Originalität

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Originalität	(in ca. 80% aller Fälle)	originalitet Die rechtlichen Probleme betrafen nicht nur die Festlegung der Kriterien und Bedingungen für eine Bewertung der Neuheit und Originalität von Mustern und Modellen und nicht nur die Definition ihrer Erscheinungsform , sondern auch und vor allem die Frage , ob eine Beurteilung des ästhetischen Aspekts bei einem Einzelelement oder nur bei einem Gesamtkomplex rechtlich korrekt ist . De juridiske problemer drejede sig ikke blot om at fastlægge kriterierne samt betingelserne for vurderingen af mønsterets nyhed eller originalitet , og de drejede sig ikke blot om at definere dets synlighed , men også - og ikke mindst - om at finde ud af , om det er juridisk korrekt at bedømme udseendet ud fra et enkelt element eller udelukkende ud fra en helhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Originalität	(in ca. 97% aller Fälle)	originality Eine Haushaltsstrategie ohne Originalität , da sie im Dienste der Ideenlosigkeit steht . It is a budgetary strategy lacking in originality , because it serves an absence of ideas .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Originalität	(in ca. 97% aller Fälle)	originalidade Anstatt den hysterischen und überzogenen Bericht der Berichterstatterin zu unterstützen , dem es , um der Wahrheit die Ehre zu geben , an Originalität , Zielstrebigkeit und konstruktiven richtungweisenden Vorschlägen fehlte , beschloß der Ausschuß im März einen Aufschub der Entlastung und legte siebzehn eindeutige Bedingungen fest , die von der Kommission innerhalb weniger Monate zu erfüllen waren . Em vez de manter o relatório histérico e alarmista elaborado pela relatora , que , verdade seja dita , não tinha qualquer originalidade , sentido de rumo ou sugestão construtiva quanto à forma de procedermos , a comissão decidiu , logo em Março , adiar a quitação e estabelecer dezassete condições claras , esperando que a Comissão as aceitasse dentro de dois meses .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Originalität	(in ca. 63% aller Fälle)	originalitet Die rechtlichen Probleme betrafen nicht nur die Festlegung der Kriterien und Bedingungen für eine Bewertung der Neuheit und Originalität von Mustern und Modellen und nicht nur die Definition ihrer Erscheinungsform , sondern auch und vor allem die Frage , ob eine Beurteilung des ästhetischen Aspekts bei einem Einzelelement oder nur bei einem Gesamtkomplex rechtlich korrekt ist . De juridiska problemen gällde inte bara att etablera kriterier och metoder för att bedöma en viss konstruktions eller modells originalitet , inte bara att bedöma utseendet , utan också och framför allt att försöka förstå om , i juridisk mening , det är riktigt att värdera den estetiska aspekten i relation till en enda komponent eller bara insatt i ett sammanhang .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Originalität	(in ca. 82% aller Fälle)	originalidad Der zweite Gedanke , den ich namens meiner Fraktion hervorheben möchte , ist , dass dieses Weißbuch die Originalität des Systems deutlich macht , das in den letzten fünfzig Jahren funktioniert hat . La segunda idea que quiero destacar en nombre de mi Grupo es que este Libro Blanco pone de relieve la originalidad del sistema que ha funcionado los últimos cincuenta años .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen