Beschlagnahme

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beschlagnahme	(in ca. 42% aller Fälle)	beslaglæggelse Die Ergebnisse dieser Zusammenarbeit werden besonders bei der Beschlagnahme von Fälschungen deutlich . Dette samarbejde har ført til bemærkelsesværdige resultater bl.a . med hensyn til beslaglæggelse af varemærkeforfalskninger .
Beschlagnahme	(in ca. 15% aller Fälle)	ekspropriation Hinsichtlich der Frage über das , was eine illegale Beschlagnahme darstellt , die bei den Verhandlungen noch nicht erörtert wurde , ist es noch nicht möglich , hier eine Antwort zu geben . Med hensyn til spørgsmålet om , hvornår der er tale om ulovlig ekspropriation , er dette et punkt , der ikke er blevet afklaret under forhandlingerne , og det er derfor umuligt at besvare det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beschlagnahme	(in ca. 42% aller Fälle)	seizure Was die Geldbußen betrifft , so wurde im griechischen Parlament am 22 . Dezember 2005 ein Gesetzentwurf eingebracht , der vorsieht , die Herabsetzung von Geldbußen und die vorübergehende Beschlagnahme von Fahrzeugen nur in Ausnahmefällen vorzunehmen . As far as the fines are concerned , a bill was tabled before the Greek parliament on 22 December 2005 , which makes provision for reductions and for the application of temporary seizure in exceptional cases only .
Beschlagnahme	(in ca. 35% aller Fälle)	confiscation Meine Fraktion ist gegen die Beschlagnahme des Instruments Steuer unter dem Deckmäntelchen der Harmonisierung oder Koordinierung . My group is opposed to the confiscation of the fiscal instrument under the cover of harmonization or coordination .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beschlagnahme	(in ca. 26% aller Fälle)	takavarikointi Ich erinnere daran , daß einer der Hauptgründe für die Probleme in der Stadt Vlorë die Beschlagnahme von 100 Hochgeschwindigkeitsbooten war , von denen viele für den Transadria-Schmuggel verwendet wurden . Muistutan , että yksi pääsyy Vlorën kaupungissa esiintyneisiin ongelmiin on 100 voimakastehoisen pikaveneen takavarikointi ; monia niistä käytettiin Adrianmeren salakuljetusoperaatioissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beschlagnahme	(in ca. 54% aller Fälle)	confiscation Ich stimme nicht mit Änderungsantrag 8 überein , denn ich bin der Meinung , daß die Beschlagnahme einer illegalen Kopie , auch wenn es sich nur um eine einfache CD handelt , als Beispiel dienen und einen erzieherischen Wert haben kann , insbesondere gegenüber Jugendlichen , denn diese müssen lernen , daß dem geliebten Künstler durch ein illegal kopiertes Werk Schaden entsteht . Je ne me range pas à l' avis de l' amendement 8 , car je crois que la confiscation du bien copié , même s ' il s ' agit seulement d' un simple disque compact , est susceptible de servir d' exemple et d' avoir une valeur éducative , en particulier vis-à-vis des jeunes : ces derniers doivent apprendre qu ' un bien copié lèse l' artiste qu ' il aime .
Beschlagnahme	(in ca. 21% aller Fälle)	saisie Das soll nicht heißen , dass etwas so Peinliches wie die Beschlagnahme von Anti-HIV-Medikamenten im Hafen von Rotterdam nicht mehr vorkommen wird . Rien ne dit qu'une situation aussi embarrassante que la saisie de médicaments contre le VIH au port de Rotterdam ne se reproduira pas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beschlagnahme	(in ca. 59% aller Fälle)	κατάσχεση Wir können uns nur dazu gratulieren , daß harte , konkrete und zu technische Ausdrücke , wie ? Beschlagnahme illegaler Vorrichtungen " , die in einigen Rechtsordnungen - zum Beispiel in der spanischen - von der Umsetzung der Direktive her kompliziert zu instrumentieren wären , durch den allgemeineren Ausdruck ? Herausnahme illegaler Vorrichtungen aus dem Marktkreislauf " ersetzt wurden , der nunmehr enthalten ist und zur Verpflichtung erhoben wird , so daß jeder Mitgliedstaat sie in Übereinstimmung mit der Struktur seines nationalen Rechts erfüllen muß . Δεν μπορούμε παρά να χαρούμε , για παράδειγμα , για την αντικατάσταση σκληρών , συγκεκριμένων , υπερβολικά τεχνικών εκφράσεων , όπως η κατάσχεση των παράνομων συσκευών , που σε ορισμένες έννομες τάξεις - π.χ . στην ισπανική - θα ήταν δύσκολο να εφαρμοσθούν ήδη από τη μεταφορά της οδηγίας , από την πιο γενική έκφραση της απόσυρσης των παράνομων συσκευών από τα εμπορικά κυκλώματα , που υπάρχει σήμερα στην οδηγία και που καθίσταται υποχρέωση αποτελέσματος , την οποία κάθε κράτος μέλος θα εκπληρώσει ανάλογα με την ιδιαίτερη διάρθρωση του εθνικού του Δικαίου .
Beschlagnahme	(in ca. 16% aller Fälle)	απαλλοτρίωση Herr Kommissar ! Die Frage , wer jetzt entscheidet , was eine illegale Beschlagnahme ist , ist sehr interessant , wenn sich damit die Möglichkeit eröffnet , daß ein großes Land aufgrund eigener Rechtsbestimmungen darüber entscheidet , was in anderen Ländern legal ist . Επίτροπε , το ερώτημα του ποιός θα αποφασίσει σχετικά με το ποιά θεωρείται παράνομη απαλλοτρίωση είναι πολύ ενδιαφέρον , αν δημιουργεί τη δυνατότητα να αποφασίζει αποτελεσματικά μία μεγάλη χώρα , μέσω του νομικού της συστήματος , τί είναι συνταγματικό σε άλλες χώρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beschlagnahme	(in ca. 53% aller Fälle)	confisca Die Verfolgung nimmt viele Formen an : Gewalt , Diskriminierung am Arbeitsplatz , Beschlagnahme des Eigentums und so weiter . La persecuzione si presenta sotto svariate forme : violenza , discriminazione sul luogo di lavoro , confisca delle priorità , eccetera .
Beschlagnahme	(in ca. 19% aller Fälle)	sequestro Die Beschlagnahme und Einziehung der Erträge aus Straftaten ist tatsächlich , wie auch vom Berichterstatter hervorgehoben wurde , ein äußerst wirksames Instrument zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität . Il tema del sequestro e della confisca dei proventi di attività illecite rappresenta , infatti , com ' è stato sottolineato anche dal relatore , uno strumento davvero efficace per combattere la criminalità organizzata .
Beschlagnahme	(in ca. 15% aller Fälle)	confisca dei

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beschlagnahme	(in ca. 30% aller Fälle)	confiscatie Wir brauchen europaweit politisches Einvernehmen im Hinblick auf den Rahmenbeschluss über die Ermittlung , die Beschlagnahme und die Einziehung von Erträgen aus Straftaten . We hebben een Europese politieke consensus nodig over het kaderbesluit inzake de identificatie , inbeslagneming en confiscatie van de opbrengsten van misdrijven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beschlagnahme	(in ca. 39% aller Fälle)	confisco ( EN ) Frau Präsidentin ! Schon wieder diskutieren wir an einem Donnerstagabend über den Sudan , denn die Grausamkeiten gegen die Menschenrechte dauern an : Mord , Vergewaltigung , Entführung , Kindesentführung und Beschlagnahme von Eigentum . ( EN ) Senhora Presidente , travámos repetidos debates sobre o Sudão nas Quintas-feiras à tarde , porque os crimes atrozes contra os direitos humanos prosseguem : assassinatos , violações , raptos , raptos de crianças e confisco de bens .
Beschlagnahme	(in ca. 25% aller Fälle)	confiscação Ich fühle mit den Farmern und den Landarbeitern in Simbabwe , da auch meine Familie Opfer ähnlicher Beschlagnahme und Verstaatlichung war . Simpatizo com os agricultores e os trabalhadores agrícolas do Zimbabué , já que a minha família foi vítima de uma confiscação e de uma nacionalização semelhantes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beschlagnahme	(in ca. 27% aller Fälle)	beslagtagande Wir brauchen europaweit politisches Einvernehmen im Hinblick auf den Rahmenbeschluss über die Ermittlung , die Beschlagnahme und die Einziehung von Erträgen aus Straftaten . Det måste bli en Europatäckande politisk överenskommelse om rambeslutet om identifiering , beslagtagande och konfiskering av objekt som härrör från brott .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beschlagnahme	(in ca. 60% aller Fälle)	confiscación Die israelische Regierung hat am 24 . September einen Befehl zur Beschlagnahme von 1 100 Dunums Land in vier arabischen Dörfern zwischen Jerusalem und Jericho für den Bau einer Straße bekannt gegeben , mit der das Westjordanland endgültig in zwei Teile geteilt werden soll . El Gobierno israelí notificó este 24 de septiembre la orden de confiscación de 1 100 dunums de tierra de cuatro aldeas árabes situadas entre Jerusalén y Jericó para construir una carretera que partirá definitivamente en dos Cisjordania .
Beschlagnahme	(in ca. 19% aller Fälle)	incautación Der Rat empfiehlt den Mitgliedstaaten - ich zitiere wörtlich aus dem Text des Rates - , ' über ausgereifte und weitreichende Rechtsvorschriften für die Einziehung von Erträgen aus Straftaten [ zu verfügen ] [ ... ] ' und ' besondere Verfahren für das Aufspüren , die Beschlagnahme und die Einziehung von Erträgen aus Straftaten [ zu verabschieden ] . ' El Consejo subraya la importancia de que cada Estado miembro - y cito el texto del Consejo - « cuente con una legislación desarrollada y de amplio alcance en materia de confiscación de productos del crimen » y « establezca procedimientos especiales para la detección , la incautación y la confiscación de los productos del crimen » .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen