geordneten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geordneten	(in ca. 33% aller Fälle)	ordnet Das verstößt natürlich gegen unsere Regeln , aber ich denke , dass wir es dieses Mal wagen sollten , und dann wird es ja in einem geordneten Rahmen passieren . Det er selvfølgelig imod vores regler , men jeg synes , vi bør gøre det denne gang , så det vil blive ordnet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geordneten	(in ca. 36% aller Fälle)	orderly Wir sind erfreut , dass die Wahlen in einer ruhigen , geordneten Atmosphäre abgehalten wurden und dass die neue Regierung nicht nur ihre feste Absicht geäußert hat , einen pro-europäischen Kurs zu fördern , sondern auch eine Reihe von Maßnahmen ergriffen hat , die in diese Richtung deuten . We are pleased that the elections were held in a calm , orderly atmosphere and that the new government has not only expressed its firm intention to favour a pro-European course , but has also adopted a number of measures pointing in this direction .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geordneten	(in ca. 33% aller Fälle)	ordelijke Alle Hilfsbemühungen sind ohne eine enge Zusammenarbeit bei der Beschaffung des notwendigen Materials und der geordneten Verteilung der Hilfe schwierig . Elke hulpactie is moeilijk zonder een strakke coördinatie bij het verzamelen van de benodigde goederen en een ordelijke distributie van de noodhulp .
geordneten	(in ca. 27% aller Fälle)	ordentelijke Wir sollten uns zu einem späteren Zeitpunkt in einem sehr geordneten und ernsthaften Verfahren , das uns auch die Möglichkeit gibt , die Debatte mit einer Entschließung abzuschließen , mit diesem ernsthaften Thema befassen . Op een later tijdstip zouden wij deze ernstige kwestie moeten behandelen in een ordentelijke en serieuze procedure , die ons ook de mogelijkheid geeft dit debat af te sluiten met een resolutie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geordneten	(in ca. 36% aller Fälle)	ordenada Ich denke , es strebt danach , Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu haben , nach einem möglichst baldigen Beginn eines geordneten und friedlichen demokratischen Wandels , der alle Kubaner versöhnt , die Kubaner in Kuba und die Kubaner im Exil . Creio que aspira a ter esperança num futuro melhor , a iniciar , mais cedo ou mais tarde , uma transição democrática , pacífica e ordenada que signifique a reconciliação de todos os cubanos , os que vivem em Cuba e os que vivem no exílio .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geordneten	(in ca. 22% aller Fälle)	ordnade Unser Anliegen ist es aber zugleich , daß der zur Zeit von der Kommission verfügte Stopp der Programme unter geordneten Bedingungen im Einklang mit der Haushaltsordnung und den relevanten Vorschriften aufgehoben werden kann . Vår begäran är emellertid samtidigt att kommissionens för närvarande förordade stopp av programmen kan upphävas under ordnade former i harmoni med budgetförordningen och de relevanta föreskrifterna .
geordneten	(in ca. 22% aller Fälle)	ordnad Daher müssen wir von einem geordneten Rückzug reden . Vi måste därför tala om en ordnad reträtt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geordneten Insolvenz	(in ca. 83% aller Fälle)	riadený konkurz

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geordneten	(in ca. 52% aller Fälle)	ordenada Sie muss imstande sein , im Innern und außerhalb die Herrschaft des Rechts zu bekräftigen , die Pflichten auferlegt , aber auch den Einzelnen schützt , indem es seine Handlungsfreiheit in einer geordneten und schöpferischen Zivilisation bewahrt . Interna y externamente , debe ser capaz de defender el imperio de la ley que impone deberes pero también protege al individuo , salvaguardando la libertad para actuar en una sociedad ordenada y creativa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen