pictures of the hostage-taking in Moscow , and we have to unequivocally hold fast to the fact that nothing justifies the taking of hostages .
eine Geiselnahme .	(in ca. 92% aller Fälle)	a hostage here

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geiselnahme	(in ca. 37% aller Fälle)	panttivankien Panttivankien Lassen Sie mich noch einen Schritt weiter gehen : Geiselnahme als Methode muss natürlich schlichtweg aus der Welt geschaffen werden . Haluaisin jatkaa vielä hieman pidemmälle . On itsestään selvää , että panttivankien ottamisesta on yksinkertaisesti päästävä eroon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geiselnahme	(in ca. 42% aller Fälle)	prise d'otages

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geiselnahme	(in ca. 21% aller Fälle)	ostaggi Christian Chesnot und Georges Malbrunot sind Opfer einer anderen Geiselnahme , nämlich der Frankreichs durch seine Einwanderungspolitik . Christian Chesnot e Georges Malbrunot sono ostaggi di un sequestro affatto particolare : in realtà , è la Francia ad essere ostaggio della propria politica d’immigrazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geiselnahme	(in ca. 38% aller Fälle)	gijzeling Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission über die Geiselnahme und das Blutbad von Beslan sowie den Kampf gegen den Terrorismus . Aan de orde is het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie met betrekking tot de gijzeling en het bloedbad te Beslan en de strijd tegen het terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geiselnahme	(in ca. 34% aller Fälle)	reféns Zu einem Zeitpunkt , da es die mögliche politische und militärische Stabilisierung in Zaire endlich ermöglichen würde , den ruandischen Flüchtlingen und der Zivilbevölkerung im Osten von Zaire zu Hilfe zu kommen , bestände die zweite Priorität der Europäischen Union darin , ein Strafverfahren gegen Laurent Désiré Kabila einzuleiten , obwohl die Namen der für das Leid der Flüchtlinge Verantwortlichen bekannt sind : Habyarimana für die ruandische Diktatur bis 1994 , FAR und Interamwé für die Geiselnahme innerhalb der Flüchtlingslager , die französische Regierung ( verantwortlich für die Durchführung ) und die Regierung von Zaire ( für die Stützpunkte im Hinterland ) , die gemeinsam die berühmte Operation " Türkis " gestartet haben . Neste momento em que a provável estabilização política e militar do Zaire deveria por fim permitir ir em ajuda dos refugiados ruandeses e das populações civis zairenses do Leste do país , a outra prioridade da União Europeia parece ser a de instruir o processo de Laurent Désiré Kabila , quando os responsáveis pelos sofrimentos dos refugiados possuem nomes bem conhecidos : Habyarimana para a ditadura ruandesa até 1994 , FAR e Interamwé para a tomada de reféns dos campos de refugiados , Governo francês ( para a execução ) e Governo zairense ( para as bases recuadas ) , quando se lançaram em conjunto na famosa operação « Turquesa » .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geiselnahme	(in ca. 34% aller Fälle)	rehenes Als aber dann mit dem Mittel der Geiselnahme von Kindern operiert wurde , gab es einen Effekt , der untergegangen ist in unserer Medienwelt . Sin embargo , al tomar a niños como rehenes , se ha producido un efecto que ha pasado desapercibido para los medios de comunicación .
Geiselnahme	(in ca. 30% aller Fälle)	secuestro Gerade die gestrige Geiselnahme von Hunderten unschuldiger Bürger in einem Moskauer Volkstheater führt zu einem neuen Drama , dessen Ausgang im Augenblick noch völlig ungewiss ist , und bestätigt die allerschlimmsten Befürchtungen nach den Anschlägen vom 11 . September 2001 , von Bali und nach mehreren anderen Akten , die an vielen Orten der Welt begangen wurden . El secuestro ocurrido ayer mismo de miles de ciudadanos inocentes que habían acudido a un teatro en Moscú , creando una nueva tragedia cuya repercusión todavía no conocemos del todo , ha confirmado nuestros peores temores después de los atentados del 11 de septiembre de 1002 , el atentado de Bali y otras acciones perpetradas en distintos puntos del mundo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen