Epidemie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Epidemie	(in ca. 82% aller Fälle)	епидемия Das völlige Fehlen der Kompetenzen und Fähigkeiten eines funktionierenden Staates schafft Probleme , die diese Epidemie noch verschlimmern . Тази пълна липса на качествата и способностите на функционираща държава създава проблеми , които правят тази епидемия по-сериозна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Epidemie	(in ca. 80% aller Fälle)	epidemi Die Infektionen steigen weiterhin an und nehmen die Ausmaße einer globalen Epidemie an . Der bliver stadig flere smittede , og man kan efterhånden tale om en global epidemi .
Epidemie	(in ca. 5% aller Fälle)	epidemien Man darf nicht warten , bis die Epidemie ausbricht , ehe man sich damit befasst ! Vi må ikke vente på epidemien , før vi gør noget ved det !
Epidemie	(in ca. 4% aller Fälle)	epidemi .
Epidemie	(in ca. 3% aller Fälle)	en epidemi
Epidemie	(in ca. 2% aller Fälle)	denne epidemi
diese Epidemie	(in ca. 100% aller Fälle)	denne epidemi
einer Epidemie	(in ca. 100% aller Fälle)	en epidemi
Oder mit einer Epidemie ?	(in ca. 81% aller Fälle)	Er der en epidemi ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Epidemie	(in ca. 80% aller Fälle)	epidemic Wie Sie jedoch sagten , Frau Fischer Boel , resultiert diese Krise zum jetzigen Zeitpunkt nicht aus dem Ausbruch einer Epidemie , denn eine solche ist in den meisten Mitgliedstaaten bisher nicht aufgetreten , und im Moment bestehen auch keine Beschränkungen für den Transport von Geflügel in der Union . Vielmehr geht es , wie Sie richtig anmerkten , um einen Vertrauensverlust seitens Verbraucher und den dadurch bedingten Rückgang des Konsums . As you have pointed out , however , Mrs Fischer Boel , this crisis is not currently being caused by the outbreak of an epidemic , which has not appeared in the majority of Member States , and for the time being there are no restrictions on the movement of poultry within the Union , but rather , as you pointed out quite rightly , it is due to a loss of consumer confidence and the resulting fall in consumption .
Epidemie	(in ca. 8% aller Fälle)	an epidemic
eine Epidemie	(in ca. 84% aller Fälle)	an epidemic
einer Epidemie	(in ca. 73% aller Fälle)	an epidemic
diese Epidemie	(in ca. 73% aller Fälle)	this epidemic
Oder mit einer Epidemie ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Is there an epidemic ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Epidemie	(in ca. 88% aller Fälle)	epideemia Bekanntlich stellen chronische Nierenerkrankungen in Europa eine stille Epidemie dar , weil sie oft ohne Symptome verlaufen . Nagu teate , on krooniline neeruhaigus Euroopas midagi varjatud epideemia sarnast , kuna selle süvenemine on sageli asümptomaatiline .
Epidemie	(in ca. 7% aller Fälle)	epideemiaks Die Blauzungenkrankheit ist eine Tierseuche , die vor allem Wiederkäuer wie Rinder , Schafe und Ziegen befällt . Unter den richtigen Umwelt - und klimatischen Bedingungen , insbesondere im Spätsommer und im Frühherbst , kann sie die Form einer Epidemie annehmen . kirjalikult . - ( PT ) Lammaste katarraalne palavik on haigus , mis tabab peamiselt mäletsejalisi , nagu lambad , kitsed ja lehmad , ning võib ennekõike hilissuvel ja varasügisel soodsate keskkonna - ja kliimatingimuste korral kujuneda epideemiaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Epidemie	(in ca. 47% aller Fälle)	epidemian Kurioserweise ist der Ministerrat , der es vorzieht , heute wenig Geld zu sparen und später dann die Mitgliedstaaten dem Risiko auszusetzen , mit gewaltigen Kosten womöglich eine Epidemie zu bekämpfen , darüber nicht unterrichtet . Kummallista kyllä , ministerineuvosto ei tiedä tätä , vaan säästää mieluummin nyt muutaman pennin asettaen jäsenvaltiot vaaratilanteeseen , jossa ne joutuvat käyttämään valtavat rahasummat mahdollisen epidemian torjuntaan .
Epidemie	(in ca. 33% aller Fälle)	epidemia Oder mit einer Epidemie ? Entä epidemia ?
Epidemie	(in ca. 4% aller Fälle)	epidemiaa Es ist wissenschaftlich erwiesen - und das ist ein Ergebnis des British Medical Journal vom September 2008 - , dass die Mittelmeerdiät dazu beiträgt , Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu senken . Die moderne Epidemie Europas , nämlich Typ-2-Diabetes herunterzufahren , Krebserkrankungen zu verringern , und Alzheimer und Parkinson in ihren Auswirkungen abzuschwächen . On osoitettu tieteellisesti - tämä johtopäätös tehtiin British Medical Journal - julkaisun syyskuun 2008 numerossa - , että Välimeren ruokavalio auttaa vähentämään sydän - ja verisuonitauteja , tyypin 2 diabetesta - nykyajan eurooppalaista epidemiaa - ja syöpää sekä lieventämään Alzheimerin ja Parkinsonin tautien vaikutuksia .
Oder mit einer Epidemie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Entä epidemia ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Epidemie	(in ca. 46% aller Fälle)	épidémie Im Laufe des vergangenen Jahres wurden wir mit einer Reihe von Krisen , Naturkatastrophen und mit einer Epidemie konfrontiert . Angesichts all dessen ... L'année dernière , nous avons été confrontés à plusieurs crises , catastrophes naturelles et à une épidémie . Au vu de tout cela ...
Epidemie	(in ca. 24% aller Fälle)	l'épidémie L'épidémie Es ist bald zehn Jahre her , seit die internationale Gemeinschaft interveniert , um die Auswirkungen der Epidemie zu begrenzen . Cela va faire dix ans que la communauté internationale intervient pour tenter de limiter les effets de l'épidémie .
Epidemie	(in ca. 7% aller Fälle)	d’épidémie Italien ist eines der Länder , das sich nicht nur an der Entwicklung des neuen Impfstoffs gegen das H7N1-Virus beteiligt hat , sondern sich hervorragend wappnet , um der Gefahr einer Epidemie entgegentreten zu können . Unser Minister hat bereits flächendeckende Impfungen geplant , falls es erforderlich sein sollte , und er hat die Veterinärdienste verstärkt und ein Kennzeichnungssystem angeordnet , das Aufschluss über die Herkunft der Erzeugnisse gibt . L’Italie est l’un des pays qui ont non seulement aidé à développer le nouveau vaccin contre le virus H7N1 , mais qui s ’ équipent également le mieux possible pour se prémunir contre les risques d’épidémie : notre ministère a déjà pris des dispositions en faveur d’une couverture intégrale en termes de vaccination si le besoin s ’ en fait sentir , en élargissant le secteur vétérinaire et en mettant en place un système d’étiquetage indiquant la provenance de chaque produit .
Oder mit einer Epidemie ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Y a-t-il une épidémie ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Epidemie	(in ca. 43% aller Fälle)	επιδημία Herr Präsident , niemand bestreitet , daß Großbritannien nach wie vor der remanente Herd einer Epidemie ist , die die Hälfte seines Rinderbestands erfaßt hat . Κύριε Πρόεδρε , κανένας δεν αμφισβητεί ότι η Μεγάλη Βρετανία παραμένει η σταθερή εστία από την οποία μεταδίδεται μια επιδημία που μαστίζει τα μισά από τα κοπάδια των βοοειδών της .
Epidemie	(in ca. 43% aller Fälle)	επιδημίας Die Auswirkung der Epidemie in manchen Ländern Afrikas und Asiens ist nunmehr ernst , denn durch die Ausschaltung in erster Linie der erwerbsfähigen Bevölkerung wird das sozio-ökonomische Gefüge im Kern erschüttert . Οι αρνητικές επιπτώσεις της επιδημίας σε ορισμένες χώρες της Αφρικής και της Ασίας είναι από εδώ και στο εξής σοβαρότατες , γιατί εξαλείφοντας πρωτίστως τον ενεργό πληθυσμό , κλονίζεται η καρδιά του κοινωνικοοικονομικού ιστού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Epidemie	(in ca. 73% aller Fälle)	epidemia Wichtige Fragen erheben sich auch im Zusammenhang mit den Ursachen für die Ausbreitung der Epidemie . Ulteriori interrogativi cruciali sorgono in merito alle cause della propagazione dell ’ epidemia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Epidemie	(in ca. 30% aller Fälle)	epidēmija Bekanntlich stellen chronische Nierenerkrankungen in Europa eine stille Epidemie dar , weil sie oft ohne Symptome verlaufen . Kā jūs visi zināt , hroniskā nieru slimība ir gandrīz klusa epidēmija Eiropā , jo tās progresija bieži ir asimetriska .
Epidemie	(in ca. 27% aller Fälle)	epidēmijas schriftlich . - Während die EKR-Fraktion sich für die Verbesserung der Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf Gesundheitsbedrohungen wie Epidemien ausspricht , werden in dem Bericht über das H1N1-Übel die Mitgliedstaaten auf Fakten im Zusammenhang mit H1N1 sowie auf Vorsichtsmaßnahmen hingewiesen , die sie im Falle einer anderen Epidemie ergreifen sollten . rakstiski . - Lai gan ECR grupa atbalsta saziņas un sadarbības starp dalībvalstīm uzlabošanas politiku saistībā ar tādiem veselības apdraudējumiem kā epidēmija , ziņojumā par H1N1 dalībvalstīm ir sniegti maldinoši ieteikumi par faktiem , kas saistīti ar H1N1 un piesardzības pasākumiem , kas tām būtu jāievēro citas epidēmijas gadījumā .
Epidemie	(in ca. 21% aller Fälle)	epidēmiju Ich sollte auch den wichtigen Beitrag erwähnen , den die europäischen Finanzmittel bisher zur Verbesserung der Lage hinsichtlich der Epidemie der Blauzungenkrankheit geleistet haben . Es vēlos pieminēt arī Eiropas fondu līdzšinējo nozīmīgo ieguldījumu , lai uzlabotu situāciju attiecībā uz infekciozā katarālā drudža epidēmiju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Epidemie	(in ca. 43% aller Fälle)	epidemijos Es ist wissenschaftlich erwiesen - und das ist ein Ergebnis des British Medical Journal vom September 2008 - , dass die Mittelmeerdiät dazu beiträgt , Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu senken . Die moderne Epidemie Europas , nämlich Typ-2-Diabetes herunterzufahren , Krebserkrankungen zu verringern , und Alzheimer und Parkinson in ihren Auswirkungen abzuschwächen . Moksliškai įrodyta - ši išvada buvo pateikta žurnale British Medical Journal 2008 m. rugsėjo mėn . - kad Viduržemio jūros regiono mityba padeda mažinti širdies ir kraujagyslių ligų , 2-ojo tipo diabeto - šiuolaikinės Europos epidemijos - ir vėžio plitimą ir mažina Alzheimerio ir Parkinsono ligos pasireiškimą .
Epidemie	(in ca. 29% aller Fälle)	epidemija Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wir können uns heute glücklich schätzen , dass die Epidemie nicht so verlaufen ist , wie wir es bisweilen befürchtet hatten , nämlich dass sie viele Todesfälle fordert . ( DE ) Pone pirmininke , Komisijos nary , šiandien galime sakyti , kad mums pasisekė , jog epidemija neplito taip , kaip tam ruošėmės , nes būtume neišvengę daugybės mirčių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Epidemie	(in ca. 89% aller Fälle)	epidemie Bereits vor 10 Jahren war klar , welche verheerenden Auswirkungen diese Epidemie in einigen Entwicklungsländern haben würde . Aber sowohl in den betroffenen Ländern als auch von Seiten der internationalen Gemeinschaft wurde zu wenig getan . Tien jaar geleden was reeds duidelijk welke ernstige vormen deze epidemie in bepaalde ontwikkelingslanden zou aannemen . Zowel deze landen als de internationale maatschappij hebben echter te weinig ondernomen .
Oder mit einer Epidemie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Nee !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Epidemie	(in ca. 40% aller Fälle)	epidemii Im Fall einer Epidemie ist es sehr wichtig , die Öffentlichkeit auf dem Laufenden zu halten , denn im Falle eines Mangels an Informationen verbreitet sich Desinformation . W przypadku epidemii bardzo ważne jest informowanie społeczeństwa , ponieważ pod nieobecność informacji pojawi się mnóstwo dezinformacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Epidemie	(in ca. 73% aller Fälle)	epidemia Dies könnte wiederum eine Epidemie beim Menschen zur Folge haben . Quando isso acontece , pode ocorrer uma epidemia humana .
Epidemie	(in ca. 9% aller Fälle)	uma epidemia
Epidemie	(in ca. 3% aller Fälle)	epidemia .
eine Epidemie	(in ca. 83% aller Fälle)	epidemia
Oder mit einer Epidemie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Há epidemia ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Epidemie	(in ca. 44% aller Fälle)	epidemie Seit den 80er Jahren gibt es da große Bemühungen in der Forschung , es gibt eine Meldepflicht , es gibt eine zentralisierte Seuchenbekämpfungsbehörde in Atlanta , die weitreichende Kompetenzen zum direkten Einschreiten hat , wenn eine solche Epidemie auftritt . Începând cu anii 1980 , s-au depus eforturi uriașe în domeniul cercetării , există o obligație de raportare , există la Atlanta o autoritate de control centralizat al bolilor care are competențe extinse de a interveni direct în situații de epidemie .
Epidemie	(in ca. 25% aller Fälle)	epidemii Darüber hinaus hält die die Kommission ihre Website , die sich mit dieser Epidemie befasst , auf dem neuesten Stand . În plus , Comisia își actualizează în permanență site-ul web dedicat acestei epidemii .
Epidemie	(in ca. 8% aller Fälle)	epidemiei Gerüchte können zerstörerisch wirken und sogar noch dazu beitragen , dass sich eine Epidemie ausbreitet . Zvonurile pot fi distructive și pot chiar să contribuie la răspândirea epidemiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Epidemie	(in ca. 83% aller Fälle)	epidemi Die Verstärkung der Rechtsvorschriften und Bestimmungen , so notwendig sie sein mag , reicht allein nicht aus , um den erneuten Ausbruch einer solchen Epidemie zu verhindern . En förstärkt lagstiftning och strängare rutiner är nödvändiga , men kommer inte i sig att räcka för att förhindra att en liknande epidemi uppträder på nytt .
Epidemie	(in ca. 4% aller Fälle)	en epidemi
Epidemie	(in ca. 3% aller Fälle)	epidemi i
Epidemie in	(in ca. 100% aller Fälle)	epidemi i
einer Epidemie	(in ca. 82% aller Fälle)	en epidemi
Oder mit einer Epidemie ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Har vi en epidemi ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Epidemie	(in ca. 28% aller Fälle)	epidémia Epidémia Die einzige verbleibende Ausnahme betrifft Notfälle , beispielsweise das Auftreten einer umfassenden Epidemie . Jedinou výnimkou zostanú naliehavé prípady , napríklad keď niekde vypukne rozsiahla epidémia .
Epidemie	(in ca. 19% aller Fälle)	epidémiu Heute ist sie eine Realität , und wir hatten unsere erste Epidemie . Dnes je realitou a mali sme prvú epidémiu .
Epidemie	(in ca. 18% aller Fälle)	epidémie Wir müssen Information nicht nur über die geografische Ausbreitung der Epidemie austauschen , sondern auch über die Schwere und die Sterblichkeitsrate . Musíme si vymieňať informácie nielen o geografickom rozsahu epidémie , ale aj o stupni závažnosti a počte úmrtí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Epidemie	(in ca. 31% aller Fälle)	epidemijo Ich weiß nicht , was das digitale Äquivalent einer " Epidemie " ist , aber seit Weihnachten müssen wir eine Epidemie dieser Art von Verhalten feststellen . Ne vem , kaj je ustreznica za epidemijo v digitalnem pomenu , vendar po času božiča zdaj vidimo epidemijo takega vedenja .
Epidemie	(in ca. 24% aller Fälle)	epidemije Sie ist eng mit der Alterung der europäischen Bevölkerung verknüpft , und ihr vermehrtes Auftreten in Europa nimmt jetzt immer mehr Form einer neurologischen Epidemie an . Zelo tesno povezan je s staranjem prebivalstva Evrope , njegov porast v Evropi pa že začenja spominjati na vrsto nevrološke epidemije .
Epidemie	(in ca. 23% aller Fälle)	epidemija Epidemija Diese Epidemie breitet sich mit alarmierender Geschwindigkeit in der Hauptstadt , Port-au-Prince , aus . V glavnem mestu Port-au-Prince se epidemija širi z zaskrbljujočo hitrostjo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Epidemie	(in ca. 83% aller Fälle)	epidemia Das völlige Fehlen der Kompetenzen und Fähigkeiten eines funktionierenden Staates schafft Probleme , die diese Epidemie noch verschlimmern . Esta total falta de competencias y capacidades de un Estado funcional crea problemas que empeoran la epidemia .
Epidemie	(in ca. 4% aller Fälle)	brote Diese Epidemie demonstriert die Wichtigkeit einer grenzübergreifenden Zusammenarbeit auf dem Gebiet des präventiven Gesundheitsschutzes . Este brote demuestra la importancia de la cooperación transfronteriza en el campo de la sanidad preventiva .
Epidemie	(in ca. 2% aller Fälle)	esta epidemia
Epidemie	(in ca. 2% aller Fälle)	epidemia .
einer Epidemie	(in ca. 100% aller Fälle)	una epidemia
Oder mit einer Epidemie ?	(in ca. 89% aller Fälle)	¿ Hay una epidemia ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Epidemie	(in ca. 67% aller Fälle)	epidemie Unsere Sorge gilt zuallererst den Opfern dieser Epidemie und ihren überlebenden Familienangehörigen . Naší největší starostí jsou nyní v první řadě oběti epidemie a jejich pozůstalí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Epidemie	(in ca. 77% aller Fälle)	járvány Der Ausbruch einer weiteren Epidemie in Haiti war zu erwarten . Várható volt az újabb járvány kitörése Haitin .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen