maritime

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
maritime	(in ca. 28% aller Fälle)	maritime Was also maritime Interessen betrifft , befindet sich Schottland im Herzen Europas . Så hvad angår maritime interesser , befinder Skotland sig i Europas hjerte .
maritime	(in ca. 20% aller Fälle)	maritim Indem allerdings die Zusammenarbeit zwischen Meereswissenschaftlern und Seeschifffahrtsindustrien angeregt wird und durch eine integriertere Meeresforschung und maritime Forschung , kann die Strategie der Europäischen Union für Meeresforschung den Rahmen der maritimen Fähigkeiten erweitern und den Seeverkehr fördern . Ved at stimulere samarbejdet mellem havforskere og de maritime industrier og mere integreret havforskning og maritim forskning kan EU-strategien for havforskning og maritim forskning indirekte udvide omfanget af maritime færdigheder og fremme maritime klynger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
maritime	(in ca. 50% aller Fälle)	maritime Durch dieses maritime Paket lässt sich für mehr Sicherheit beim Seetransport sorgen und es werden die Lektionen in die Praxis umgesetzt , die wir aus den Meeresunfällen , die sich in den letzten Jahren bei der Erika und der Prestige zugetragen haben , und auch aus Unfällen im Schwarzen Meer gelernt haben . This maritime package helps increase maritime transport safety and puts into practice the lessons learnt from the sea accidents which have taken place in recent years involving the ships Erika and Prestige , along with accidents in the Black Sea .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
maritime	(in ca. 48% aller Fälle)	maritimes Europas maritime Interessen beeinflussen das Leben und Arbeiten von Millionen unserer Bürger . Les intérêts maritimes de l'Europe touchent la vie et l'emploi de millions de nos concitoyens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
maritime	(in ca. 32% aller Fälle)	θαλάσσια Die Erarbeitung dieser Strategie kann des Weiteren die Möglichkeit bieten , den laufenden Aktivitäten in der Region eine maritime Dimension hinzuzufügen . " ανάπτυξη αυτής της στρατηγικής μπορεί επίσης να παράσχει τη δυνατότητα να προστεθεί μια θαλάσσια διάσταση στις εν εξελίξει δραστηριότητες στην περιοχή . "

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
maritime	(in ca. 48% aller Fälle)	jūrniecības Die Kommission entwickelt eine integrierte Meerespolitik , die eine externe Dimension miteinschließt , sowie die integrierte maritime Überwachung über die unterschiedlichen Sektoren und Grenzen hinaus , um so unter anderem bei den Seeleuten das Bewusstsein für Situationen während der Fahrt , für Sicherheit und Unversehrtheit , aber auch allgemein für Strafverfolgung zu schärfen . Komisija izstrādā integrētu jūrniecības politiku , arī attiecībā uz ārējo dimensiju , kā arī integrētu jūrniecības pārraudzību dažādos sektoros un reģionos , lai veicinātu izpratni par situāciju jūrniecībā attiecībā uz darbībām jūrā , kas cita starpā ietekmē arī kuģošanas drošību un drošumu , kā arī attiecībā uz vispārējo tiesību aktu ievērošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
maritime	(in ca. 52% aller Fälle)	jūrų Trotz dieser Zahlen und des enormen , noch zu erkundenden Entwicklungspotentials gibt es keine integrierte europäische Meerespolitik , mit der wir der gesonderten Behandlung unserer Strategien in den Bereichen Beförderung auf dem Seeweg , maritime Wirtschaft , neue Technologien , Küstenregionen , Offshore-Energie , Fischerei , Überwachung sowie Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung auf See , Tourismus , Schutz der Meeresumwelt und Meeresforschung ein Ende bereiten könnten . Nepaisant šių skaičių ir milžiniškų galimybių , kurias dar reikia ištirti , vis dar nėra integruotos Europos jūrų politikos , kuri sudarytų sąlygas mums sustabdyti skirtingą mūsų politikos krypčių taikymą jūrų transportui , jūrų ekonomikai , naujoms technologijoms , pakrančių regionams , atviros jūros energijai , žuvininkystei , jūrų priežiūrai ir kontrolei , turizmui , jūrų aplinkos apsaugai ir su jūromis susijusiems moksliniams tyrimams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
maritime	(in ca. 61% aller Fälle)	maritieme Die maritime Wirtschaft beschäftigt fünf Millionen Menschen , während 5 % des BIP in der EU aus Industrien und Dienstleistungssektoren mit direktem Bezug zu diesem Sektor stammen . De maritieme economie biedt werk aan vijf miljoen mensen en 5 procent van het bbp van de EU is afkomstig van bedrijfstakken en diensten die rechtstreeks verband houden met deze sector .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
maritime	(in ca. 19% aller Fälle)	morski Schätzungen gehen davon aus , dass die maritime Industrie , maritime Dienstleistungen und die in den Küstengebieten angesiedelten Tätigkeiten 40 % des Gesamtbruttoinlandsprodukts der Gemeinschaft der 27 ausmachen . Ocenia się , że przemysł morski , usługi morskie oraz działalność zlokalizowana na terenach nadbrzeżnych uczestniczy w 40 % w zakumulowanym PKB Wspólnoty 27 krajów .
maritime	(in ca. 16% aller Fälle)	morskich Bisher haben sich unsere Politiken in den Bereichen Beförderung auf dem Seeweg , maritime Wirtschaft , neue Technologien , Küstengebiete , Offshore-Energie , Fischerei , Meeresüberwachung , Tourismus , Schutz der Meeresumwelt und maritime Forschung getrennt voneinander entwickelt . Dotychczas kierunki polityki w dziedzinie transportu morskiego , gospodarki morskiej , nowych technologii , regionów przybrzeżnych , energii pozyskiwanej na morzu , rybołówstwa , nadzoru morskiego , turystyki , ochrony środowiska morskiego i badań morskich były kształtowane niezależnie od siebie .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
maritime	(in ca. 37% aller Fälle)	maritimă Die Umsetzung der Strategie der Europäischen Union für die Meeresforschung und die maritime Forschung unter der aktuellen finanziellen Vorausschau wird die Förderung der Meeresforschung und der maritimen Forschung auf Gemeinschaftsebene in den kommenden Jahren durch die Rahmenprogramm-Instrumente sicherstellen . Implementarea strategiei Uniunii Europene pentru cercetare marină şi maritimă în cadrul actualei perspective financiare va asigura promovarea în viitorii ani a cercetării marine şi maritime la nivel comunitar , prin intermediul instrumentelor programului cadru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
maritime	(in ca. 27% aller Fälle)	Námorné námorné Tatsächlich stellen maritime Aktivitäten eine wichtige Einnahmequelle für die EU dar , was sowohl das BIP betrifft als auch den inner - und außereuropäischen Warenhandel . Námorné činnosti skutočne predstavujú dôležitý zdroj príjmu pre EÚ , pokiaľ ide o HDP aj pokiaľ ide o obchodovanie s tovarom v rámci Európy aj mimo nej .
maritime	(in ca. 24% aller Fälle)	námorný wird die imperialistische maritime Überwachung Somalias durch die EU-Kriegsflotte begrüßt und die EU aufgefordert , für Somalia vor Ort einen den Staat überwachenden und aus Berufsheer bestehenden Mechanismus einzusetzen , der aber nicht die Regierung des Landes stürzen darf . víta imperialistický námorný dohľad námorných síl EÚ nad Somálskom a vyzýva EÚ k vytvoreniu sudánskeho mechanizmu vytvárania politiky štátu a pravidelnej armády v zahraničí , ktorá nesmie zvrhnúť vládu krajiny ;
maritime	(in ca. 18% aller Fälle)	námorných wird die imperialistische maritime Überwachung Somalias durch die EU-Kriegsflotte begrüßt und die EU aufgefordert , für Somalia vor Ort einen den Staat überwachenden und aus Berufsheer bestehenden Mechanismus einzusetzen , der aber nicht die Regierung des Landes stürzen darf . víta imperialistický námorný dohľad námorných síl EÚ nad Somálskom a vyzýva EÚ k vytvoreniu sudánskeho mechanizmu vytvárania politiky štátu a pravidelnej armády v zahraničí , ktorá nesmie zvrhnúť vládu krajiny ;
dritte maritime Paket	(in ca. 43% aller Fälle)	námorný balík

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
maritime	(in ca. 25% aller Fälle)	pomorski Europas maritime Interessen beeinflussen das Leben und Arbeiten von Millionen unserer Bürger . Evropski pomorski interesi vplivajo na življenja in zaposlitve več milijonov naših državljanov .
maritime Paket	(in ca. 100% aller Fälle)	pomorski paket

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
maritime	(in ca. 46% aller Fälle)	marítima ( RO ) Durch den Kompromiss , den man in Bezug auf das dritte maritime Paket eingegangen ist , werden wir in der Lage sein , ein höheres Maß an Passagier - und Umweltschutz zu gewährleisten sowie die Kontrollsysteme zu verbessern . ( RO ) El compromiso alcanzado para el tercer paquete sobre seguridad marítima mejorará la seguridad de los pasajeros , además de ayudar a proteger el medioambiente y reforzar los sistemas de control .
maritime	(in ca. 23% aller Fälle)	marítimos Die Meeresüberwachung , die wichtig ist für die Sicherheit und die Gefahrenabwehr bei der Nutzung des maritimen Raumes , und die maritime Raumplanung , die ein zentrales Planungsinstrument für eine nachhaltige Entscheidungsfindung sowie eine umfassende , leicht zugängliche Quelle von Daten und Informationen darstellt , sind äußerst interessante Handlungsansätze . La vigilancia marítima , que es esencial para garantizar la seguridad en el uso de los espacios marítimos , el desarrollo del espacio marítimo , que es un instrumento de planificación esencial para tomar decisiones viables desde el punto de vista ecológico y una fuente completa y accesible de datos e información , son vías muy interesantes a seguir .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen